Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 964
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
رَسُولُ اللَّهِ ﷺ كُفِّنَ فِي ثَلَاثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ مِنْ كُرْسُفٍ؛ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلَا عِمَامَةٌ. الْأَفْضَلُ أَنْ يُكَفَّنَ الْأَمْوَاتُ فِي الثِّيَابِ الْبِيضِ، وَهَذَا إِنْ تَيَسَّرَ، لَكِنْ لَوْ فُرِضَ أَنَّهُ لَمْ يَتَيَسَّرْ فَيُكَفَّنُ الْمَيِّتُ فِي مِثْلِ مَا يَلْبَسُهُ الْحَيُّ، مِنْ أَيِّ لَوْنٍ كَانَ، إِلَّا الْأَحْمَرَ الْخَالِصَ. مِنْ كَمَالِ الْأَدَبِ؛ أَنَّكَ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَقْضِيَ حَاجَتَكَ، فَابْعُدْ عَنِ النَّاسِ حَتَّى تَتَوَارَى عَنْهُمْ، لَا مِنْ أَجْلِ أَلَّا يَرَوْا عَوْرَتَكَ؛ لِأَنَّ سَتْرَ الْعَوْرَةِ وَاجِبٌ. رَسُولُ اللَّهِ بَشَرٌ يَنَالُهُ مَا يَنَالُ الْبَشَرَ فِي الْأُمُورِ الطَّبِيعِيَّةِ، يَبْرُدُ كَمَا يَبْرُدُ النَّاسُ، وَيَحْتَرُّ كَمَا يَحْتَرُّ النَّاسُ. لَا حَرَجَ عَلَى الْإِنْسَانِ أَنْ يَتَوَقَّى مَا يُؤْذِيهِ مِنْ حَرٍّ أَوْ بَرْدٍ، كَمَا فَعَلَ النَّبِيُّ ﷺ بَلِ الْأَفْضَلُ لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَتَوَقَّى مَا يُؤْذِيهِ؛ لِأَنَّ هَذَا مِنْ تَمَامِ الرِّعَايَةِ لِلنَّفْسِ أَنْ تَتَوَقَّى مَا يُؤْذِيكَ. لَا يَجُوزُ أَنْ يُمْسَحَ عَلَى حَائِلٍ سِوَى الْخُفَّيْنِ أَوِ الْعِمَامَةِ. جَوَازُ إِعَانَةِ الْمُتَوَضِّئِ عَلَى وُضُوئِهِ، يَعْنِي تَصُبُّ عَلَيْهِ، أَوْ تُقَرِّبُ لَهُ الْإِنَاءَ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ. الْإِنْسَانُ إِذَا كَانَ لَابِسًا خُفَّيْنِ، أَوْ جَوَارِبَ عَلَى طَهَارَةٍ، فَإِنَّهُ يَمْسَحُ عَلَيْهِمَا، وَأَنَّ الْمَسْحَ أَفْضَلُ مِنَ الْغَسْلِ. لَا يَجُوزُ الْمَسْحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ أَوِ الْجَوْرَبَيْنِ إِلَّا إِذَا كَانَ لَبِسَهُمَا عَلَى طَهَارَةٍ، فَإِنْ لَبِسَهُمَا عَلَى غَيْرِ طَهَارَةٍ وَجَبَ عَلَيْهِ أَنْ يَخْلَعَهُمَا عِنْدَ الْوُضُوءِ، وَيَغْسِلَ قَدَمَيْهِ. لَوْ كُنْتَ فِي بَلَدٍ يَعْتَادُونَ لِبَاسَ الْأُزُرِ وَالْأَرْدِيَةِ، وَلَبِسْتَ مِثْلَهُمْ فَلَا حَرَجَ، الْمُهِمُّ أَلَّا تُخَالِفَ لِبَاسَ أَهْلِ بَلَدِكَ فَتَقَعَ فِي الشُّهْرَةِ، وَقَدْ نَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنْ لِبَاسِ الشُّهْرَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- رَسُولُ اللَّهِ ﷺ كُفِّنَ فِي ثَلَاثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ مِنْ كُرْسُفٍ؛ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلَا عِمَامَةٌ.
- The Messenger of Allah (peace be upon him) was shrouded in three white cotton Sahuli garments, with neither a shirt nor a turban among them.
- الْأَفْضَلُ أَنْ يُكَفَّنَ الْأَمْوَاتُ فِي الثِّيَابِ الْبِيضِ، وَهَذَا إِنْ تَيَسَّرَ،
- It is preferable to shroud the dead in white garments, provided they are available.
- لَكِنْ لَوْ فُرِضَ أَنَّهُ لَمْ يَتَيَسَّرْ فَيُكَفَّنُ الْمَيِّتُ فِي مِثْلِ مَا يَلْبَسُهُ الْحَيُّ، مِنْ أَيِّ لَوْنٍ كَانَ، إِلَّا الْأَحْمَرَ الْخَالِصَ.
- If that is not possible, the deceased may be shrouded in whatever the living typically wear, in any color except for pure red.
…12 more translated lines, 26 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 47 nouns)
- كَفَّنَ — to shroud
- تَيَسَّرَ — to be possible
- فَرَضَ — to suppose
- رَسُول — messenger
- ثَوْب — a garment
- سَحُولِيَّة — Sahuli cloth