Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 994
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْوِتْرُ لَا يَكُونُ بَعْدَ طُلُوعِ الْفَجْرِ، إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ انْتَهَى وَقْتُ الْوِتْرِ، فَإِنْ غَلَبَهُ النَّوْمُ وَلَمْ يُوتِرْ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ، وَلَكِنْ يُصَلِّي شَفْعًا. لَا يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَتَعَجَّلَ فِي فَهْمِ النُّصُوصِ، بَلْ يَجْمَعُ شَوَارِدَهَا حَتَّى يَضُمَّ بَعْضَهَا إِلَى بَعْضٍ وَيَتَبَيَّنَ لَهُ الْأَمْرُ. الصَّلَاةُ رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْعِبَادَاتِ، رَوْضَةٌ فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ، قُرْآنٌ وَذِكْرٌ وَدُعَاءٌ وَتَسْبِيحٌ وَتَكْبِيرٌ وَتَعَوُّذٌ، وَلِهَذَا كَانَتْ هِيَ أَفْضَلُ الْعِبَادَاتِ الْبَدَنِيَّةِ، أَفْضَلُ مِنَ الصِّيَامِ، وَأَفْضَلُ مِنَ الزَّكَاةِ، وَأَفْضَلُ مِنَ الْحَجِّ، وَأَفْضَلُ مِنْ كُلِّ الْعِبَادَاتِ، إِلَّا التَّوْحِيدَ. إِذَا نَامَ الْإِنْسَانُ نِصْفَ اللَّيْلِ أَخَذَ حَظًّا كَبِيرًا مِنَ النَّوْمِ، فَإِذَا قَامَ الثُّلُثَ، ثُمَّ نَامَ السُّدُسَ فَإِنَّ التَّعَبَ الَّذِي حَصَلَ لَهُ فِي الْقِيَامِ يَنْتَقِضُ بِالنَّوْمِ الَّذِي فِي آخِرِ اللَّيْلِ. إِذَا فَاتَ الْإِنْسَانَ قِيَامُ اللَّيْلِ فَإِنَّهُ يَقْضِيهِ مِنَ النَّهَارِ، وَلَكِنَّهُ لَا يُوتِرُ، لِأَنَّ الْوِتْرَ تُخْتَمُ بِهِ صَلَاةُ اللَّيْلِ، وَقَدِ انْتَهَتْ. إِذَا غَلَبَ الْإِنْسَانَ النَّوْمُ وَجَاءَهُ النُّعَاسُ وَهُوَ يُصَلِّي فَلَا يُصَلِّ، وَذَلِكَ لِأَنَّهُ رُبَّمَا يَذْهَبُ يَسْتَغْفِرُ لِنَفْسِهِ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ؛ لِأَنَّهُ يَنْعَسُ، وَأَيْضًا رُبَّمَا يَسْتَعْجِمُ الْقُرْآنُ عَلَى لِسَانِهِ، فَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنَ الْقُرْآنِ عَلَى غَيْرِ وَجْهِهَا فَيُحَرِّفُ الْقُرْآنَ. يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ إِذَا كَانَ لَهُ أَهْلٌ، وَقَامَ مِنَ اللَّيْلِ أَنْ يُوقِظَ أَهْلَهُ، لَكِنْ حَسَبَ نَشَاطِ الْأَهْلِ. سُمِّيَتْ تَرَاوِيحَ، لِأَنَّ السَّلَفَ الصَّالِحَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ كَانُوا يَقُومُونَ رَمَضَانَ، وَيُطِيلُونَ الْقِيَامَ وَالرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَإِذَا صَلَّوْا أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ - يَعْنِي تَسْلِيمَتَيْنِ - اسْتَرَاحُوا، وَإِذَا صَلَّوْا أَرْبَعًا اسْتَرَاحُوا. اخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي عَدَدِ رَكَعَاتِ التَّرَاوِيحِ، فَمِنْهُمْ مَنْ قَالَ: إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً.
Line-by-line translation · المعاني
- الْوِتْرُ لَا يَكُونُ بَعْدَ طُلُوعِ الْفَجْرِ، إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ انْتَهَى وَقْتُ الْوِتْرِ،
- The Witr prayer cannot be performed after dawn breaks.
- إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ انْتَهَى وَقْتُ الْوِتْرِ
- Once dawn breaks, the time for Witr has passed.
- فَإِنْ غَلَبَهُ النَّوْمُ وَلَمْ يُوتِرْ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ، وَلَكِنْ يُصَلِّي شَفْعًا.
- If someone falls asleep and misses Witr before dawn, they may pray during the day, but they must pray an even number of rak'ahs.
…15 more translated lines, 32 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (35 verbs · 43 nouns)
- كَانَ — to be
- طَلَعَ — to rise
- انْتَهَى — to end
- وِتْر — witr prayer
- طُلُوع — rising
- فَجْر — dawn