Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 82

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 82 — original page scan

Arabic text · النص

يَفْعَلُونَ هَذَا؛ يُؤَدُّونَ الصَّلَاةَ مِنْ عَلَى الْمَنَارَةِ عَبْرَ مُكَبِّرِ الصَّوْتِ، نَرَى أَنَّهُمْ إِذَا كَانُوا يُؤْذُونَ مَنْ حَوْلَهُمْ فَهُمْ آثِمُونَ. فَإِذَا كَانَ هَذَا الْعَمَلُ يَكُونُ فِيهِ الْإِنْسَانُ إِمَّا آثِمًا، وَإِمَّا سَالِمًا، فَلَا شَكَّ أَنَّ تَرْكَهُ أَوْلَى، وَهُوَ فِي الْحَقِيقَةِ لَا فَائِدَةَ مِنْهُ؛ فَالْإِمَامُ إِنَّمَا يُصَلِّي لِأَهْلِ الْمَسْجِدِ، وَلَا يُصَلِّي إِلَى مَنْ كَانَ خَارِجَ الْمَسْجِدِ. ثُمَّ - وَفِيهِ أَيْضًا - أَنَّهُ إِذَا كَانَ الْإِنْسَانُ كَسُولًا، ثَبَّطَهُ الشَّيْطَانُ فَيَنْتَظِرُ إِلَى الرَّكْعَةِ الْأُولَى، أَوِ الثَّانِيَةِ، أَوِ الثَّالِثَةِ، أَوْ يَقُولُ لَهُ الشَّيْطَانُ اجْلِسْ حَتَّى لَا يَبْقَى إِلَّا رَكْعَةٌ فَيُحْرَمُ مِنَ الْخَيْرِ. لِهَذَا نُوصِي إِخْوَانَنَا - وَلَا سِيَّمَا الْأَئِمَّةُ - أَلَّا يَفْعَلُوا ذَلِكَ، وَأَنْ تَسْلَمَ ذِمَّتُهُمْ وَيَسْلَمَ إِخْوَانُهُمْ مِنْ أَذِيَّتِهِمْ حَتَّى فِي الْبُيُوتِ - أَيْضًا. رُبَّمَا بَعْضُ النَّاسِ يَكُونُ قَدْ صَلَّى وَيُحِبُّ أَنْ يَنَامَ وَيَرْتَاحَ، قَدْ يَكُونُ مَرِيضًا سَاهِرًا اللَّيْلَ كُلَّهُ؛ فَيُزْعِجُهُ هَذَا الصَّوْتُ، وَقَدْ يَكُونُ الْمَسْجِدُ قَرِيبًا مِنَ السُّطُوحِ فِي أَيَّامِ الْقَيْظِ، وَفِيهِ الصِّبْيَانُ فَيُفْزِعُهُمْ صَوْتُ الْمُكَبِّرِ. فَالْحَاصِلُ: أَنَّ هَذِهِ الْمَسْأَلَةَ ابْتُلِيَ بِهَا بَعْضُ النَّاسِ نَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَنَا وَإِيَّاهُمْ - وَصَارُوا يُؤْذُونَ مَنْ بِجِوَارِهِمْ مِنَ الْمَسَاجِدِ أَوِ الْبُيُوتِ فِي أَمْرٍ لَا فَائِدَةَ مِنْهُ. فَإِذَا جِئْتَ وَالْإِمَامُ رَاكِعٌ، فَكَبِّرْ تَكْبِيرَةَ الْإِحْرَامِ وَأَنْتَ قَائِمٌ مُعْتَدِلٌ، ثُمَّ ارْكَعْ وَبِذَلِكَ تُدْرِكُ الرَّكْعَةَ. وَإِذَا أُتِيتَ وَهُوَ قَائِمٌ مِنَ الرُّكُوعِ، فَكَبِّرْ وَادْخُلْ مَعَهُ وَاسْجُدْ مَعَهُ، وَلَا تَحْسِبُ هَذِهِ الرَّكْعَةَ؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا لَمْ يُدْرِكْ رُكُوعَ الْإِمَامِ فَاتَتْهُ الرَّكْعَةُ.

Line-by-line translation · المعاني

يَفْعَلُونَ هَذَا؛ يُؤَدُّونَ الصَّلَاةَ مِنْ عَلَى الْمَنَارَةِ عَبْرَ مُكَبِّرِ الصَّوْتِ، نَرَى أَنَّهُمْ إِذَا كَانُوا يُؤْذُونَ مَنْ حَوْلَهُمْ فَهُمْ آثِمُونَ.
They do this by broadcasting the prayer from the minaret through loudspeakers. We believe that if this disturbs those nearby, they are committing a sin.
فَإِذَا كَانَ هَذَا الْعَمَلُ يَكُونُ فِيهِ الْإِنْسَانُ إِمَّا آثِمًا، وَإِمَّا سَالِمًا، فَلَا شَكَّ أَنَّ تَرْكَهُ أَوْلَى، وَهُوَ فِي الْحَقِيقَةِ لَا فَائِدَةَ مِنْهُ؛ فَالْإِمَامُ إِنَّمَا يُصَلِّي لِأَهْلِ الْمَسْجِدِ، وَلَا يُصَلِّي إِلَى مَنْ كَانَ خَارِجَ الْمَسْجِدِ.
Since this practice leaves a person either sinful or blameless, it is clearly better to avoid it. In truth, it serves no purpose; the Imam leads the prayer for those inside the mosque, not for those outside.
ثُمَّ - وَفِيهِ أَيْضًا - أَنَّهُ إِذَا كَانَ الْإِنْسَانُ كَسُولًا، ثَبَّطَهُ الشَّيْطَانُ فَيَنْتَظِرُ إِلَى الرَّكْعَةِ الْأُولَى، أَوِ الثَّانِيَةِ، أَوِ الثَّالِثَةِ، أَوْ يَقُولُ لَهُ الشَّيْطَانُ اجْلِسْ حَتَّى لَا يَبْقَى إِلَّا رَكْعَةٌ فَيُحْرَمُ مِنَ الْخَيْرِ.
Furthermore, if a person is lazy, the devil discourages him, causing him to wait until the first, second, or third rak'ah. Sometimes the devil whispers to him to wait until only one rak'ah remains, thereby depriving him of the full reward.

5 more translated lines, 30 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (33 verbs · 48 nouns)