Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 81

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 81 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ النَّدْبِ إِلَى إِتْيَانِ الصَّلَاةِ وَالْعِلْمِ وَنَحْوِهِمَا مِنَ الْعِبَادَاتِ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ. وَمِنْهَا: أَنَّهُ لَا بَأْسَ أَنْ تَسْمَعَ الْإِقَامَةَ مِنْ خَارِجِ الْمَسْجِدِ، وَعَلَى هَذَا فَإِذَا أَقَامَ الْمُؤَذِّنُ فِي مُكَبِّرِ الصَّوْتِ لِيُسْمِعَ مَنْ كَانَ خَارِجَ الْمَسْجِدِ فَلَا بَأْسَ. وَإِنْ كَانَ بَعْضُ النَّاسِ قَدِ اعْتَرَضَ عَلَى هَذَا وَقَالَ: إِنَّهُ إِذَا أَقَامَ مِنْ خَارِجِ الْمَسْجِدِ تَكَاسَلَ النَّاسُ، وَصَارُوا لَا يَحْضُرُونَ إِلَّا إِذَا سَمِعُوا الْإِقَامَةَ، وَرُبَّمَا تَفُوتُهُمُ الرَّكْعَةُ الْأُولَى، أَوْ أَكْثَرُ حَسَبَ قُرْبِهِمْ مِنَ الْمَسْجِدِ وَبُعْدِهِمْ مِنْهُ. وَلَكِنْ مَا دَامَ الْأَمْرُ قَدْ صَارَ مِثْلُهُ فِي عَهْدِ الرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، وَأَنَّ الْإِقَامَةَ تُسْمَعُ مِنَ الْخَارِجِ؛ فَإِنَّنَا نَرَى أَنَّهُ لَا بَأْسَ بِهِ، لَكِنَّ الشَّيْءَ الَّذِي يُخْشَى مِنْهُ الْآنَ: مَا يَفْعَلُهُ بَعْضُ النَّاسِ فَيَنْقُلُ الصَّلَاةَ نَفْسَهَا عَبْرَ مُكَبِّرِ الصَّوْتِ مِنَ الْمَنَارَةِ، فَإِذَا هَذَا يُشَوِّشُ عَلَى مَنْ حَوْلَهُ، لَا سِيَّمَا فِي صَلَاةِ اللَّيْلِ، فِي الصَّلَاةِ الْجَهْرِيَّةِ، يُشَوِّشُ عَلَى أَهْلِ الْبُيُوتِ، وَيُشَوِّشُ عَلَى الْمَسَاجِدِ الْقَرِيبَةِ، حَتَّى إِنَّنَا سَمِعْنَا بَعْضَ النَّاسِ إِذَا سَمِعَ مُكَبِّرَ الصَّوْتِ مِنْ مَسْجِدٍ قَرِيبٍ يُتَابِعُ بِقَلْبِهِ الْإِمَامَ الَّذِي فِي الْمَسْجِدِ الثَّانِي، وَسَمِعْنَا أَنَّ بَعْضَهُمْ أَمَّنَ عَلَى قِرَاءَةِ إِمَامِ الْمَسْجِدِ الثَّانِي، لَمَّا قَالَ إِمَامُ الْمَسْجِدِ الثَّانِي: ﴿وَلَا الضَّالِّينَ﴾ قَالَ هَؤُلَاءِ: آمِينَ، وَهَذَا لَيْسَ بِبَعِيدٍ؛ لِأَنَّ الْقَلْبَ إِذَا انْشَغَلَ بِشَيْءٍ أَعْرَضَ عَنْ غَيْرِهِ، فَإِذَا كَانُوا يُتَابِعُونَ قِرَاءَةَ الْمَسْجِدِ الْمُجَاوِرِ، وَكَانَتْ قِرَاءَةُ الْإِمَامِ جَيِّدَةً فِي الصَّوْتِ وَالْأَدَاءِ، فَإِنَّ الْقَلْبَ قَدْ يَذْهَلُ عَنِ الْإِمَامِ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ. وَقَدْ ثَبَتَ فِي مُوَطَّأِ الْإِمَامِ مَالِكٍ رَحِمَهُ اللَّهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ خَرَجَ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَأَصْحَابُهُ فِي الْمَسْجِدِ يُصَلُّونَ وَيَجْهَرُونَ بِالْقِرَاءَةِ، فَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «إِنَّ الْمُصَلِّيَ يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلْيَنْظُرْ بِمَ يُنَاجِيهِ بِهِ، وَلَا يَجْهَرْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِالْقُرْآنِ». فَجَعَلَ هَذَا أَذِيَّةً، وَنَهَى عَنْهُ، وَالْوَاقِعُ شَاهِدٌ بِذَلِكَ، وَلَهَذا نَحْنُ نَرَى أَنَّ الَّذِينَ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ النَّدْبِ إِلَى إِتْيَانِ الصَّلَاةِ وَالْعِلْمِ وَنَحْوِهِمَا مِنَ الْعِبَادَاتِ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ. وَمِنْهَا:
Chapter: Encouraging tranquility and dignity when attending prayers, seeking knowledge, and performing other acts of worship.
أَنَّهُ لَا بَأْسَ أَنْ تَسْمَعَ الْإِقَامَةَ مِنْ خَارِجِ الْمَسْجِدِ، وَعَلَى هَذَا
It is acceptable to hear the iqamah from outside the mosque.
فَإِذَا أَقَامَ الْمُؤَذِّنُ فِي مُكَبِّرِ الصَّوْتِ لِيُسْمِعَ مَنْ كَانَ خَارِجَ الْمَسْجِدِ فَلَا بَأْسَ.
There is no harm if the muezzin uses a loudspeaker for the iqamah so that those outside can hear it.

13 more translated lines, 27 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 54 nouns)