Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 830
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَلَا سَنَةٌ وَلَا سَنَتَيْنِ، خَمْسُونَ أَلْفَ سَنَةٍ، وَهُوَ يُعَذِّبُ هَذَا الْعَذَابَ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ، ثُمَّ يَرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِمَّا إِلَى النَّارِ. نَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ وَالسَّلَامَةَ. وَعَلَى هَذَا يَكُونُ هَذَا الْحَدِيثُ كَالتَّفْسِيرِ لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ﴾. وَمَعْنَى يَكْنِزُونَهَا أَيْ: لَا يُؤَدُّونَ زَكَاتَهَا، كَمَا فَسَّرَهَا بِذَلِكَ أَهْلُ الْعِلْمِ مِنَ الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ، وَمَنْ بَعْدَهُمْ؛ لِأَنَّ مَا لَا يُؤَدَّى زَكَاتُهُ فَهُوَ كَنْزٌ، وَلَوْ كَانَ عَلَى رُؤُوسِ الْجِبَالِ، وَمَا تُؤَدَّى زَكَاتُهُ فَلَيْسَ بِكَنْزٍ، وَلَوْ كَانَ فِي بَاطِنِ الْأَرْضِ، فَالْكَنْزُ مَا لَا تُؤَدَّى زَكَاتُهُ. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿يَوْمَ يُحْمَى عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ﴾. وَهَذَا عَذَابٌ وَأَلَمٌ جَسَدِيٌّ، وَيُعَذَّبُونَ عَذَابًا قَلْبِيًّا، فَيُقَالُ لَهُمْ: هَذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ، فَيَحْصُلُ لَهُمُ الْعَذَابُ الْجَسَدِيُّ، وَالْعَذَابُ الْقَلْبِيُّ بِالتَّوْبِيخِ وَالتَّأْنِيبِ، فَمَاذَا يَكُونُ قَلْبُهُ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ وَهُوَ يُقَالُ لَهُ: هَذَا مَا كَنَزْتَ لِنَفْسِكَ؟ سَيُقَطَّعُ قَلْبُهُ، أَلَمٌ جَسَدِيٌّ، وَأَلَمٌ قَلْبِيٌّ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - هَذَا جَزَاءُ مَنْ لَا يُؤَدِّي الزَّكَاةَ مِنَ الذَّهَبِ أَوِ الْفِضَّةِ. وَمَا قَامَ مَقَامَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ فِي النَّقْدِيَّةِ فَلَهُ حُكْمُهُ، وَعَلَى هَذَا فَمَنْ عِنْدَهُ أَوْرَاقٌ تُسَاوِي هَذَا الْمَبْلَغَ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، فَعَلَيْهِ أَنْ يُزَكِّيَهَا، وَمُعَامَلَةُ النَّاسِ الْآنَ فِي جَمِيعِ الدُّوَلِ، أَوْ غَالِبِ الدُّوَلِ كُلِّهَا بِالْأَوْرَاقِ، وَلَدَيْنَا فِئَةُ رِيَالٍ، فِئَةُ خَمْسَةٍ، فِئَةُ عَشَرَةٍ، فِئَةُ خَمْسِينَ، فِئَةُ مِئَةٍ، فِئَةُ خَمْسِ مِئَةٍ، هَذِهِ الْأَوْرَاقُ تَقُومُ مَقَامَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ؛ لِأَنَّهَا جُعِلَتْ بَدَلًا عَنْهَا فِي التَّعَامُلِ بَيْنَ النَّاسِ، فَإِذَا مَلَكَ الْإِنْسَانُ أَوْرَاقًا
Line-by-line translation · المعاني
- وَلَا سَنَةٌ وَلَا سَنَتَيْنِ، خَمْسُونَ أَلْفَ سَنَةٍ، وَهُوَ يُعَذِّبُ هَذَا الْعَذَابَ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ، ثُمَّ يَرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِمَّا إِلَى النَّارِ.
- It is not a year or two, but fifty thousand years of such torment—may Allah protect us—until judgment is passed among the servants, after which he sees his path either to Paradise or to the Fire.
- نَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ وَالسَّلَامَةَ.
- We ask Allah for well-being and safety.
- وَعَلَى هَذَا يَكُونُ هَذَا الْحَدِيثُ كَالتَّفْسِيرِ لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ﴾.
- This hadith serves as an explanation of the Almighty's words: "Those who hoard gold and silver and do not spend them in the way of Allah, give them tidings of a painful punishment."
…8 more translated lines, 17 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 53 nouns)
- عَذَّبَ — to torture
- قَضَى — to judge
- رَأَى — to see
- سَنَةٌ — year
- أَلْفٌ — thousand
- عَذَابٌ — torment