Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 838

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 838 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْوُونَ إِلَيْهِ، فَإِذَا فَارَقُوا هَذَا الْوَطَنَ فَهُمْ مُسَافِرُونَ، فَإِنْ قَالَ قَائِلٌ: مَتَى يَصُومُونَ؟! قُلْنَا: يَصُومُونَ فِي أَيَّامِ الشِّتَاءِ أَيْسَرُ لَهُمْ وَأَسْهَلُ، أَوْ إِذَا قَدِمُوا إِلَى بَلَدِهِمْ فِي رَمَضَانَ يَلْزَمُهُمُ الصَّوْمُ؛ لِأَنَّهُ زَالَ عَنْهُمُ السَّفَرُ، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. ١٢١٥ . ١٢١٥ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلَّا الصِّيَامَ، فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ، فَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ فَلَا يَرْفُثْ وَلَا يَصْخَبْ، فَإِنْ سَابَّهُ أَحَدٌ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ: إِنِّي صَائِمٌ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا: إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ بِفِطْرِهِ، وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ، وَهَذَا لَفْظُ رِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ. وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ: «يَتْرُكُ طَعَامَهُ، وَشَرَابَهُ، وَشَهْوَتَهُ مِنْ أَجْلِي، الصِّيَامُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَالْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا». وَفِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ: «كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ يُضَاعَفُ، الْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِ مِائَةِ ضِعْفٍ. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: إِلَّا الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ؛ يَدَعُ شَهْوَتَهُ وَطَعَامَهُ مِنْ أَجْلِي، لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ: فَرْحَةٌ عِنْدَ فِطْرِهِ، وَفَرْحَةٌ عِنْدَ لِقَاءِ رَبِّهِ. وَلَخُلُوفُ فَمِهِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ». (١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الصَّوْمِ، بَابُ هَلْ يَقُولُ إِنِّي صَائِمٌ إِذَا شُتِمَ، رَقْمُ (١٩٠٤)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الصِّيَامِ، بَابُ فَضْلِ الصِّيَامِ، رَقْمُ (١١٥١). (٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الصَّوْمِ، بَابُ فَضْلِ الصَّوْمِ، رَقْمُ (١٨٩٤). (٣) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ الصِّيَامِ، بَابُ فَضْلِ الصِّيَامِ، رَقْمُ (١١٥١).

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
(from previous page) ⟵ Al-Bukhari extracted it: Book of Fasting, Chapter: If one fasts days from Ramadan then travels, number (1945), and Muslim: Book of Fasting, Chapter: Choosing between fasting and breaking the fast while traveling, Explanation of Riyad al-Salihin from the words of the Master of Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
يَأْوُونَ إِلَيْهِ، فَإِذَا فَارَقُوا هَذَا الْوَطَنَ فَهُمْ مُسَافِرُونَ، فَإِنْ قَالَ قَائِلٌ: مَتَى يَصُومُونَ؟!
They seek refuge in it, and once they leave this home, they are considered travelers. Should someone ask: When are they to fast?
قُلْنَا: يَصُومُونَ فِي أَيَّامِ الشِّتَاءِ أَيْسَرُ لَهُمْ وَأَسْهَلُ، أَوْ إِذَا قَدِمُوا إِلَى بَلَدِهِمْ فِي رَمَضَانَ يَلْزَمُهُمُ الصَّوْمُ؛ لِأَنَّهُ زَالَ عَنْهُمُ السَّفَرُ، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. ١٢١٥ . ١٢١٥ -
We reply that they may fast during the winter days, as it is easier for them. Alternatively, if they return to their home country during Ramadan, fasting becomes mandatory because they are no longer traveling. Allah is the Grantor of success.

6 more translated lines, 19 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 38 nouns)