Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 770
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
يَقُومُ مِنَ اللَّيْلِ وَيُطِيلُ الْقِيَامَ حَتَّى تَتَفَطَّرَ قَدَمَاهُ، لِأَنَّ الدَّمَ يَنْزِلُ فِيهَا، فَتَنْفَطِرُ، فَقِيلَ
لَهُ فِي ذَلِكَ: كَيْفَ تَفْعَلُ هَذَا وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ؟ قَالَ: «أَفَلَا
أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا!» فَجَعَلَ النَّبِيُّ ﷺ هَذِهِ الْأَعْمَالَ مِنْ شُكْرِ نِعْمَةِ اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى،
فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّ الشُّكْرَ هُوَ الْقِيَامُ بِطَاعَةِ الْمُنْعِمِ، وَلَيْسَ الْإِنْسَانُ إِذَا قَالَ: «أَشْكُرُ
اللَّهَ»، هَذَا شُكْرٌ بِاللِّسَانِ، وَلَكِنْ لَا يَكْفِي، لَا بُدَّ مِنَ الشُّكْرِ بِالْجَوَارِحِ وَالْقِيَامِ بِطَاعَةِ
اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى تَحَمُّلِ النَّبِيِّ ﷺ لِلْعِبَادَةِ وَمَحَبَّتِهِ لَهَا؛ لِأَنَّهُ لَا يُمْكِنُ
لِأَحَدٍ أَنْ يَفْعَلَ ذَلِكَ إِلَّا بِمَحَبَّةٍ شَدِيدَةٍ، وَلِهَذَا قَالَ: «جُعِلَتْ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلَاةِ»
فَالصَّلَاةُ أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى الرَّسُولِ ﷺ، وَقَدْ قَامَ مَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ مِنْ أَصْحَابِهِ
عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَامَ مَعَهُ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَطَالَ النَّبِيُّ ﷺ الْقِيَامَ، قَالَ
عَبْدُ اللَّهِ: حَتَّى هَمَمْتُ بِأَمْرِ سَوْءٍ، قَالُوا: بِمَ هَمَمْتَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ؟ قَالَ: هَمَمْتُ
أَنْ أَجْلِسَ وَأَدَعَهُ (١)، وَهُوَ شَابٌّ أَصْغَرُ سِنًّا مِنَ الرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، وَمَعَ ذَلِكَ
عَجَزَ أَنْ يَكُونَ كَالنَّبِيِّ ﷺ..
وَلَكِنْ لَوْ قَالَ قَائِلٌ: هَلِ الْأَفْضَلُ فِي صَلَاةِ اللَّيْلِ أَنْ أُطِيلَ الْقِيَامَ، أَوْ أَنْ أُطِيلَ
السُّجُودَ وَالرُّكُوعَ؟
قُلْنَا: انْظُرْ مَا هُوَ أَصْلَحُ لِقَلْبِكَ، قَدْ يَكُونُ الْإِنْسَانُ فِي حَالِ السُّجُودِ أَخْشَعَ
وَأَحْضَرَ قَلْبًا، وَقَدْ يَكُونُ فِي حَالِ الْقِيَامِ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَتَدَبَّرُهُ، وَيَحْصُلُ لَهُ مِنْ
لَطَائِفِ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مَا لَا يَحْصُلُ لَهُ فِي حَالِ السُّجُودِ، وَلَكِنَّ الْأَفْضَلَ أَنْ يَجْعَلَ
(١) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ (٢٨٥/٣)، وَالنَّسَائِيُّ: كِتَابُ عِشْرَةِ النِّسَاءِ، بَابُ حُبِّ النِّسَاءِ، رَقْمُ (٣٩٤٠)، مِنْ
حَدِيثِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
(٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ التَّهَجُّدِ، بَابُ طُولِ الْقِيَامِ فِي صَلَاةِ اللَّيْلِ رَقْمُ (١١٣٥)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ
صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ، وَقَصْرِهَا بَابُ اسْتِحْبَابِ تَطْوِيلِ الْقِرَاءَةِ فِي صَلَاةِ اللَّيْلِ، رَقْمُ (٧٧٣).
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- (from previous page) ⟵ Al-Bukhari extracted it in the Book of Friday Prayer, Chapter: What is disliked about abandoning night prayer for one who used to perform it, number (1152), and Muslim in the Book of Fasting, Chapter: The prohibition of perpetual fasting for one who is harmed by it, number (1159), from the words of the Master of Messengers, may God bless him and grant him peace.
- يَقُومُ مِنَ اللَّيْلِ وَيُطِيلُ الْقِيَامَ حَتَّى تَتَفَطَّرَ قَدَمَاهُ، لِأَنَّ الدَّمَ يَنْزِلُ فِيهَا، فَتَنْفَطِرُ، فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ: كَيْفَ تَفْعَلُ هَذَا وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ؟
- He would stand in prayer at night for so long that his feet would swell and crack, blood pooling within them. When asked why he did this, given that Allah had already forgiven his past and future sins, he replied,
- قَالَ: «أَفَلَا أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا!»
- "Should I not be a grateful servant?"
…6 more translated lines, 22 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 36 nouns)
- قَامَ — to pray at night
- أَطَالَ — to prolong
- تَفَطَّرَ — to crack
- لَيْلٌ — night
- قِيَامٌ — night prayer
- قَدَمٌ — foot