Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 767
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
٢١٢ بَابُ فَضْلِ قِيَامِ اللَّيْلِ
أَبُو لُبَابَةَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَتَصَدَّقُ بِكُلِّ مَالِي. قَالَ: «يَكْفِيكَ الثُّلُثُ، يَكْفِيكَ الثُّلُثُ،
تَصَدَّقْ بِالثُّلُثِ (١)، حَتَّى إِنَّ الْعُلَمَاءَ قَالُوا: إِذَا نَذَرَ الصَّدَقَةَ بِمَالِهِ كُلِّهِ أَجْزَأَهُ ثُلُثُهُ،
لِأَنَّ هَذَا هُوَ الْمَشْرُوعُ، فَعَلَى هَذَا تَكُونُ «مِنْ» لِلتَّبْعِيضِ، يَعْنِي: يُنْفِقُونَ شَيْئًا مِمَّا
رَزَقْنَاهُمْ. وَقِيلَ: إِنَّ «مِنْ» لِلْبَيَانِ، لِبَيَانِ الْجِنْسِ، فَيُنْفِقُونَ حَسَبَ الْحَالِ، قَدْ يُنْفِقُونَ
قَلِيلًا أَوْ كَثِيرًا، الثُّلُثَ، أَوِ النِّصْفَ، أَوِ الْكُلَّ، كَمَا فَعَلَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عِنْدَمَا حَثَّ
النَّبِيُّ يَوْمًا عَلَى الصَّدَقَةِ، فَتَصَدَّقَ أَبُو بَكْرٍ بِكُلِّ مَالِهِ، وَتَصَدَّقَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
بِشَطْرِ مَالِهِ - بِالنِّصْفِ - وَقَالَ: «الْآنَ أَسْبِقُ أَبَا بَكْرٍ»، لِأَنَّ الصَّحَابَةَ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ
يَتَسَابَقُونَ لَيْسَ حَسَدًا، وَلَكِنْ تَسَابُقًا فِي الْخَيْرَاتِ، فَلَمَّا جَاءَ بِنِصْفِ مَالِهِ، وَإِذَا
أَبُو بَكْرٍ قَدْ تَصَدَّقَ بِكُلِّ مَالِهِ، قَالَ النَّبِيُّ ﷺ لِأَبِي بَكْرٍ: «مَاذَا تَرَكْتَ لِأَهْلِكَ؟» قَالَ:
تَرَكْتُ لَهُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، قَالَ لِعُمَرَ: مَاذَا تَرَكْتَ؟! قَالَ: تَرَكْتُ النِّصْفَ، ثُمَّ قَالَ
عُمَرُ: وَاللَّهِ لَا أُسَابِقُهُ عَلَى شَيْءٍ أَبَدًا بَعْدَ الْيَوْمِ (٢)، لِأَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَهُ سَوَابِقُ
وَفَضَائِلُ لَا يَلْحَقُهُ أَحَدٌ، لَا عُمَرُ، وَلَا عُثْمَانُ، وَلَا عَلِيٌّ، وَلَا مَنْ دُونَهُمْ.
الْمُهِمُّ أَنَّهُمْ يُنْفِقُونَ مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ، فَمَا هُوَ الْجَزَاءُ، وَمَا هِيَ الثَّمَرَةُ؟! ﴿ فَلَا تَعْلَمُ
نَفْسٌ مَّا أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ﴾ [السَّجْدَةُ: ١٧] اللَّهُمَّ اجْعَلْنَا مِنْهُمْ
يَا رَبِّ.
لَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ، وَذَلِكَ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ، فِيهَا مَا
لَا عَيْنٌ رَأَتْ، وَلَا أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، أَتَظُنُّونَ أَنَّ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى:
(١) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ (٣ / ٤٥٢)، وَأَبُو دَاوُدَ كِتَابُ الْأَيْمَانِ وَالنُّذُورِ، بَابٌ فِيمَنْ نَذَرَ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِمَالِهِ،
رَقْمُ (٣٣١٩) مِنْ حَدِيثِ أَبِي لُبَابَةَ بْنِ عَبْدِ الْمُنْذِرِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
(٢) أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ كِتَابُ الزَّكَاةِ، بَابٌ فِي الرُّخْصَةِ فِي ذَلِكَ، رَقْمُ (١٦٧٨)، وَالتِّرْمِذِيُّ: كِتَابُ الْمَنَاقِبِ
بَابٌ رَقْمُ (٣٦٧٥)
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ فَضْلِ قِيَامِ اللَّيْلِ
- 212 Chapter on the Virtue of Night Prayer.
- أَبُو لُبَابَةَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَتَصَدَّقُ بِكُلِّ مَالِي.
- Abu Lubabah: O Messenger of Allah, I intend to give away all my wealth in charity.
- قَالَ: «يَكْفِيكَ الثُّلُثُ، يَكْفِيكَ الثُّلُثُ، تَصَدَّقْ بِالثُّلُثِ (١)، حَتَّى إِنَّ الْعُلَمَاءَ قَالُوا: إِذَا نَذَرَ الصَّدَقَةَ بِمَالِهِ كُلِّهِ أَجْزَأَهُ ثُلُثُهُ، لِأَنَّ هَذَا هُوَ الْمَشْرُوعُ، فَعَلَى هَذَا تَكُونُ «مِنْ» لِلتَّبْعِيضِ، يَعْنِي: يُنْفِقُونَ شَيْئًا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ.
- He replied: "One-third is enough for you, one-third is enough for you. Give one-third in charity (1)." Scholars have even stated that if someone vows to give away all their wealth, one-third suffices to fulfill that vow, as this is what is prescribed. In this context, the preposition "min" (from) indicates a portion, meaning they spend a part of what We have provided them.
…6 more translated lines, 17 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 40 nouns)
- تَصَدَّقَ — to give charity
- كَفَى — to suffice
- نَذَرَ — to vow
- بَابٌ — chapter
- فَضْلٌ — virtue
- قِيَامٌ — standing