Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 988
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بِرُّ الْوَالِدَيْنِ مُقَدَّمٌ عَلَى الْجِهَادِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَاجِبُهُ عَلَى وَاجِبِهِ، وَتَطَوُّعُهُ عَلَى تَطَوُّعِهِ. لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، يَعْنِي: لَا مَعْبُودَ حَقٌّ إِلَّا اللَّهُ وَكُلُّ مَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ. عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ مِمَّنْ سَبَقَتْ لَهُ مِنَ اللَّهِ الْحُسْنَى؛ لِأَنَّهُ أَحَدُ أُولِي الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ. كُلُّ مَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ، سَوَاءٌ كَانَ نَبِيًّا، أَوْ وَلِيًّا، أَوْ صَالِحًا، أَوْ عَالِمًا، أَوْ رَئِيسًا. الزَّكَاةُ هِيَ الْقِسْطُ مِنْ مَالِكَ الَّذِي أَوْجَبَهُ اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْكَ فِي الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالنَّقْدِ، وَعُرُوضِ التِّجَارَةِ، وَالْخَارِجِ مِنَ الْأَرْضِ، وَسَائِمَةِ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ. حَجُّ الْبَيْتِ هُوَ قَصْدُ مَكَّةَ لِأَدَاءِ الْمَنَاسِكِ، وَقَدْ فَرَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى هَذِهِ الْأُمَّةِ فِي السَّنَةِ التَّاسِعَةِ أَوِ الْعَاشِرَةِ مِنَ الْهِجْرَةِ. أَرْكَانُ الْإِسْلَامِ، مَنْ أَتَى بِهَا فَهُوَ الْمُسْلِمُ، وَقَدْ بَنَى عَلَى أَسَاسٍ مَتِينٍ، وَمَنْ لَمْ يَأْتِ بِهَا فَهُوَ بَيْنَ فَاسِقٍ أَوْ كَافِرٍ، فَمَنْ لَمْ يَأْتِ بِالشَّهَادَتَيْنِ فَهُوَ كَافِرٌ، وَمَنْ لَمْ يُصَلِّ فَهُوَ كَافِرٌ، وَمَنْ مَنَعَ الزَّكَاةَ فَهُوَ فَاسِقٌ وَمَنْ لَمْ يَحُجَّ فَهُوَ فَاسِقٌ، وَمَنْ لَمْ يَصُمْ فَهُوَ فَاسِقٌ. تَارِكُ الصَّلَاةِ مَثَلًا لَوْ كَانَتْ أُنْثَى لَا تُصَلِّي فَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ لِلْمُسْلِمِ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، وَلَوْ كَانَتْ نَصْرَانِيَّةً جَازَ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا الْمُسْلِمُ، وَلَوْ كَانَتْ يَهُودِيَّةً جَازَ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا الْمُسْلِمُ. تَارِكُ الصَّلَاةِ لَا يُقَرُّ عَلَى تَرْكِ الصَّلَاةِ، بَلْ يُقَالُ: صَلِّ وَإِلَّا قَتَلْنَاكَ، وَالْيَهُودِيُّ وَالنَّصْرَانِيُّ يُقَرُّ عَلَى دِينِهِ إِمَّا بِمُعَاهَدَةٍ أَوْ اسْتِئْمَانٍ أَوْ ذِمَّةٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- بِرُّ الْوَالِدَيْنِ مُقَدَّمٌ عَلَى الْجِهَادِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَاجِبُهُ عَلَى وَاجِبِهِ، وَتَطَوُّعُهُ عَلَى تَطَوُّعِهِ.
- (from previous page) ⟵ And that His love varies, glory be to Him and Exalted, for some things are more beloved to Him than others. Honoring one's parents takes precedence over jihad in the way of Allah, its obligation over its obligation, and its voluntary act over its voluntary act.
- لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، يَعْنِي: لَا مَعْبُودَ حَقٌّ إِلَّا اللَّهُ وَكُلُّ مَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ.
- There is no god but Allah, meaning there is no true object of worship except Him, and everything worshipped besides Him is false.
- عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ مِمَّنْ سَبَقَتْ لَهُ مِنَ اللَّهِ الْحُسْنَى؛ لِأَنَّهُ أَحَدُ أُولِي الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ.
- Jesus, son of Mary, is among those for whom the best reward was decreed by Allah, as he is one of the messengers of steadfast determination.
…7 more translated lines, 13 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 63 nouns)
- عَبَدَ — to worship
- سَبَقَ — to precede
- أَوْجَبَ — to make obligatory
- بِرّ — piety
- وَالِد — parent
- مُقَدَّم — prioritized