Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 952
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. إِخْلَافُ الْوَعْدِ حَرَامٌ، يَجِبُ الْوَفَاءُ بِالْوَعْدِ، سَوَاءٌ وَعَدْتَهُ مَالًا، أَوْ وَعَدْتَهُ إِعَانَةً تُعِينُهُ فِي شَيْءٍ، أَوْ أَيَّ أَمْرٍ مِنَ الْأُمُورِ إِذَا وَعَدْتَ فَيَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَفِيَ بِالْوَعْدِ. يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يُحَدِّدَ فِي الْمَوَاعِيدِ وَيَضْبِطَهَا، فَإِذَا وَعَدَكَ فِي الْمَكَانِ الْفُلَانِيِّ، فَلْيُحَدِّدِ السَّاعَةَ الْفُلَانِيَّةَ؛ مِنْ أَجْلِ إِذَا تَأَخَّرَ الْمَوْعُودُ وَانْصَرَفَ الْوَاعِدُ يَكُونُ لَهُ عُذْرٌ، حَتَّى لَا يَرْبِطَهُ فِي الْمَكَانِ كَثِيرًا. اشْتَهَرَ عِنْدَ بَعْضِ السُّفَهَاءِ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ: أَنَا أُوَاعِدُكَ وَلَا أُخْلِفُكَ، وَعْدِي إِنْجِلِيزِيٌّ! يَظُنُّونَ أَنَّ الَّذِينَ يُوفُونَ بِالْوَعْدِ هُمُ الْإِنْجِلِيزُ، وَلَكِنَّ الْوَعْدَ الَّذِي يُوفَى بِهِ هُوَ وَعْدُ الْمُؤْمِنِ. يَنْبَغِي أَنْ تَقُولَ - إِذَا وَعَدْتَ أَحَدًا وَأَرَدْتَ أَنْ تُؤَكِّدَ: إِنَّهُ وَعْدُ مُؤْمِنٍ، حَتَّى لَا يُخْلِفَهُ؛ لِأَنَّهُ لَا يُخْلِفُ الْوَعْدَ إِلَّا الْمُنَافِقُ. التَّحْذِيرُ الْبَلِيغُ مِنْ هَذِهِ الصِّفَاتِ الْأَرْبَعِ: الْخِيَانَةُ فِي الْأَمَانَةِ، وَالْكَذِبُ فِي الْحَدِيثِ، وَالْغَدْرُ بِالْعَهْدِ، وَالْفُجُورُ فِي الْخُصُومَةِ. الْإِنْسَانُ لَيْسَ بِالضَّرُورَةِ أَنْ يَكُونَ إِمَّا كَافِرًا خَالِصًا، أَوْ مُؤْمِنًا خَالِصًا؛ بَلْ قَدْ يَكُونُ فِيهِ خِصَالٌ مِنَ الْكُفْرِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ، وَخِصَالٌ مِنَ الْإِيمَانِ. الْإِنْسَانُ إِذَا اعْتَادَ فِعْلَ الْخَيْرِ يَنْبَغِي أَنْ يُدَاوِمَ عَلَيْهِ. مِنْ هَدْيِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ عَمَلَهُ دِيمَةٌ، يَعْنِي يُدَاوِمُ عَلَيْهِ؛ إِذَا عَمِلَ عَمَلًا أَثْبَتَهُ، وَلَمْ يُغَيِّرْهُ؛ وَذَلِكَ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا اعْتَادَ الْخَيْرَ وَعَمِلَ بِهِ ثُمَّ تَرَكَهُ، فَإِنَّ هَذَا يُؤَدِّي إِلَى الرَّغْبَةِ عَنِ الْخَيْرِ. إِذَا بَدَأْتَ بِطَلَبِ الْعِلْمِ فَاسْتَمِرَّ إِلَّا أَنْ يَشْغَلَكَ عَنْهُ شَيْءٌ عَلَى وَجْهِ الضَّرُورَةِ، وَإِلَّا فَدَاوِمْ؛ لِأَنَّ طَلَبَ الْعِلْمِ فَرْضُ كِفَايَةٍ. كُلُّ مَنْ طَلَبَ الْعِلْمَ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُثِيبُهُ عَلَى طَلَبِهِ ثَوَابَ الْفَرْضِ، وَثَوَابُ الْفَرْضِ أَعْظَمُ مِنْ ثَوَابِ النَّافِلَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- (from previous page) ⟵ For example, if someone asks him about something he does not want anyone else to know, and he speaks something contrary to reality, but he interprets it, then there is no harm in this.
- إِخْلَافُ الْوَعْدِ حَرَامٌ، يَجِبُ الْوَفَاءُ بِالْوَعْدِ، سَوَاءٌ وَعَدْتَهُ مَالًا، أَوْ وَعَدْتَهُ إِعَانَةً تُعِينُهُ فِي شَيْءٍ، أَوْ أَيَّ أَمْرٍ مِنَ الْأُمُورِ إِذَا وَعَدْتَ فَيَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَفِيَ بِالْوَعْدِ.
- Breaking a promise is forbidden; it is obligatory to fulfill a promise, whether you promised him money, or promised him assistance to help him with something, or any matter of affairs; if you make a promise, it is incumbent upon you to fulfill the promise.
- يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يُحَدِّدَ فِي الْمَوَاعِيدِ وَيَضْبِطَهَا، فَإِذَا وَعَدَكَ فِي الْمَكَانِ الْفُلَانِيِّ، فَلْيُحَدِّدِ السَّاعَةَ الْفُلَانِيَّةَ؛ مِنْ أَجْلِ إِذَا تَأَخَّرَ الْمَوْعُودُ وَانْصَرَفَ الْوَاعِدُ يَكُونُ لَهُ عُذْرٌ، حَتَّى لَا يَرْبِطَهُ فِي الْمَكَانِ كَثِيرًا.
- A person should specify and regulate appointments; if he makes an appointment with you at a certain place, he should specify a certain time, so that if the person promised is late and the one who made the promise leaves, he has an excuse, so that he does not keep him tied to the place for too long.
…9 more translated lines, 27 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 59 nouns)
- صَلَّى — to pray
- وَجَبَ — to be necessary
- وَفَى — to fulfill
- شَرْح — explanation
- رَوْضَة — garden
- صَالِح — righteous person