Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 766

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 766 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَطَمَعًا فِي فَضْلِ اللَّهِ، فَالْإِنْسَانُ إِذَا نَظَرَ إِلَى نَفْسِهِ، وَإِلَى ذُنُوبِهِ خَافَ؛ لِأَنَّهَا ذُنُوبٌ أَثْقَلُ مِنَ الْجِبَالِ، وَأَكْثَرُ مِنَ الرِّمَالِ، نَسْأَلُ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يُعَامِلَنَا بِعَفْوِهِ. وَإِنْ نَظَرَ إِلَى سَعَةِ رَحْمَةِ اللَّهِ وَسَعَةِ عَفْوِهِ، وَأَنَّ الْعَفْوَ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنَ الْعُقُوبَةِ، وَأَنَّهُ يَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ أَشَدَّ مِنْ أَيِّ فَرَحٍ فِي الدُّنْيَا كُلِّهَا، قَالَ النَّبِيُّ ﷺ : اللَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا اللَّامُ هَذِهِ لِلِابْتِدَاءِ، وَهِيَ لِلتَّوْكِيدِ «بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ حِينَ يَتُوبُ إِلَيْهِ مِنْ أَحَدِكُمْ كَانَ رَاحِلَتُهُ بِأَرْضِ فَلَاةٍ» لَيْسَ حَوْلَهُ أَحَدٌ، فَانْفَلَتَتْ مِنْهُ» ضَاعَتْ، «وَعَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَأَيِسَ مِنْهَا طَلَبَهَا فَلَمْ يَجِدْهَا، فَيَئِسَ مِنْهَا، وَمِنَ الْحَيَاةِ، «فَأَتَى شَجَرَةً فَاضْطَجَعَ فِي ظِلِّهَا فَاضْطَجَعَ فِي ظِلِّ الشَّجَرَةِ يَنْتَظِرُ الْمَوْتَ، إِذْ لَمْ يَبْقَ لَهُ إِلَّا الْمَوْتُ قَدْ أَيِسَ مِنْ رَاحِلَتِهِ، فَبَيْنَا هُوَ كَذَلِكَ إِذَا هُوَ بِهَا قَائِمَةٌ عِنْدَهُ، فَأَخَذَ بِخِطَامِهَا» خِطَامٌ يَعْنِي: زِمَامًا، فَقَامَ وَأَخَذَهُ، «ثُمَّ قَالَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ: اللَّهُمَّ أَنْتَ عَبْدِي وَأَنَا رَبُّكَ» (١) هُوَ يُرِيدُ أَنْ يَقُولَ: اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ، لَكِنْ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ قَالَ: اللَّهُمَّ أَنْتَ عَبْدِي وَأَنَا رَبُّكَ، فَاللَّهُ جَلَّ وَعَلَا أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ هَذَا الرَّجُلِ بِرَاحِلَتِهِ. إِذَنْ نَحْنُ نَطْمَعُ فِي فَضْلِ اللَّهِ، ذُنُوبُنَا كَثِيرَةٌ عَظِيمَةٌ، لَكِنَّ فَضْلَ اللَّهِ أَوْسَعُ، وَرَحْمَتُهُ أَوْسَعُ، إِذَا كَانَتِ الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ تُكَفِّرُ مَا بَيْنَهَا إِذَا لَمْ تُرْتَكَبِ الْكَبَائِرُ فَهَذَا فَضْلٌ عَظِيمٌ؛ فَعَلَى كُلِّ حَالٍ هُمْ يَدْعُونَ اللَّهَ خَوْفًا وَطَمَعًا، خَوْفًا مِنْ عَذَابِهِ، وَطَمَعًا فِي ثَوَابِهِ، خَوْفًا مِنْ ذُنُوبِهِمْ، وَطَمَعًا فِي فَضْلِهِ، كُلُّ الْأَوْجُهِ صَحِيحَةٌ. قَالَ تَعَالَى: ﴿وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ﴾؛ مِنْ: لِلتَّبْعِيضِ، يَعْنِي: يُنْفِقُونَ بَعْضَ مَا رَزَقْنَاهُمْ لَا كُلَّ مَا رُزِقُوا؛ لِأَنَّهُ لَا يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِكُلِّ مَالِهِ، وَلِهَذَا لَمَّا قَالَ (١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الدَّعَوَاتِ بَابُ التَّوْبَةِ، رَقْمُ (٦٣٠٨)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ التَّوْبَةِ، بَابٌ فِي الْحَضِّ عَلَى التَّوْبَةِ وَالْفَرَحِ بِهَا، رَقْمُ (٢٧٤٤)، مِنْ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
An explanation of Riyadh as-Salihin based on the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
وَطَمَعًا فِي فَضْلِ اللَّهِ، فَالْإِنْسَانُ إِذَا نَظَرَ إِلَى نَفْسِهِ، وَإِلَى ذُنُوبِهِ خَافَ؛ لِأَنَّهَا ذُنُوبٌ أَثْقَلُ مِنَ الْجِبَالِ، وَأَكْثَرُ مِنَ الرِّمَالِ، نَسْأَلُ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يُعَامِلَنَا بِعَفْوِهِ.
