Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 1004
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. كُلُّ الْكُفَّارِ يَجِبُ أَنْ نُقَاتِلَهُمْ، وَأَنْ تُجَاهِدَهُمْ إِلَى أَنْ يَقُولُوا: «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ، وَيَصُومُوا رَمَضَانَ، وَيَحُجُّوا الْبَيْتَ، أَوْ يُسَلِّمُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ، فَإِنْ سَلَّمُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ، كَفَفْنَا عَنْ قِتَالِهِمْ. الْمُسْلِمُونَ الْيَوْمَ مَعَ الْأَسَفِ الشَّدِيدِ يُقَاتِلُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، وَلَيْسَ عِنْدَهُمْ تَفْكِيرٌ فِي أَنْ يُقَاتِلُوا لِإِعْلَاءِ كَلِمَةِ اللَّهِ، هَذَا ظَنِّي فِيهِمْ، وَالْوَاقِعُ شَاهِدٌ بِذَلِكَ. الْأُمَّةُ الْإِسْلَامِيَّةُ مَعَ الْأَسَفِ الْآنَ مُتَفَرِّقَةٌ، لَمْ يَقُمْ أَحَدٌ مِنْهَا يَثْأَرُ لِدِينِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، فَكَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ يُقَاتِلُوا الْكُفَّارَ؟! نَحْنُ الْآنَ مَعَ الْأَسَفِ فِي ذُلٍّ لَيْسَ بَعْدَهُ ذُلٌّ، وَسَبَبُ ذَلِكَ هُوَ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ابْتَلَى كَثِيرًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِالْإِعْرَاضِ التَّامِّ عَنْ دِينِهِمْ، لَا يُرِيدُونَ إِلَّا عَرَضَ الدُّنْيَا، وَالتَّرَفَ، وَلِهَذَا تَجِدُهُمْ يَتَحَدَّثُونَ عَنْ رَغَبَاتِهِمْ، وَلَا يُبَالُونَ بِالدِّينِ إِلَّا مَنْ يَشَاءُ اللَّهُ. مَعَ الْأَسَفِ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ لَمَّا كَانَ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ مِنْ أَزْمِنَةٍ طَوِيلَةٍ نَسُوا أَنْ يُعِدُّوا هَذَا وَهَذَا، لَا إِيمَانًا قَوِيًّا، وَلَا مَادَّةً، لَقَدْ سَبَقَنَا الْكُفَّارُ بِالْقُوَّةِ الْمَادِّيَّةِ فِي الْأَسْلِحَةِ وَغَيْرِهَا، وَتَأَخَّرْنَا عَنْهُمْ فِي هَذِهِ الْقُوَّةِ كَمَا أَنَّنَا تَأَخَّرْنَا تَأَخُّرًا كَبِيرًا عَنْ إِيمَانِنَا الَّذِي يَجِبُ عَلَيْنَا، وَصَارَ بَأْسُنَا بَيْنَنَا. الْقِتَالُ وَاجِبٌ، وَلَكِنَّهُ كَغَيْرِهِ مِنَ الْوَاجِبَاتِ، لَا بُدَّ مِنَ الْقُدْرَةِ، وَالْأُمَّةُ الْإِسْلَامِيَّةُ الْيَوْمَ عَاجِزَةٌ لَا شَكَّ، عَاجِزَةٌ لَيْسَ عِنْدَهَا قُوَّةٌ مَعْنَوِيَّةٌ، وَلَا قُوَّةٌ مَادِّيَّةٌ، إِذَنْ يَسْقُطُ الْوُجُوبُ لِعَدَمِ الْقُدْرَةِ عَلَيْهِ، فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ. يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَسْأَلَ اللَّهَ تَعَالَى حُسْنَ الْعَاقِبَةِ دَائِمًا. عِلْمُ اللَّهِ تَعَالَى وَاسِعٌ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ، عِلْمُ اللَّهِ عِلْمٌ وَاسِعٌ لِلْمُسْتَقْبَلِ، يَعْلَمُ الْغَيْبَ وَنَحْنُ لَا نَعْلَمُ، يَعْلَمُ كُلَّ شَيْءٍ، وَنَحْنُ لَا نَعْلَمُ، يَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ النُّفُوسُ قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ، وَقَبْلَ أَنْ يَظْهَرَ، وَنَحْنُ لَا نَعْلَمُ.
Line-by-line translation · المعاني
- كُلُّ الْكُفَّارِ يَجِبُ أَنْ نُقَاتِلَهُمْ، وَأَنْ تُجَاهِدَهُمْ إِلَى أَنْ يَقُولُوا: «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ، وَيَصُومُوا رَمَضَانَ، وَيَحُجُّوا الْبَيْتَ، أَوْ يُسَلِّمُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ، فَإِنْ سَلَّمُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ، كَفَفْنَا عَنْ قِتَالِهِمْ.
- We must fight all the disbelievers and struggle against them until they say: 'There is no god but Allah,' establish prayer, give alms, fast Ramadan, and perform pilgrimage to the House, or submit the tribute by hand while they are submissive. If they submit the tribute by hand while they are submissive, we refrain from fighting them.
- الْمُسْلِمُونَ الْيَوْمَ مَعَ الْأَسَفِ الشَّدِيدِ يُقَاتِلُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، وَلَيْسَ عِنْدَهُمْ تَفْكِيرٌ فِي أَنْ يُقَاتِلُوا لِإِعْلَاءِ كَلِمَةِ اللَّهِ، هَذَا ظَنِّي فِيهِمْ، وَالْوَاقِعُ شَاهِدٌ بِذَلِكَ.
- Muslims today, with deep regret, fight one another, and they have no thought of fighting to exalt the word of Allah; this is my opinion of them, and reality is a witness to that.
- الْأُمَّةُ الْإِسْلَامِيَّةُ مَعَ الْأَسَفِ الْآنَ مُتَفَرِّقَةٌ، لَمْ يَقُمْ أَحَدٌ مِنْهَا يَثْأَرُ لِدِينِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، فَكَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ يُقَاتِلُوا الْكُفَّارَ؟!
- The Islamic nation, with regret, is now divided; no one among them has risen to seek revenge for the religion of Allah, the Almighty, so how can they fight the disbelievers?!
…5 more translated lines, 31 more verbs and 67 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 70 nouns)
- صَلَّى — to pray
- وَجَبَ — to be necessary
- قَاتَلَ — to fight
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous person