Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 821

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 821 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ تَأْكِيدِ وُجُوبِ الزَّكَاةِ وَبَيَانِ فَضْلِهَا وَمَا يَتَعَلَّقُ بِهَا. يَقُولُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ» يُقَاتِلُ مَنِ امْتَنَعَ مِنْ وَاحِدٍ مِنْ هَذِهِ الْأَرْبَعِ: مِنْ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، وَمِنْ إِقَامِ الصَّلَاةِ، وَمِنْ إِيتَاءِ الزَّكَاةِ، يُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يُذْعِنُونَ وَيَرْضَخُوا لِهَذِهِ الْأَرْبَعِ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ، يَعْنِي: شَهِدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ، وَآتَوُا الزَّكَاةَ، عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ، إِلَّا بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ. يَعْنِي: إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ فَقَدِ اسْتَسْلَمُوا ظَاهِرًا فَيَعْصِمُونَ دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ، لِأَنَّ مِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، وَيُقِيمُ الصَّلَاةَ، وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَقَلْبُهُ مُنْطَوٍ عَلَى الْكُفْرِ، وَلِهَذَا قَالَ: «وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ»، فَالْمُنَافِقُونَ يَقُولُونَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، لَكِنْ لَا يَذْكُرُونَ اللهَ إِلَّا قَلِيلًا، وَيَقُولُونَ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ: نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللهِ، وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ، وَلَكِنْ لَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَى، وَيَتَصَدَّقُونَ، وَلَكِنْ لَا يُنْفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ، وَمَعَ ذَلِكَ قُلُوبُهُمْ مُنْطَوِيَةٌ عَلَى الْكُفْرِ - نَسْأَلُ اللهَ الْعَافِيَةَ - وَلِهَذَا قَالَ: «وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ». ثُمَّ ذَكَرَ رَحِمَهُ اللهُ حَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فِي تَحَاوُرِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ الْخَلِيفَةِ الْأَوَّلِ لِرَسُولِ اللهِ وَعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ الْخَلِيفَةِ الثَّانِي لِرَسُولِ اللهِ ﷺ تَحَاوَرَا فِي مَسْأَلَةٍ دِينِيَّةٍ، مَعَ أَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يُحِبُّ الْآخَرَ حُبًّا عَظِيمًا، لَكِنَّ هَذِهِ الْمَحَبَّةَ لَا تَمْنَعُ مِنَ الْمُحَاوَرَةِ وَالْمُرَاجَعَةِ الدِّينِيَّةِ؛ لِأَنَّ الدِّينَ فَوْقَ كُلِّ شَيْءٍ، لَمَّا كَانَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ بَعْدَ وَفَاةِ النَّبِيِّ بِاخْتِيَارِ الصَّحَابَةِ لَهُ أَنْ يَكُونَ الْخَلِيفَةَ مِنْ بَعْدِ الرَّسُولِ، وَكَذَلِكَ بِإِشَارَةِ النَّبِيِّ ﷺ إِلَيْهِ حَيْثُ خَلَفَهُ عَنْهُ فِي الْحَجِّ، وَهِيَ إِمَامَةٌ كُبْرَى.

Line-by-line translation · المعاني

يَقُولُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ»
(from previous page) ⟵ So whoever claims that Muhammad (peace be upon him) has any share in divinity, and that he benefits, harms, answers prayers, and removes evil, has indeed associated partners with Allah and disbelieved. He (peace and blessings be upon him) said: "I have been commanded to fight the people until they testify that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah, and they establish prayer and pay zakat."
يُقَاتِلُ مَنِ امْتَنَعَ مِنْ وَاحِدٍ مِنْ هَذِهِ الْأَرْبَعِ: مِنْ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، وَمِنْ إِقَامِ الصَّلَاةِ، وَمِنْ إِيتَاءِ الزَّكَاةِ، يُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يُذْعِنُونَ وَيَرْضَخُوا لِهَذِهِ الْأَرْبَعِ،
He fights whoever refuses one of these four.
فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ، يَعْنِي: شَهِدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ، وَآتَوُا الزَّكَاةَ، عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ، إِلَّا بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ.
If they do that, meaning: they testify that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah, and establish prayer, and give zakat, they protect their blood and wealth from me, except by its right, and their account is with Allah.

9 more translated lines, 22 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 50 nouns)