Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 823

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 823 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ تَأْكِيدِ وُجُوبِ الزَّكَاةِ وَبَيَانِ فَضْلِهَا وَمَا يَتَعَلَّقُ بِهَا. أَوَّلُ خَلِيفَةٍ فِي الْأُمَّةِ الْإِسْلَامِيَّةِ إِلَّا لِحَقٍّ، عَرَفَ أَنَّهُ الْحَقُّ لَمَّا شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لَهُ، هَذَا مَوْقِفٌ صَارَ أَبُو بَكْرٍ أَجْلَدَ مِنْ عُمَرَ وَأَشَدَّ وَأَثْبَتَ. وَالْمَوْضِعُ الثَّانِي: لَمَّا مَاتَ الرَّسُولُ ﷺ أَظْلَمَتِ الْمَدِينَةُ، وَاضْطَرَبَ النَّاسُ، وَصَارَ يَوْمًا عَصِيبًا، وَاجْتَمَعَ النَّاسُ فِي الْمَسْجِدِ، وَقَامَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَقَالَ: «إِنَّ النَّبِيَّ لَمْ يَمُتْ، وَلَكِنَّهُ صَعَّدَ - يَعْنِي: غُشِيَ عَلَيْهِ - وَلَيَبْعَثَنَّهُ اللَّهُ فَلَيَقْطَعَنَّ أَيْدِيَ رِجَالٍ وَأَرْجُلَهُمْ»، هَكَذَا قَالَ، وَكَانَ يَقُولُهَا بِجِدٍّ وَحَزْمٍ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حِينَ مَاتَ الرَّسُولُ ﷺ فِي حَائِطٍ لَهُ خَارِجَ الْمَدِينَةِ، فَذَهَبُوا فَأَخْبَرُوهُ، فَجَاءَ إِلَى الرَّسُولِ ﷺ وَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ، وَقَدْ غُطِّيَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، وَقَالَ: «بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، طِبْتَ حَيًّا وَمَيِّتًا، وَاللَّهِ لَا يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الْأُولَى فَقَدْ مِتَّهَا»، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ، وَإِذَا عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَتَكَلَّمُ مُنْكِرًا مَوْتَهُ وَيَقُولُ: «مَا مَاتَ غُشِيَ عَلَيْهِ، وَلَيَبْعَثَنَّهُ اللَّهُ» فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: «عَلَى رِسْلِكَ» يَعْنِي ارْفُقْ، فَجَلَسَ عُمَرُ أَوْ بَقِيَ قَائِمًا، فَصَعِدَ أَبُو بَكْرٍ الْمِنْبَرَ وَخَطَبَ النَّاسَ خُطْبَةً عَظِيمَةً بَلِيغَةً فِي هَذَا الْمَقَامِ الضَّنْكِ، وَقَالَ: «أَمَّا بَعْدُ: أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا، فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهُوَ أَشَدُّ النَّاسِ فَجِيعَةً بِهِ - وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ»، ثُمَّ تَلَا قَوْلَهُ تَعَالَى: ﴿إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ﴾، وَقَوْلَهُ تَعَالَى: ﴿وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ﴾، يَقُولُ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: «حَتَّى عُقِرْتُ فَمَا تُقِلُّنِي رِجْلَايَ» يَعْنِي: لَا يَقْدِرُ أَنْ يَقِفَ، فَجَلَسَ، لِأَنَّهُ عَلِمَ أَنَّ هَذَا هُوَ الْحَقُّ، فَانْظُرْ إِلَى ثَبَاتِ أَبِي بَكْرٍ فِي هَذَا الْمَقَامِ الْعَظِيمِ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ تَأْكِيدِ وُجُوبِ الزَّكَاةِ وَبَيَانِ فَضْلِهَا وَمَا يَتَعَلَّقُ بِهَا.
Chapter on confirming the obligation of Zakat, its virtues, and related matters.
أَوَّلُ خَلِيفَةٍ فِي الْأُمَّةِ الْإِسْلَامِيَّةِ إِلَّا لِحَقٍّ، عَرَفَ أَنَّهُ الْحَقُّ لَمَّا شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لَهُ،
The first caliph of the Islamic nation stood for the truth, recognizing it clearly once Allah had opened Abu Bakr's heart to it.
هَذَا مَوْقِفٌ صَارَ أَبُو بَكْرٍ أَجْلَدَ مِنْ عُمَرَ وَأَشَدَّ وَأَثْبَتَ. وَالْمَوْضِعُ الثَّانِي:
In this moment, Abu Bakr proved more patient, resolute, and steadfast than Umar.

13 more translated lines, 35 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (38 verbs · 53 nouns)