Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 765
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ فَضْلِ قِيَامِ اللَّيْلِ. إِذَا أَمَرَهُمُ اللَّهُ اِمْتَثَلُوا الأَمْرَ بِذُلٍّ وَخُضُوعٍ، وَشُعُورٍ بِالْعُبُودِيَّةِ، وَشُعُورٍ بِكَمَالِ الأُلُوهِيَّةِ وَالرُّبُوبِيَّةِ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿تَتَجَافَى﴾ أَيْ: تَتَبَاعَدُ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ، أَيْ: عَنِ الْمَرَاقِدِ فَهُمْ يُحْيُونَ اللَّيْلَ بِالصَّلَاةِ وَذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَإِذَا أَتَمُّوا صَلَاتَهُمْ خَتَمُوا ذَلِكَ بِالِاسْتِغْفَارِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ﴾. قَالَ بَعْضُ السَّلَفِ: هَذَا يَدُلُّ عَلَى كَمَالِ مَعْرِفَتِهِمْ بِأَنْفُسِهِمْ، يَقُومُونَ اللَّيْلَ ثُمَّ يَسْتَغْفِرُونَ فِي آخِرِ اللَّيْلِ خَوْفًا مِنْ أَنْ يَكُونُوا قَصَّرُوا مَعَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. قَالَ تَعَالَى: ﴿يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا﴾. يَدْعُونَ اللَّهَ دُعَاءَ الْمَسْأَلَةِ وَدُعَاءَ الْعِبَادَةِ، دُعَاءُ الْمَسْأَلَةِ أَنْ يَقُولُوا: يَا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا، يَا رَبَّنَا ارْحَمْنَا، يَا رَبَّنَا يَسِّرْ أُمُورَنَا، يَا رَبَّنَا اشْرَحْ صُدُورَنَا؛ هَذَا دُعَاءُ مَسْأَلَةٍ، أَمَّا دُعَاءُ الْعِبَادَةِ أَنْ يُقِيمُوا الصَّلَاةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ، وَيَصُومُوا رَمَضَانَ، وَيَحُجُّوا الْبَيْتَ، وَيَبَرُّوا الْوَالِدَيْنِ، وَيَصِلُوا الْأَرْحَامَ، إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْعِبَادَاتِ. وَكَانَتِ الْعِبَادَةُ دُعَاءً؛ لِأَنَّكَ لَوْ سَأَلْتَ الْعَابِدَ: لِأَيِّ شَيْءٍ تَعْبُدُ اللَّهَ؟ لَقَالَ: لِنَيْلِ رِضْوَانِهِ، وَالْجَنَّةِ، فَهُوَ دَاعٍ بِلِسَانِ الْحَالِ، وَقَدْ يَصْحَبُهُ دُعَاءٌ بِلِسَانِ الْمَقَالِ، فَالصَّلَاةُ مَثَلًا فِيهَا دُعَاءٌ، يَدْعُو الْإِنْسَانُ فِيهَا دُعَاءَ رُكْنٍ فِي الصَّلَاةِ، إِذَا لَمْ تَدْعُ فِي الصَّلَاةِ فِي هَذَا الدُّعَاءِ بَطَلَتْ صَلَاتُكَ، فِي أَيِّ مَوْضِعٍ؟! فِي الْفَاتِحَةِ ﴿اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ﴾. هَذَا دُعَاءُ رُكْنٍ فِي الْعِبَادَةِ، لَوْ تَرَكْتَهُ مَا صَحَّتْ صَلَاتُكَ، فَالصَّلَاةُ دُعَاءٌ بِلِسَانِ الْحَالِ، وَدُعَاءٌ بِلِسَانِ الْمَقَالِ، وَلِهَذَا قَالَ: ﴿يَدْعُونَ رَبَّهُمْ﴾ أَيْ: يَعْبُدُونَهُ وَيَسْأَلُونَهُ. خَوْفًا وَطَمَعًا خَوْفًا مِنْ عِقَابِهِ وَطَمَعًا فِي ثَوَابِهِ؛ لِأَنَّهُمْ إِنْ فَعَلُوا الْمُحَرَّمَ عُوقِبُوا، وَإِنْ تَرَكُوا الْمُحَرَّمَ وَقَامُوا بِالْوَاجِبِ أُثِيبُوا، فَهُمْ خَائِفُونَ طَامِعُونَ، وَقِيلَ: خَوْفًا مِنْ ذُنُوبِهِمْ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ فَضْلِ قِيَامِ اللَّيْلِ.
- Chapter on the Virtues of Night Prayer.
- إِذَا أَمَرَهُمُ اللَّهُ اِمْتَثَلُوا الأَمْرَ بِذُلٍّ وَخُضُوعٍ، وَشُعُورٍ بِالْعُبُودِيَّةِ، وَشُعُورٍ بِكَمَالِ الأُلُوهِيَّةِ وَالرُّبُوبِيَّةِ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ.
- When Allah commands them, they obey with humility and submission, mindful of their servitude and the absolute Divinity and Lordship of Allah, the Almighty.
- قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿تَتَجَافَى﴾ أَيْ: تَتَبَاعَدُ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ، أَيْ: عَنِ الْمَرَاقِدِ فَهُمْ يُحْيُونَ اللَّيْلَ بِالصَّلَاةِ وَذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَإِذَا أَتَمُّوا صَلَاتَهُمْ خَتَمُوا ذَلِكَ بِالِاسْتِغْفَارِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ﴾.
- Regarding the verse, 'They forsake their beds,' it means they rise from their sleeping places to enliven the night with prayer and the remembrance of Allah. Once they finish their prayers, they conclude by seeking His forgiveness, as He says, 'And in the hours before dawn, they would ask forgiveness.'
…6 more translated lines, 30 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 54 nouns)
- أَمَرَ — to command
- اِمْتَثَلَ — to comply
- تَجَافَى — to move away
- بَاب — chapter
- فَضْل — virtue
- قِيَام — standing