Seeking Allah’s bounty, a person who examines his own soul and his sins feels fear. These sins are heavier than mountains and more numerous than the sands. We ask Allah the Exalted to treat us with His pardon.
وَإِنْ نَظَرَ إِلَى سَعَةِ رَحْمَةِ اللَّهِ وَسَعَةِ عَفْوِهِ، وَأَنَّ الْعَفْوَ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنَ الْعُقُوبَةِ، وَأَنَّهُ يَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ أَشَدَّ مِنْ أَيِّ فَرَحٍ فِي الدُّنْيَا كُلِّهَا، قَالَ النَّبِيُّ ﷺ : اللَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا اللَّامُ هَذِهِ لِلِابْتِدَاءِ، وَهِيَ لِلتَّوْكِيدِ «بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ حِينَ يَتُوبُ إِلَيْهِ مِنْ أَحَدِكُمْ كَانَ رَاحِلَتُهُ بِأَرْضِ فَلَاةٍ» لَيْسَ حَوْلَهُ أَحَدٌ، فَانْفَلَتَتْ مِنْهُ» ضَاعَتْ، «وَعَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَأَيِسَ مِنْهَا طَلَبَهَا فَلَمْ يَجِدْهَا، فَيَئِسَ مِنْهَا، وَمِنَ الْحَيَاةِ، «فَأَتَى شَجَرَةً فَاضْطَجَعَ فِي ظِلِّهَا فَاضْطَجَعَ فِي ظِلِّ الشَّجَرَةِ يَنْتَظِرُ الْمَوْتَ، إِذْ لَمْ يَبْقَ لَهُ إِلَّا الْمَوْتُ قَدْ أَيِسَ مِنْ رَاحِلَتِهِ، فَبَيْنَا هُوَ كَذَلِكَ إِذَا هُوَ بِهَا قَائِمَةٌ عِنْدَهُ، فَأَخَذَ بِخِطَامِهَا» خِطَامٌ يَعْنِي: زِمَامًا، فَقَامَ وَأَخَذَهُ، «ثُمَّ قَالَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ: اللَّهُمَّ أَنْتَ عَبْدِي وَأَنَا رَبُّكَ» (١)
If he considers the vastness of Allah’s mercy and pardon—knowing that He prefers to forgive rather than punish, and that He rejoices in the repentance of His believing servant more than any joy in this world—he recalls the Prophet’s words. The Prophet (peace be upon him) said: 'Allah is more joyful'—the 'lam' here is for emphasis—'at the repentance of His servant than one of you who was in a desolate wasteland with his riding beast. He was all alone when his mount escaped, taking his food and drink with it. Having searched in vain, he despaired of finding it and of surviving. He went to a tree, lay down in its shade, and waited for death, having lost all hope. Suddenly, he found the beast standing right beside him. He grabbed its nose-rein'—that is, its bridle—'and in his overwhelming joy, he said: O Allah, You are my servant and I am Your Lord' (1).

…4 more translated lines, 25 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 40 nouns)