Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 896
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ، لَا يَسْتَطِيعُ الْحَجَّ وَلَا الْعُمْرَةَ، وَلَا الظَّعَنَ؟ قَالَ: «حُجَّ عَنْ أَبِيكَ
وَاعْتَمِرْ» رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ، وَقَالَ: «حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ».
-١٢٨١- وَعَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: حُجَّ بِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ
فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، وَأَنَا ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ (٢).
١٢٨٢- وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَقِيَ رَكْبًا بِالرَّوْحَاءِ، فَقَالَ:
«مَنِ الْقَوْمُ؟» قَالُوا: الْمُسْلِمُونَ. قَالُوا: مَنْ أَنْتَ؟ قَالَ: «رَسُولُ اللَّهِ». فَرَفَعَتِ امْرَأَةٌ
صَبِيًّا، فَقَالَتْ: أَلِهَذَا حَجٌّ؟ قَالَ: «نَعَمْ، وَلَكِ أَجْرٌ» رَوَاهُ مُسْلِمٌ (٣).
١٢٨٣- عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ
اللَّهُ عَنْهُ: أَنَّ رَسُولَ
اللَّهِ ﷺ حَجَّ عَلَى رَحْلٍ وَكَانَتْ زَامِلَتَهُ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ (٤).
١٢٨٤- وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: كَانَتْ عُكَاظُ، وَمَجَنَّةُ، وَذُو الْمَجَازِ
أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَتَأَثَّمُوا أَنْ يَتَّجِرُوا فِي الْمَوَاسِمِ، فَنَزَلَتْ: ﴿ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ
أَن تَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ﴾ [الْبَقَرَةِ: ١٩٨] فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ (٥).
(١) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ (١٠/٤)، وَأَبُو دَاوُدَ كِتَابُ الْمَنَاسِكِ، بَابُ الرَّجُلِ يَحُجُّ عَنْ غَيْرِهِ، رَقْمُ (١٨١٠)،
وَالتِّرْمِذِيُّ: كِتَابُ الْحَجِّ، بَابٌ مِنْهُ، رَقْمُ (٩٣٠)، وَالنَّسَائِيُّ: كِتَابُ مَنَاسِكِ الْحَجِّ، بَابُ وُجُوبِ
الْعُمْرَةِ، رَقْمُ (٢٦٢١)، وَابْنُ مَاجَهْ: كِتَابُ الْمَنَاسِكِ، بَابُ الْحَجِّ عَنِ الْحَيِّ إِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ، رَقْمُ (٢٩٠٣).
(٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ جَزَاءِ الصَّيْدِ بَابُ حَجِّ الصِّبْيَانِ، رَقْمُ (١٨٥٨).
(٣) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ الْحَجِّ، بَابُ صِحَّةِ حَجِّ الصَّبِيِّ وَأَجْرِ مَنْ حَجَّ بِهِ رَقْمُ (١٣٣٦).
(٤) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْحَجِّ، بَابُ الْحَجِّ عَلَى الرَّحْلِ، رَقْمُ (١٥١٧).
(٥) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ تَفْسِيرِ الْقُرْآنِ بَابُ ﴿ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن
رَّبِّكُمْ ﴾، رَقْمُ (٤٥١٩).
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- (from previous page) ⟵ Al-Bukhari extracted it in the Book of Hajj, Chapter on the Obligation of Hajj and its Virtue, number (1513), and Muslim: Book of Hajj, Chapter on Hajj on behalf of the incapacitated due to chronic illness, old age, and the like, number (1335), in the explanation of Riyad al-Salihin from the words of the Master of Messengers, may God bless him and grant him peace.
- إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ، لَا يَسْتَطِيعُ الْحَجَّ وَلَا الْعُمْرَةَ، وَلَا الظَّعَنَ؟
- My father is a very old man who cannot manage the Hajj, the Umrah, or the journey itself.
- قَالَ: «حُجَّ عَنْ أَبِيكَ وَاعْتَمِرْ» رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ، وَقَالَ: «حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ». -١٢٨١-
- He replied, "Perform the Hajj and Umrah on your father's behalf." Recorded by Abu Dawud and At-Tirmidhi, who classified it as a sound, good tradition.
…17 more translated lines, 10 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 29 nouns)
- اِسْتَطَاعَ — to be able
- حَجَّ — to perform pilgrimage
- ظَعَنَ — to travel
- أَبٌ — father
- شَيْخٌ — old man
- كَبِيرٌ — elderly