Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 791

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 791 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ فَضْلِ قِيَامِ اللَّيْلِ. صَلَّى فِي النَّهَارِ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ رَكْعَةً، لِأَنَّهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ كَانَ يُوَاظِبُ فِي أَكْثَرِ أَحْيَانِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، فَكَانَ يَقْضِي مَا هُوَ الْأَكْمَلُ وَالْأَكْثَرُ، يَقْضِي ثِنْتَيْ عَشْرَةَ رَكْعَةً، وَعَلَى هَذَا فَإِذَا كَانَ مِنْ عَادَةِ الْإِنْسَانِ أَنَّهُ يُوتِرُ بِثَلَاثٍ وَلَمْ يَقُمْ، فَإِنَّهُ يَقْضِي بِالنَّهَارِ أَرْبَعًا، وَلَا يَقْضِي ثَلَاثًا، وَإِذَا كَانَ مِنْ عَادَتِهِ أَنْ يُوتِرَ بِخَمْسٍ يَقْضِي سِتًّا وَهَلُمَّ جَرًّا، وَلَكِنْ مَتَى يَقْضِي؟ يَقْضِيهِ فِيمَا بَيْنَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَارْتِفَاعِهَا إِلَى زَوَالِ الشَّمْسِ، كَمَا يَدُلُّ عَلَى ذَلِكَ حَدِيثُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فِيمَنْ فَاتَهُ وِرْدُهُ، أَوْ حِزْبُهُ فِي اللَّيْلِ، أَوْ شَيْءٌ مِنْهُ، أَنَّهُ يَقْضِيهِ فِي النَّهَارِ فِي الضُّحَى، فَيَقْضِي ذَلِكَ فِي الضُّحَى، فَإِنْ نَسِيَ وَلَمْ يَتَذَكَّرْ إِلَّا بَعْدَ الظُّهْرِ قَضَاهُ بَعْدَ الظُّهْرِ، لِعُمُومِ قَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ: «إِذَا رَقَدَ أَحَدُكُمْ عَنِ الصَّلَاةِ أَوْ غَفَلَ عَنْهَا، فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا». وَمِمَّا دَلَّتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الْأَحَادِيثُ: أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا غَلَبَهُ النَّوْمُ وَجَاءَهُ النُّعَاسُ وَهُوَ يُصَلِّي فَلَا يُصَلِّ، وَذَلِكَ لِأَنَّهُ رُبَّمَا يَذْهَبُ يَسْتَغْفِرُ لِنَفْسِهِ فَيَسُبُّ نَفْسَهُ؛ لِأَنَّهُ يَنْعَسُ، وَأَيْضًا رُبَّمَا يَسْتَعْجِمُ الْقُرْآنُ عَلَى لِسَانِهِ، فَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنَ الْقُرْآنِ عَلَى غَيْرِ وَجْهِهَا فَيُحَرِّفُ الْقُرْآنَ، فَأَنْتَ إِذَا كَانَ مِنْ عَادَتِكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِاللَّيْلِ، وَجَاءَكَ النَّوْمُ، فَلَا تُجْهِدْ نَفْسَكَ، نَمْ حَتَّى يَزُولَ عَنْكَ النُّعَاسُ، ثُمَّ اسْتَأْنِفِ الْقِيَامَ، فَإِنْ طَلَعَ الْفَجْرُ فَعَلَى مَا سَبَقَ - فَاقْضِ الْوِتْرَ فِي الضُّحَى، وَلَكِنْ شَفْعًا. وَمِمَّا تَدُلُّ عَلَيْهِ هَذِهِ الْأَحَادِيثُ أَنَّهُ يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ إِذَا كَانَ لَهُ أَهْلٌ، وَقَامَ مِنَ اللَّيْلِ أَنْ يُوقِظَ أَهْلَهُ، لَكِنْ حَسَبَ نَشَاطِ الْأَهْلِ، وَلِهَذَا كَانَ الرَّسُولُ ﷺ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، فَإِذَا لَمْ يَبْقَ إِلَّا الْوِتْرُ أَيْقَظَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَأَوْتَرَتْ، يَعْنِي لَيْسَ مِنَ اللَّازِمِ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ فَضْلِ قِيَامِ اللَّيْلِ.
(from previous page) ⟵ Muslim extracted it in the Book of Traveler's Prayer and its Shortening, Chapter: The Command for One Who Becomes Drowsy in His Prayer or Finds the Quran Difficult to Recite, Number: Chapter: The Virtue of Night Prayer.
صَلَّى فِي النَّهَارِ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ رَكْعَةً، لِأَنَّهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ كَانَ يُوَاظِبُ فِي أَكْثَرِ أَحْيَانِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، فَكَانَ يَقْضِي مَا هُوَ الْأَكْمَلُ وَالْأَكْثَرُ، يَقْضِي ثِنْتَيْ عَشْرَةَ رَكْعَةً، وَعَلَى هَذَا فَإِذَا كَانَ مِنْ عَادَةِ الْإِنْسَانِ أَنَّهُ يُوتِرُ بِثَلَاثٍ وَلَمْ يَقُمْ، فَإِنَّهُ يَقْضِي بِالنَّهَارِ أَرْبَعًا، وَلَا يَقْضِي ثَلَاثًا، وَإِذَا كَانَ مِنْ عَادَتِهِ أَنْ يُوتِرَ بِخَمْسٍ يَقْضِي سِتًّا وَهَلُمَّ جَرًّا، وَلَكِنْ مَتَى يَقْضِي؟
He would pray twelve rak'ahs during the day. Since the Prophet, peace and blessings be upon him, usually performed eleven, he would make up the more complete and greater number by praying twelve. Based on this, if a person is accustomed to praying three rak'ahs for witr but misses the night prayer, he should make up four during the day rather than three. If his habit is five, he makes up six, and so on. But when should he perform this make-up prayer?
يَقْضِيهِ فِيمَا بَيْنَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَارْتِفَاعِهَا إِلَى زَوَالِ الشَّمْسِ، كَمَا يَدُلُّ عَلَى ذَلِكَ حَدِيثُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فِيمَنْ فَاتَهُ وِرْدُهُ، أَوْ حِزْبُهُ فِي اللَّيْلِ، أَوْ شَيْءٌ مِنْهُ، أَنَّهُ يَقْضِيهِ فِي النَّهَارِ فِي الضُّحَى، فَيَقْضِي ذَلِكَ فِي الضُّحَى، فَإِنْ نَسِيَ وَلَمْ يَتَذَكَّرْ إِلَّا بَعْدَ الظُّهْرِ قَضَاهُ بَعْدَ الظُّهْرِ، لِعُمُومِ قَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ: «إِذَا رَقَدَ أَحَدُكُمْ عَنِ الصَّلَاةِ أَوْ غَفَلَ عَنْهَا، فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا».
He performs it between sunrise and the sun reaching its zenith. This is supported by the hadith of Umar, may Allah be pleased with him, regarding one who misses his nightly portion or part of it: he should make it up during the forenoon. If he forgets and only remembers after the noon prayer, he should perform it then, based on the general instruction of the Prophet, peace and blessings be upon him: "If one of you sleeps through a prayer or forgets it, let him pray it as soon as he remembers."

…2 more translated lines, 27 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 43 nouns)