Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 858
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَيَنْبَغِي أَنْ يُؤَخَّرَ السُّحُورُ إِلَى قُبَيْلِ طُلُوعِ الْفَجْرِ، وَلَا يَتَقَدَّمَ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: لَا تَزَالُ أُمَّتِي بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْإِفْطَارَ وَأَخَّرُوا السُّحُورَ، وَقَالَ: «إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَإِنَّهُ لَا يُؤَذِّنُ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ». وَأَمَّا قَوْلُهُ فِي الرِّوَايَةِ الَّتِي سَاقَهَا الْمُؤَلِّفُ: وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا إِلَّا أَنْ يَنْزِلَ هَذَا وَيَصْعَدَ هَذَا فَهَذِهِ مُدْرَجَةٌ فِي الْحَدِيثِ، شَاذَّةٌ، لَيْسَتْ صَحِيحَةً؛ لِأَنَّ أَمْرَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْأَكْلِ وَالشُّرْبِ حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ بَيْنَهُمَا فَرْقًا كَبِيرًا يَتَّسِعُ لِلْأَكْلِ وَالشُّرْبِ وَالسُّحُورِ، فَهِيَ جُمْلَةٌ ضَعِيفَةٌ شَاذَّةٌ، لَا عُمْدَةَ عَلَيْهَا، وَقَدْ بَيَّنَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حِينَمَا ذَكَرَ أَنَّهُ تَسَحَّرَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ، وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا إِلَّا قَدْرُ خَمْسِينَ آيَةً، خَمْسُونَ آيَةً مِنْ عَشْرِ دَقَائِقَ إِلَى رُبْعِ السَّاعَةِ، إِذَا قَرَأَ الْإِنْسَانُ قِرَاءَةً مُرَتَّلَةً، أَوْ دُونَ ذَلِكَ، وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الرَّسُولَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُؤَخِّرُ السُّحُورَ تَأْخِيرًا بَالِغًا، وَعَلَى أَنَّهُ يُقَدِّمُ صَلَاةَ الْفَجْرِ وَلَا يَتَأَخَّرُ، ثُمَّ إِنَّهُ يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ عِنْدَ تَسَحُّرِهِ أَنْ يَسْتَحْضِرَ أَنَّهُ يَتَسَحَّرُ امْتِثَالًا لِأَمْرِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَيَتَسَحَّرُ مُخَالَفَةً لِأَهْلِ الْكِتَابِ، وَكُرْهًا لِمَا كَانُوا عَلَيْهِ، وَيَتَسَحَّرُ رَجَاءَ الْبَرَكَةِ فِي هَذَا السُّحُورِ، وَيَتَسَحَّرُ اسْتِعَانَةً بِهِ عَلَى طَاعَةِ اللَّهِ، حَتَّى يَكُونَ هَذَا السُّحُورُ الَّذِي يَأْكُلُهُ خَيْرًا وَبَرَكَةً وَطَاعَةً. وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَيَنْبَغِي أَنْ يُؤَخَّرَ السُّحُورُ إِلَى قُبَيْلِ طُلُوعِ الْفَجْرِ، وَلَا يَتَقَدَّمَ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
- The pre-dawn meal should be delayed until just before dawn breaks, rather than taken early, for the Prophet (peace be upon him) said:
- لَا تَزَالُ أُمَّتِي بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْإِفْطَارَ وَأَخَّرُوا السُّحُورَ،
- My nation will remain in a good state as long as they hasten to break their fast and delay their pre-dawn meal.
- وَقَالَ: «إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَإِنَّهُ لَا يُؤَذِّنُ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ».
- He also stated: 'Bilal calls the adhan at night, so eat and drink until Ibn Umm Maktum calls it, for he does not call the adhan until dawn rises.'
…7 more translated lines, 21 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 47 nouns)
- اِنْبَغَى — to be appropriate
- أَخَّرَ — to delay
- تَقَدَّمَ — to advance
- سُحُور — pre-dawn meal
- طُلُوع — rising
- فَجْر — dawn