Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 971
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَهْرَسُ الْفَوَائِدِ. الَّذِي يُهْدِي إِلَيْكَ أَوْ يُعْطِيكَ شَيْئًا خَجَلًا وَحَيَاءً لَا تَقْبَلْ مِنْهُ؛ لِأَنَّ هَذَا كَالْمُكْرَهِ؛ وَلِهَذَا قَالَ الْعُلَمَاءُ رَحِمَهُمُ اللَّهُ: يَحْرُمُ قَبُولُ الْهَدِيَّةِ إِذَا عَلِمْتَ أَنَّهُ أَهْدَاكَ حَيَاءً وَخَجَلًا. إِذَا مَرَرْتَ بِالْبَيْتِ وَعِنْدَهُ صَاحِبُهُ، وَقَالَ: تَفَضَّلْ، وَأَنْتَ تَعْرِفُ أَنَّهُ إِنَّمَا قَالَ ذَلِكَ حَيَاءً وَخَجَلًا، فَلَا تَدْخُلْ عَلَيْهِ؛ لِأَنَّ هَذَا يَكُونُ كَالْمُكْرَهِ. كَانَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا مِنْ وَرَعِهِ إِذَا قَامَ إِنْسَانٌ يُرِيدُ أَنْ يُجْلِسَ ابْنَ عُمَرَ فِي مَكَانِهِ لَا يَجْلِسُ فِيهِ؛ خَوْفًا مِنْ ذَلِكَ، خَوْفًا مِنْ أَنْ يَكُونَ حَيَاءً وَخَجَلًا، وَحِينَئِذٍ يَكُونُ كَالْمُكْرَهِ. مِنْ آدَابِ الْمَجْلِسِ أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا دَخَلَ عَلَى جَمَاعَةٍ يَجْلِسُ حَيْثُ يَنْتَهِي بِهِ الْمَجْلِسُ. إِنْ كَانَ الرَّجُلُ صَاحِبَ خَيْرٍ وَتَذْكِيرٍ وَعِلْمٍ، فَإِنَّ مَكَانَهُ الَّذِي هُوَ فِيهِ سَيَكُونُ هُوَ صَدْرَ الْمَجْلِسِ. يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ إِذَا دَخَلَ الْمَجْلِسَ، وَرَأَى النَّاسَ قَدْ بَقُوا فِي أَمَاكِنِهِمْ فَلْيَجْلِسْ حَيْثُ يَنْتَهِي بِهِ الْمَجْلِسُ. مِنْ آدَابِ الْجُمُعَةِ: أَلَّا يُفَرِّقَ بَيْنَ اثْنَيْنِ، يَعْنِي لَا تَأْتِ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَتَدْخُلَ بَيْنَهُمَا وَتُضَيِّقَ عَلَيْهِمَا، أَمَّا لَوْ كَانَ هُنَاكَ فُرْجَةٌ فَهَذَا لَيْسَ بِتَفْرِيقٍ. إِذَا جِئْتَ وَوَجَدْتَ شَخْصَيْنِ جَلَسَ أَحَدُهُمَا إِلَى جَنْبِ الْآخَرِ، فَلَا تُفَرِّقْ بَيْنَهُمَا، إِلَّا إِذَا أَذِنَا لَكَ فِي هَذَا. إِذَا جَلَسَ الْإِنْسَانُ مَجْلِسًا فَكَثُرَ فِيهِ لَغَطُهُ، فَإِنَّهُ يُكَفِّرُهُ أَنْ يَقُولَ: سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ، قَبْلَ أَنْ يَقُومَ مِنْ مَجْلِسِهِ. الْيَقِينُ: هُوَ أَعْلَى دَرَجَاتِ الْإِيمَانِ؛ لِأَنَّهُ إِيمَانٌ لَا شَكَّ مَعَهُ، وَلَا تَرَدُّدَ، تَتَيَقَّنُ مَا غَابَ عَنْكَ كَمَا تُشَاهِدُ مَا حَضَرَ بَيْنَ يَدَيْكَ.
Line-by-line translation · المعاني
- الَّذِي يُهْدِي إِلَيْكَ أَوْ يُعْطِيكَ شَيْئًا خَجَلًا وَحَيَاءً لَا تَقْبَلْ مِنْهُ؛ لِأَنَّ هَذَا كَالْمُكْرَهِ؛ وَلِهَذَا قَالَ الْعُلَمَاءُ رَحِمَهُمُ اللَّهُ: يَحْرُمُ قَبُولُ الْهَدِيَّةِ إِذَا عَلِمْتَ أَنَّهُ أَهْدَاكَ حَيَاءً وَخَجَلًا. إِذَا مَرَرْتَ بِالْبَيْتِ وَعِنْدَهُ صَاحِبُهُ، وَقَالَ: تَفَضَّلْ، وَأَنْتَ تَعْرِفُ أَنَّهُ إِنَّمَا قَالَ ذَلِكَ حَيَاءً وَخَجَلًا، فَلَا تَدْخُلْ عَلَيْهِ؛ لِأَنَّ هَذَا يَكُونُ كَالْمُكْرَهِ.
- Whoever gifts you or gives you something out of shyness and modesty, do not accept it from him, for this is like one who is coerced.
- وَلِهَذَا قَالَ الْعُلَمَاءُ رَحِمَهُمُ اللَّهُ: يَحْرُمُ قَبُولُ الْهَدِيَّةِ إِذَا عَلِمْتَ أَنَّهُ أَهْدَاكَ حَيَاءً وَخَجَلًا.
- For this reason, the scholars, may Allah have mercy on them, said: It is forbidden to accept a gift if you know that he gifted it to you out of modesty and shyness.
- إِذَا مَرَرْتَ بِالْبَيْتِ وَعِنْدَهُ صَاحِبُهُ، وَقَالَ: تَفَضَّلْ، وَأَنْتَ تَعْرِفُ أَنَّهُ إِنَّمَا قَالَ ذَلِكَ حَيَاءً وَخَجَلًا، فَلَا تَدْخُلْ عَلَيْهِ؛ لِأَنَّ هَذَا يَكُونُ كَالْمُكْرَهِ.
- If you pass by a house and its owner is there, and he says: 'Please come in,' and you know that he only said that out of modesty and shyness, then do not enter, for this is like one who is coerced.
…8 more translated lines, 32 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (35 verbs · 38 nouns)
- هَدَى — to give
- أَعْطَى — to give
- قَبِلَ — to accept
- فَهْرَس — index
- فَائِدَة — benefit
- شَيْء — thing