Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 768

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 768 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ ﴾ [الرَّحْمَنِ :٦٨] أَتَظُنُّونَ أَنَّ النَّخْلَ وَالرُّمَّانَ وَالْفَاكِهَةَ كَالَّذِي فِي الدُّنْيَا؟ لَا وَاللَّهِ، لَيْسَ فِي الْجَنَّةِ شَيْءٌ مِمَّا فِي الدُّنْيَا إِلَّا الْأَسْمَاءُ، اسْمُ الرُّمَّانِ لَكِنْ رُمَّانٌ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَطْرَأَ عَلَى بَالِكَ اسْمُ النَّخْلِ لَكِنْ لَا يَطْرَأُ عَلَى بَالِكَ، اسْمُ الْفَاكِهَةِ لَكِنْ لَا تَطْرَأُ عَلَى بَالِكَ ﴿فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ﴾، نَسْأَلُ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يَجْعَلَنَا وَإِيَّاكُمْ مِنْ هَؤُلَاءِ الْأَبْرَارِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، إِنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. وَقَالَ تَعَالَى: ﴿كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ﴾ [الذَّارِيَاتِ: ١٧]. ١١٦٠ - وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَقُومُ مِنَ اللَّيْلِ حَتَّى تَتَفَطَّرَ قَدَمَاهُ، فَقُلْتُ لَهُ: لِمَ تَصْنَعُ هَذَا، يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَقَدْ غُفِرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ؟ قَالَ: «أَفَلَا أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا!» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). وَعَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ نَحْوُهُ مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (٢). ١١٦١ - وَعَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ لَيْلًا، فَقَالَ: «أَلَا تُصَلِّيَانِ؟» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (٣). «طَرَقَهُ»: أَتَاهُ لَيْلًا. (١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ تَفْسِيرِ الْقُرْآنِ بَابُ ﴿لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ﴾، رَقْمُ (٤٨٣٧)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ صِفَةِ الْقِيَامَةِ وَالْجَنَّةِ وَالنَّارِ، بَابُ إِكْثَارِ الْأَعْمَالِ وَالِاجْتِهَادِ فِي الْعِبَادَةِ، رَقْمُ (٢٨٢٠). (٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ تَفْسِيرِ الْقُرْآنِ بَابُ ﴿لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ﴾، رَقْمُ (٤٨٣٦)، وَمُسْلِمٌ كِتَابُ صِفَةِ الْقِيَامَةِ وَالْجَنَّةِ وَالنَّارِ، بَابُ إِكْثَارِ الْأَعْمَالِ وَالِاجْتِهَادِ فِي الْعِبَادَةِ، رَقْمُ (٢٨١٩). (٣) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ التَّهَجُّدِ، بَابُ تَحْرِيضِ النَّبِيِّ ﷺ عَلَى صَلَاةِ اللَّيْلِ، رَقْمُ (١١٢٧)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ، بَابُ مَا رُوِيَ فِيمَنْ نَامَ اللَّيْلَ أَجْمَعَ حَتَّى أَصْبَحَ، رَقْمُ (٧٧٥). وَانْظُرْ: التَّعْلِيقُ عَلَى صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ لِفَضِيلَةِ شَيْخِنَا الشَّارِحِ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى (٤ / ٢٧٥).

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
(from previous page) ⟵ It was narrated by Abu Dawud in the Book of Zakat, Chapter on Concession in that, number (1678), and by Al-Tirmidhi in the Book of Virtues, Chapter number, from the explanation of Riyad al-Salihin from the words of the Master of Messengers, may God’s prayers and peace be upon him.
وَفِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ ﴾ [الرَّحْمَنِ :٦٨] أَتَظُنُّونَ أَنَّ النَّخْلَ وَالرُّمَّانَ وَالْفَاكِهَةَ كَالَّذِي فِي الدُّنْيَا؟
"In them will be fruits, and date palms and pomegranates" [Ar-Rahman: 68]. Do you imagine that these date palms, pomegranates, and fruits are like those we know in this world?
لَا وَاللَّهِ، لَيْسَ فِي الْجَنَّةِ شَيْءٌ مِمَّا فِي الدُّنْيَا إِلَّا الْأَسْمَاءُ، اسْمُ الرُّمَّانِ لَكِنْ رُمَّانٌ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَطْرَأَ عَلَى بَالِكَ اسْمُ النَّخْلِ لَكِنْ لَا يَطْرَأُ عَلَى بَالِكَ، اسْمُ الْفَاكِهَةِ لَكِنْ لَا تَطْرَأُ عَلَى بَالِكَ
No, by Allah. Nothing in Paradise resembles what is in this world except in name. You may hear the name of a pomegranate, but it is a pomegranate beyond anything you could imagine. The same applies to the date palms and the fruits; they are beyond your ability to conceive.

11 more translated lines, 13 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 29 nouns)