Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 741

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 741 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ فَضْلِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَوُجُوبِهَا وَالِاغْتِسَالِ لَهَا وَالتَّطَيُّبِ وَالتَّبْكِيرِ إِلَيْهَا وَالدُّعَاءِ. يَقُولُ عَزَّ وَجَلَّ: ﴿إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ﴾. وَالْمُرَادُ بِذِكْرِ اللَّهِ: الْخُطْبَةُ، وَالصَّلَاةُ، أَمَّا الْخُطْبَةُ فَيُذْكَرُ اللَّهُ فِيهَا بِالتَّشَهُّدِ وَذِكْرِ الْأَحْكَامِ وَالْمَوْعِظَةِ وَغَيْرِ ذَلِكَ، وَأَمَّا ذِكْرُ اللَّهِ فِي الصَّلَاةِ فَهَذَا ظَاهِرٌ، ﴿وَذَرُوا الْبَيْعَ﴾ اتْرُكُوا الْبَيْعَ، وَلِهَذَا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ حَرُمَ الْبَيْعُ إِلَّا عَلَى مَنْ لَا تَجِبُ عَلَيْهِ كَالنِّسَاءِ مَثَلًا، وَأَمَّا مَنْ تَجِبُ عَلَيْهِ الْجُمُعَةُ، فَإِنَّهُ يَحْرُمُ عَلَيْهِ الْبَيْعُ، وَلَوْ بَاعَ لَمْ يَصِحَّ، حَتَّى لَوْ كَانَ فِي طَرِيقِهِ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَسَمِعَ أَذَانَ الْجُمُعَةِ وَمَعَهُ زَمِيلٌ لَهُ فَتَبَايَعَا، فَإِنَّ الْبَيْعَ بَاطِلٌ لَا يَنْتَقِلُ بِهِ الْمَبِيعُ إِلَى الْمُشْتَرِي، وَلَا الثَّمَنُ إِلَى الْبَائِعِ؛ لِأَنَّهُ بَاطِلٌ، وَكُلُّ شَيْءٍ نَهَى اللَّهُ عَنْهُ فَهُوَ بَاطِلٌ لِقَوْلِ النَّبِيِّ: ﴿كُلُّ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ﴾. وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ﴾. يَشْمَلُ الْمُسَافِرَ الَّذِي فِي الْبَلَدِ إِذَا سَمِعَ أَذَانَ الْجُمُعَةِ يَجِبُ أَنْ يَحْضُرَ الْجُمُعَةَ؛ لِأَنَّهُ مُؤْمِنٌ، فَمَنِ الَّذِي أَخْرَجَهُ، فَإِذَا قَالَ أَنَا مُسَافِرٌ قُلْنَا: أَلَسْتَ مُؤْمِنًا، فَيَقُولُ: بَلَى، اسْمَعْ ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ﴾. يَعْنِي خَيْرٌ لَكُمْ مِنَ الْبَيْعِ؛ لِأَنَّ فِيهِ إِقَامَةَ شَعِيرَةٍ مِنْ شَعَائِرِ الْإِسْلَامِ، وَقِيَامًا بِوَاجِبٍ، فَهُوَ خَيْرٌ مِنَ الْبَيْعِ ﴿إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ﴾. يَعْنِي إِنْ كُنْتُمْ مِنْ ذَوِي الْعِلْمِ فَاعْلَمُوا أَنَّهُ خَيْرٌ، وَالْمُرَادُ بِهَذِهِ الْجُمْلَةِ الشَّرْطِيَّةِ: الْحَثُّ عَلَى تَرْكِ الْبَيْعِ وَالتَّوَجُّهِ إِلَى الْجُمُعَةِ. ﴿فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ﴾ يَعْنِي لَكُمُ الرُّخْصَةُ: انْتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ، وَابْتَغُوا مِنْ فَضْلِ اللَّهِ بِالْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ، لَكِنْ لَا يُلْهِكُمْ ذَلِكَ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ فَضْلِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَوُجُوبِهَا وَالِاغْتِسَالِ لَهَا وَالتَّطَيُّبِ وَالتَّبْكِيرِ إِلَيْهَا وَالدُّعَاءِ.
Chapter on the virtues of Friday, the obligation of the prayer, performing ritual bathing, applying perfume, arriving early, and offering supplication.
يَقُولُ عَزَّ وَجَلَّ: ﴿إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ﴾.
The Almighty says: "When the call is made for prayer on Friday, hasten to the remembrance of Allah."
وَالْمُرَادُ بِذِكْرِ اللَّهِ: الْخُطْبَةُ، وَالصَّلَاةُ، أَمَّا الْخُطْبَةُ فَيُذْكَرُ اللَّهُ فِيهَا بِالتَّشَهُّدِ وَذِكْرِ الْأَحْكَامِ وَالْمَوْعِظَةِ وَغَيْرِ ذَلِكَ، وَأَمَّا ذِكْرُ اللَّهِ فِي الصَّلَاةِ فَهَذَا ظَاهِرٌ، ﴿وَذَرُوا الْبَيْعَ﴾ اتْرُكُوا الْبَيْعَ، وَلِهَذَا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ حَرُمَ الْبَيْعُ إِلَّا عَلَى مَنْ لَا تَجِبُ عَلَيْهِ كَالنِّسَاءِ مَثَلًا، وَأَمَّا مَنْ تَجِبُ عَلَيْهِ الْجُمُعَةُ، فَإِنَّهُ يَحْرُمُ عَلَيْهِ الْبَيْعُ، وَلَوْ بَاعَ لَمْ يَصِحَّ، حَتَّى لَوْ كَانَ فِي طَرِيقِهِ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَسَمِعَ أَذَانَ الْجُمُعَةِ وَمَعَهُ زَمِيلٌ لَهُ فَتَبَايَعَا، فَإِنَّ الْبَيْعَ بَاطِلٌ لَا يَنْتَقِلُ بِهِ الْمَبِيعُ إِلَى الْمُشْتَرِي، وَلَا الثَّمَنُ إِلَى الْبَائِعِ؛ لِأَنَّهُ بَاطِلٌ، وَكُلُّ شَيْءٍ نَهَى اللَّهُ عَنْهُ فَهُوَ بَاطِلٌ لِقَوْلِ النَّبِيِّ: ﴿كُلُّ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ﴾.
Remembrance of Allah here refers to the sermon and the prayer. During the sermon, Allah is remembered through the declaration of faith, the teaching of religious rulings, and exhortations. Remembrance during the prayer is self-evident. "Leave trade" means to stop all business transactions. Once the call to prayer is made on Friday, trading is forbidden for everyone except those exempt, such as women. For those required to attend, any sale made is invalid. Even if someone is on their way to the mosque and happens to finalize a deal with a companion upon hearing the call, the transaction is void. The item does not legally transfer to the buyer, nor does the payment belong to the seller, as the act itself is void. Whatever Allah forbids is void, in accordance with the Prophet's saying: "Any condition not found in the Book of Allah is void."

…5 more translated lines, 22 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 51 nouns)