Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 894
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ الحَج فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجَ. فيَجتَنِبُ الرَّفَثَ وهو الجماع ودواعيه، ويَجتَنِبُ الفُسوقَ، سَواءٌ كان في القولِ المُحَرَّم: الغيبة والنميمة، والكَذِبِ، أو الفعل كالنظر إلى النِّساء، وما أشبه ذلك، لا بُدَّ أنْ يكون قد تَجَنَّبَ فيه الرَّفَثَ والفُسوق. والجدال: المجادلة والمنازَعةُ بينَ الناسِ في الحج، هذه تَنقُصُ الحَجَّ كَثِيرًا. اللَّهُمَّ إِلَّا جدالًا يُراد به إثباتُ الحقِّ، وإبطال الباطل، فهذا واجبٌ، فلو جاءَ إِنْسانٌ مُبْتَدِعٌ يُجَادِلُ، والإنسانُ مُحرم، فإنَّه لا يَترُكُهُ، بل يُجادِلُه، ويُبيِّنُ الحقِّ؛ لأنَّ اللهَ أَمَرَ بذلك ادْعُ إِلَى سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَدِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ. لكنَّ الجدال من غَيرِ داعٍ يَتَشاحَنونَ أَيُّهم يَتَقَدَّمُ، أو عندَ رَمِي الجَمَراتِ، أو عند المطاف، أو ما أشبه ذلك، هذا كله مما يَنقُصُ الحَجَّ، فلا بُدَّ من تَركِ الجدال، فالحج المبرور ليس له جَزاءُ إِلَّا الجَنَّةُ. ومَنْ حَجَّ، فَلَمْ يَرْفُتْ، وَلَمْ يَفْسُقُ، رَجَعَ كَيَوْمٍ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ، أَيْ رَجَعَ مِنَ الذُّنوبِ نَقيَّا لا ذُنوبَ عليه كيومِ وَلَدَتْهُ أُمُّه. وفي حديث عائشة رضي الله عنها الذي سألتْ فيه النبي ﷺ نَرى الجهاد أفضل الأعْمالِ؟ قال: «لَكِنَّ أَفْضَلَ الجِهَادِ: حَجٌ مَبْرُورٌ» هذا بالنسبة للنِّساءِ. فالنِّساءُ جِهادُهُنَّ هو الحج، أمَّا الرّجالُ فالجهادُ في سَبيلِ اللهِ أَفضَلُ مِنَ الحَجِّ، إلَّا الفَريضةً، فهي أفضَلُ منَ الجِهادِ في سَبيلِ اللَّهِ؛ لأَنَّ الفَريضَةَ رُكنٌ مِنْ أَرْكَانِ الإسلام. وفي هذه الأحاديثِ عُمومًا دَليلٌ على أنَّ الأَعْمالَ تَتَفاضَلُ بحَسَبِ العَامِلِ، ففي حَدِيثِ أَبي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قال رسولُ اللهِ ﷺ حِينَ سُئل: أيُّ العَمَلِ أَفضَلُ؟
Line-by-line translation · المعاني
- فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ الحَج فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجَ.
- Whoever undertakes the Hajj during these months must avoid obscenity, wickedness, and disputing throughout the pilgrimage.
- فيَجتَنِبُ الرَّفَثَ وهو الجماع ودواعيه، ويَجتَنِبُ الفُسوقَ، سَواءٌ كان في القولِ المُحَرَّم: الغيبة والنميمة، والكَذِبِ، أو الفعل كالنظر إلى النِّساء، وما أشبه ذلك، لا بُدَّ أنْ يكون قد تَجَنَّبَ فيه الرَّفَثَ والفُسوق.
- One must refrain from obscenity, which includes sexual intercourse and its precursors, as well as wickedness. This applies whether the sin is verbal, such as backbiting, tale-bearing, and lying, or physical, like leering at women; these must be avoided entirely during the Hajj.
- والجدال: المجادلة والمنازَعةُ بينَ الناسِ في الحج، هذه تَنقُصُ الحَجَّ كَثِيرًا.
- Disputing refers to the arguments and contentions that arise between people during the pilgrimage, which significantly detract from the value of the Hajj.
…6 more translated lines, 18 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 47 nouns)
- فَرَضَ — to impose
- اِجْتَنَبَ — to avoid
- كَانَ — to be
- حَجّ — pilgrimage
- رَفَث — obscenity
- فُسُوق — sinfulness