Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 86
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. فَبَدَأَ بِالْآيَاتِ رَحِمَهُ اللَّهُ فَقَالَ: ﴿هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ﴾. ﴿هَلْ أَتَاكَ﴾: الِاسْتِفْهَامُ هُنَا لِلتَّشْوِيقِ؛ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَنْتَبِهَ الْمُخَاطَبُ وَيَسْتَرْعِيَ انْتِبَاهَهُ، وَالْخِطَابُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿هَلْ أَتَاكَ﴾ إِمَّا لِلرَّسُولِ وَإِمَّا لَهُ وَلِلْأُمَّةِ؛ لِكُلِّ مَنْ يَصِحُّ خِطَابُهُ. هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا. وَهَؤُلَاءِ الضَّيْفُ مَلَائِكَةٌ أَرْسَلَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى إِبْرَاهِيمَ، ثُمَّ إِلَى لُوطٍ. وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿الْمُكْرَمِينَ﴾ يَعْنِي الَّذِينَ أَكْرَمَهُمْ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: ﴿وَإِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ سَلَامٌ﴾. قَالَ الْعُلَمَاءُ: إِنَّ قَوْلَهُمْ: «سَلَامًا» يَعْنِي: نُسَلِّمُ سَلَامًا، وَإِنَّ قَوْلَهُ: «سَلَامٌ» يَعْنِي: عَلَيْكُمْ سَلَامٌ. وَالثَّانِيَةُ أَبْلَغُ مِنَ الْأُولَى؛ لِأَنَّ الْمَشْرُوعَ لِمَنْ حُيِّيَ بِتَحِيَّةٍ أَنْ يُحَيِّيَ بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ بِمِثْلِهَا؛ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا﴾. وَإِنَّمَا كَانَتِ الثَّانِيَةُ أَبْلَغَ مِنَ الْأُولَى؛ لِأَنَّ الْأُولَى جُمْلَةٌ فِعْلِيَّةٌ، وَالثَّانِيَةَ جُمْلَةٌ اسْمِيَّةٌ، تُفِيدُ الثُّبُوتَ وَالِاسْتِمْرَارَ. ثُمَّ قَالَ: ﴿قَوْمٌ مُنْكَرُونَ﴾ وَلَمْ يَقُلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ؛ لِأَنَّ أَنْتُمْ صَرِيحٌ فِي الْخِطَابِ، وَهَذَا قَدْ يَكُونُ مُسْتَبْشَعًا عِنْدَ بَعْضِ النَّاسِ، فَكَانَ مِنْ حُسْنِ مُعَامَلَتِهِ لِضَيْفِهِ أَنْ قَالَ: قَوْمٌ مُنْكَرُونَ. وَكَلِمَةُ: ﴿قَوْمٌ﴾ يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ التَّقْدِيرُ لَهَا: هُمْ قَوْمٌ، أَوْ أَنْتُمْ قَوْمٌ، أَوْ هَؤُلَاءِ قَوْمٌ، لَيْسَتْ فِي الصَّرَاحَةِ كَقَوْلِهِ: أَنْتُمْ قَوْمٌ، فَلِهَذَا حُذِفَ الْمُبْتَدَأُ وَصَارَتْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ. وَمَعْنَى كَوْنِهِمْ مُنْكَرِينَ: أَنَّهُ لَا يَعْرِفُهُمْ؛ لِأَنَّهُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَلْتَقِي بِهِمْ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- This is a commentary on Riyad al-Salihin (The Meadows of the Righteous) from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- فَبَدَأَ بِالْآيَاتِ رَحِمَهُ اللَّهُ فَقَالَ: ﴿هَلْ
- So he began with the verses, may Allah have mercy on him, and said:
- أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ﴾. ﴿هَلْ أَتَاكَ﴾: الِاسْتِفْهَامُ هُنَا لِلتَّشْوِيقِ؛ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَنْتَبِهَ الْمُخَاطَبُ وَيَسْتَرْعِيَ انْتِبَاهَهُ، وَالْخِطَابُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿هَلْ أَتَاكَ﴾ إِمَّا لِلرَّسُولِ وَإِمَّا لَهُ وَلِلْأُمَّةِ؛ لِكُلِّ مَنْ يَصِحُّ خِطَابُهُ. هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا. وَهَؤُلَاءِ الضَّيْفُ مَلَائِكَةٌ أَرْسَلَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى إِبْرَاهِيمَ، ثُمَّ إِلَى لُوطٍ. وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿الْمُكْرَمِينَ﴾ يَعْنِي الَّذِينَ أَكْرَمَهُمْ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: ﴿وَإِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ سَلَامٌ﴾. قَالَ الْعُلَمَاءُ: إِنَّ قَوْلَهُمْ: «سَلَامًا» يَعْنِي: نُسَلِّمُ سَلَامًا، وَإِنَّ قَوْلَهُ: «سَلَامٌ» يَعْنِي: عَلَيْكُمْ سَلَامٌ. وَالثَّانِيَةُ أَبْلَغُ
- Has there reached you the story of the honored guests of Abraham?
…19 more translated lines, 19 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 47 nouns)
- صَلَّى — to pray
- بَدَأَ — to begin
- رَحِمَ — to have mercy
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous person