Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 73
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ الْوَعْظِ وَالاقْتِصَادِ فِيهِ. فَإِذَا سَأَلَهُ لِيَفْضَحَهُ وَيَكْشِفَ كَذِبَهُ وَحَالَهُ لِلنَّاسِ، فَإِنَّ ذَلِكَ لَا بَأْسَ بِهِ، بَلْ قَدْ يَكُونُ مَحْمُودًا مَطْلُوبًا؛ لِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ إِبْطَالِ الْبَاطِلِ. ثُمَّ سَأَلَهُ سُؤَالًا آخَرَ قَالَ: وَمِنَّا رِجَالٌ يَتَطَيَّرُونَ؟ قَالَ: «ذَاكَ شَيْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ؛ فَلَا يَصُدَّنَّهُمْ». التَّطَيُّرُ: التَّشَاؤُمُ بِالْأَشْيَاءِ، وَكَانَ الْعَرَبُ يَتَشَاءَمُونَ أَكْثَرَ مَا يَتَشَاءَمُونَ فِي الطُّيُورِ، حَيْثُ يُهَيَّجُ الطَّيْرُ، فَإِذَا طَارَ يَمِينًا فَلَهُ حَالٌ، وَإِنْ طَارَ يَسَارًا فَلَهُ حَالٌ، وَإِنِ اتَّجَهَ أَمَامًا فَلَهُ حَالٌ، أَوْ رَجَعَ فَلَهُ حَالٌ حَسَبَ اصْطِلَاحَاتِ الْعَرَبِ وَخُرَافَاتِهِمْ. فَكَانُوا يَتَطَيَّرُونَ؛ يَعْنِي يَجْعَلُونَ الطُّيُورَ هِيَ الَّتِي تُضِيرُهُمْ، أَوْ تَرُدُّهُمْ، إِذَا طَارَ الطَّيْرُ مَثَلًا عَنِ الْيَسَارِ قَالَ: هَذَا نَذِيرُ سُوءٍ، فَلَا أُسَافِرُ، وَإِذَا طَارَ يَمِينًا قَالَ: هَذَا سَفَرٌ مُبَارَكٌ، الْيَمِينُ مِنَ الْيُمْنِ وَالْبَرَكَةِ، وَهَكَذَا اصْطِلَاحَاتٌ خُرَافِيَّةٌ عِنْدَهُمْ. فَكَانُوا يَتَشَاءَمُونَ أَكْثَرَ مِمَّا يَتَشَاءَمُونَ فِي الطُّيُورِ، وَرُبَّمَا يَتَشَاءَمُونَ فِي الْأَيَّامِ، وَرُبَّمَا يَتَشَاءَمُونَ فِي الشُّهُورِ، وَرُبَّمَا يَتَشَاءَمُونَ فِيمَا يَسْمَعُونَ مِنَ الْأَصْوَاتِ، وَرُبَّمَا يَتَشَاءَمُونَ حَتَّى فِي الْأَشْخَاصِ، حَتَّى إِنَّهُ يُوجَدُ الْآنَ أُنَاسٌ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ أَوَّلَ مَا يَخْرُجُ، ثُمَّ لَاقَاهُ شَخْصٌ قَبِيحُ الْمَنْظَرِ قَالَ: هَذَا الْيَوْمُ يَوْمُ سُوءٍ وَتَشَاءَمَ، وَإِذَا لَقِيَ رَجُلًا جَمِيلَ الْوَجْهِ قَالَ: هَذَا الْيَوْمُ يَوْمُ خَيْرٍ؛ فَتَفَاءَلَ. فَقَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «ذَاكَ شَيْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلَا يَصُدَّنَّهُمْ». وَالْإِنْسَانُ إِذَا رَكَنَ إِلَى التَّطَيُّرِ تَنَغَّصَتْ عَلَيْهِ حَالُهُ، وَبَقِيَ دَائِمًا فِي غَمٍّ وَهَمٍّ. وَكَانَ الْعَرَبُ يَتَشَاءَمُونَ مِنْ شَهْرِ شَوَّالٍ فِي النِّكَاحِ، يَقُولُونَ: الَّذِي يَتَزَوَّجُ فِي شَهْرِ شَوَّالٍ لَا يُوَفَّقُ؛ هَكَذَا يَقُولُ الْعَرَبُ، فَكَانَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا تَقُولُ: «تَزَوَّجَنِي».
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ الْوَعْظِ وَالاقْتِصَادِ فِيهِ.
- Chapter on Exhortation and Moderation.
- فَإِذَا سَأَلَهُ لِيَفْضَحَهُ وَيَكْشِفَ كَذِبَهُ وَحَالَهُ لِلنَّاسِ، فَإِنَّ ذَلِكَ لَا بَأْسَ بِهِ، بَلْ قَدْ يَكُونُ مَحْمُودًا مَطْلُوبًا؛ لِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ إِبْطَالِ الْبَاطِلِ.
- If someone questions another to expose his lies and reveal his true character to the people, there is no harm in it. In fact, it may be praiseworthy and necessary, as it serves to strike down falsehood.
- ثُمَّ سَأَلَهُ سُؤَالًا آخَرَ قَالَ: وَمِنَّا رِجَالٌ يَتَطَيَّرُونَ؟
- He then asked another question: "Some of our men believe in omens."
…7 more translated lines, 23 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 50 nouns)
- سَأَلَ — to ask
- فَضَحَ — to expose
- كَشَفَ — to reveal
- بَاب — chapter
- وَعْظ — preaching
- اقْتِصَاد — moderation