Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 763
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
٢١٢ - بَابُ فَضْلِ قِيَامِ اللَّيْلِ
لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ وَلَا رَسُولٌ، وَلَكِنَّهُ يَعْتَذِرُ بِدُونِ أَنْ يَذْكُرَ شَيْئًا، لَكِنَّهُ يَدُلُّهُمْ عَلَى
مَنْ هُوَ أَكْمَلُ مِنْهُ، وَهُوَ مُحَمَّدٌ صَلَوَاتُ اللهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ، وَأَسْأَلُ اللهَ تَعَالَى أَنْ يُدْخِلَنِي
وَإِيَّاكُمْ فِي شَفَاعَتِهِ؛ يَأْتُونَ إِلَى مُحَمَّدٍ ﷺ فَيَقُولُ: «أَنَا لَهَا» وَيَذْهَبُ وَيَسْجُدُ تَحْتَ
الْعَرْشِ بَعْدَ إِذْنِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ يُؤْذَنُ لَهُ بِالشَّفَاعَةِ فَيَشْفَعُ، فَيَنْزِلُ الرَّبُّ عَزَّ وَجَلَّ لِلْقَضَاءِ
بَيْنَ عِبَادِهِ، فَيَقْضِي بَيْنَهُمْ وَيَسْتَرِيحُونَ مِنْ هَذَا الْمَوْقِفِ.
هَذَا الْمَقَامُ يَا إِخْوَانِي، هَلْ يُحْمَدُ عَلَيْهِ الرَّسُولُ؟! نَعَمْ، وَبِلَا شَكٍّ، كُلُّ الْأَنْبِيَاءِ
الْكِرَامِ وَالرُّسُلِ، أُولُو الْعَزْمِ كُلُّهُمْ يَعْتَذِرُونَ حَتَّى تَصِلَ إِلَى الرَّسُولِ ﷺ، وَانْظُرْ كَيْفَ
كَانَتْ هَذِهِ السِّلْسِلَةُ، يَعْنِي لَوْ شَاءَ اللهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى لَدَلَّهُمْ عَلَى مُحَمَّدٍ
ﷺ مِنْ أَوَّلِ
الْأَمْرِ، لَكِنْ لِيُظْهِرَ فَضْلَ هَذَا النَّبِيِّ الْكَرِيمِ، صَلَوَاتُ اللهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ، وَيَتَحَقَّقُ قَوْلُهُ
تَعَالَى: ﴿عَسَى أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا﴾ [الْإِسْرَاءِ: ٧٩]. وَنِعْمَ هَذَا الْمَقَامُ مَقَامًا،
فَصَلَوَاتُ اللهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ، وَسَيَأْتِي إِنْ شَاءَ اللهُ بَقِيَّةُ الْكَلَامِ عَنِ الْآيَاتِ.
وَقَالَ تَعَالَى: ﴿تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا
رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ﴾ [السَّجْدَةِ: ١٦].
الشَّرْحُ
قَالَ الْحَافِظُ النَّوَوِيُّ رَحِمَهُ اللهُ تَعَالَى فِي كِتَابِهِ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ: «بَابُ فَضْلِ قِيَامِ
اللَّيْلِ»، ثُمَّ ذَكَرَ قَوْلَ اللهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: ﴿تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ التَّوْحِيدِ، بَابُ كَلَامِ الرَّبِّ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَعَ الْأَنْبِيَاءِ، رَقْمُ (٧٥١٠)،
وَمُسْلِمٌ كِتَابُ الْإِيمَانِ، بَابُ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً فِيهَا، رَقْمُ (١٩٣)، مِنْ حَدِيثِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
رَضِيَ اللهُ عَنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ فَضْلِ قِيَامِ اللَّيْلِ
- 212 - Chapter: The Virtue of Night Prayer.
- لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ وَلَا رَسُولٌ، وَلَكِنَّهُ يَعْتَذِرُ بِدُونِ أَنْ يَذْكُرَ شَيْئًا، لَكِنَّهُ يَدُلُّهُمْ عَلَى مَنْ هُوَ أَكْمَلُ مِنْهُ، وَهُوَ مُحَمَّدٌ صَلَوَاتُ اللهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ، وَأَسْأَلُ اللهَ تَعَالَى أَنْ يُدْخِلَنِي وَإِيَّاكُمْ فِي شَفَاعَتِهِ؛
- There is no prophet or messenger between them, yet he excuses himself without explanation, directing them instead to one more perfect than he: Muhammad, may Allah’s prayers and peace be upon him. I ask Allah the Almighty to include me and you in his intercession.
- يَأْتُونَ إِلَى مُحَمَّدٍ ﷺ فَيَقُولُ: «أَنَا لَهَا» وَيَذْهَبُ وَيَسْجُدُ تَحْتَ الْعَرْشِ بَعْدَ إِذْنِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ يُؤْذَنُ لَهُ بِالشَّفَاعَةِ فَيَشْفَعُ، فَيَنْزِلُ الرَّبُّ عَزَّ وَجَلَّ لِلْقَضَاءِ بَيْنَ عِبَادِهِ، فَيَقْضِي بَيْنَهُمْ وَيَسْتَرِيحُونَ مِنْ هَذَا الْمَوْقِفِ.
- They come to Muhammad, peace and blessings of Allah be upon him, who says, 'I will do it.' He goes to prostrate beneath the Throne once Allah, the Almighty and Majestic, grants him permission. He is then permitted to intercede, and the Lord, the Almighty and Majestic, descends to judge between His servants, bringing them relief from that gathering.
…6 more translated lines, 24 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 31 nouns)
- اِعْتَذَرَ — to apologize
- ذَكَرَ — to mention
- دَلَّ — to guide
- بَاب — chapter
- فَضْل — virtue
- قِيَام — standing