Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 101

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 101 — original page scan

Arabic text · النص

٢٤١ - بَابُ فَضْلِ العِلْمِ تَعَلُّمًا وَتَعْلِيمًا لِلَّهِ الَّتِي قَبِلَتِ المَاءَ، وَأَنْبَتَتِ العُشْبَ وَالكَلَأَ، أَوْ مِنَ الأَرْضِ الثَّانِيَةِ، أَوْ مِنَ الأَرْضِ الثَّالِثَةِ -وَالعِيَاذُ بِاللَّهِ-. وَفِي الحَدِيثِ حُسْنُ تَعْلِيمِ الرَّسُولِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَيْثُ يَضْرِبُ الأَمْثَالَ بِالمَعَانِي المَعْقُولَةِ بِأَشْيَاءَ مَحْسُوسَةٍ؛ لِأَنَّ إِدْرَاكَ المَحْسُوسِ أَقْرَبُ مِنْ إِدْرَاكِ المَعْقُولِ، وَمَا أَكْثَرَ الأَمْثَالَ فِي القُرْآنِ: ﴿وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ﴾ [البَقَرَةِ : ٢٦١]. هَذَا مَثَلٌ لَوْ جَاءَ الكَلَامُ هَكَذَا: مَنْ أَنْفَقَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَبَّةً فَلَهُ سَبْعُ مِائَةِ حَبَّةٍ، لَمْ يَرْسَخْ فِي الذِّهْنِ كَرُسُوخِ المَثَلِ؛ لِأَنَّ المَثَلَ الَّذِي يَسْتَحْضِرُهُ الإِنْسَانُ يَرْسَخُ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ﴾ [العَنْكَبُوتِ:٤٣] . فَضَرْبُ الأَمْثَالِ تَقْرِيبٌ لِلْعِلْمِ وَتَرْسِيخٌ لَهُ، وَإِعَانَةٌ عَلَى الفَهْمِ، لِهَذَا يَنْبَغِي لَكَ إِذَا حَدَّثْتَ عَامِّيًّا وَلَمْ يَفْهَمْ أَنْ تَضْرِبَ لَهُ مَثَلًا، اضْرِبْ لَهُ المَثَلَ بِشَيْءٍ يَعْقِلُهُ وَيَعْرِفُهُ حَتَّى يَعْرِفَ المَعَانِيَ المَعْقُولَةَ بِوَاسِطَةِ الأَشْيَاءِ المَحْسُوسَةِ. وَاللَّهُ المُوَفِّقُ. ١٣٧٩ - وَعَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ لِعَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: «فَوَاللَّهِ لَأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلًا وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ». مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. (١) أَخْرَجَهُ البُخَارِيُّ: كِتَابُ الجِهَادِ وَالسِّيَرِ بَابُ دُعَاءِ النَّبِيِّ ﷺ النَّاسَ إِلَى الإِسْلَامِ وَالنُّبُوَّةِ، وَأَنْ لَا يَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ، رَقْمُ (٢٩٤٢)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ فَضَائِلِ الصَّحَابَةِ، بَابُ مِنْ فَضَائِلِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، رَقْمُ (٢٤٠٦).

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ فَضْلِ العِلْمِ تَعَلُّمًا وَتَعْلِيمًا لِلَّهِ
(from previous page) ⟵ So look - you - within yourself from which of the three lands you are, are you from the land of the door of the virtue of knowledge, learning and teaching for God?
الَّتِي قَبِلَتِ المَاءَ، وَأَنْبَتَتِ العُشْبَ وَالكَلَأَ، أَوْ مِنَ الأَرْضِ الثَّانِيَةِ، أَوْ مِنَ الأَرْضِ الثَّالِثَةِ -وَالعِيَاذُ بِاللَّهِ-.
This land accepted the water and produced grass and vegetation; or it refers to the second type of land, or the third—we seek refuge in Allah.
وَفِي الحَدِيثِ حُسْنُ تَعْلِيمِ الرَّسُولِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَيْثُ يَضْرِبُ الأَمْثَالَ بِالمَعَانِي المَعْقُولَةِ بِأَشْيَاءَ مَحْسُوسَةٍ؛ لِأَنَّ إِدْرَاكَ المَحْسُوسِ أَقْرَبُ مِنْ إِدْرَاكِ المَعْقُولِ، وَمَا أَكْثَرَ الأَمْثَالَ فِي القُرْآنِ: ﴿وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ﴾ [البَقَرَةِ : ٢٦١].
This Hadith illustrates the excellence of the Prophet’s teaching style, as he explains abstract concepts through tangible examples. Grasping the physical is easier than grasping the abstract. The Quran is filled with such parables: "The example of those who spend their wealth in the way of Allah is like a seed that grows seven ears; in each ear is a hundred grains. Allah multiplies His reward for whom He wills. Allah is All-Encompassing, All-Knowing" [Al-Baqarah: 261].

…5 more translated lines, 16 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 49 nouns)