Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 726
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
يُصَلِّي الْعِشَاءَ، ثُمَّ رَاتِبَةَ الْعِشَاءِ؛ ثُمَّ الْوِتْرَ، سَوَاءٌ فِي أَوَّلِ اللَّيْلِ، أَوْ وَسَطِهِ، أَوْ آخِرِهِ،
كَمَا قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا: مِنْ كُلِّ اللَّيْلِ أَوْتَرَ النَّبِيُّ
ﷺ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ وَوَسَطِهِ
رَضِيَ اللَّهُ
وَآخِرِهِ، وَانْتَهَى وِتْرُهُ إِلَى السَّحَرِ، هَذَا وَقْتُهُ». أَمَّا عَدَدُهُ: فَسَيَأْتِي - إِنْ شَاءَ اللَّهُ - وَاللَّهُ
الْمُوَفِّقُ.
وَلْنَعْلَمْ أَنَّ الَّذِي يُسْرِعُ فِي الصَّلَاةِ إِسْرَاعًا يُخِلُّ بِالطُّمَأْنِينَةِ، لَيْسَ لَهُ صَلَاةٌ،
سَوَاءٌ الْفَرِيضَةُ وَالنَّافِلَةُ؛ لِأَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ وَصَلَّى بِغَيْرِ طُمَأْنِينَةٍ، فَقَالَ لَهُ
النَّبِيُّ
ﷺ: ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ) ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، فَلَا بُدَّ مِنَ الطُّمَأْنِينَةِ،
وَعَجَبًا لِبَنِي آدَمَ وَعَجَلَةِ بَنِي آدَمَ وَجَهْلِ بَنِي آدَمَ، وَظُلْمِ بَنِي آدَمَ، كَيْفَ يُسْرِعُ هَذِهِ
السُّرْعَةَ وَهُوَ يُخَاطِبُ اللَّهَ وَيُنَاجِيهِ ؟!
لَوْ أَنَّ إِنْسَانًا وَقَفَ مَعَ صَدِيقٍ لَهُ يُحَادِثُهُ لَبَقِيَ السَّاعَةَ وَالسَّاعَتَيْنِ، وَهُوَ وَاقِفٌ
لَا يَمَلُّ، فَكَيْفَ وَهُوَ بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يُنَاجِيهِ وَيُخَاطِبُهُ : يَا رَبِّ اغْفِرْ لِي، سُبْحَانَ
رَبِّيَ الْأَعْلَى، سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ، يُنَاجِيهِ بِكَلَامِهِ، كَيْفَ يُسْرِعُ هَذِهِ السُّرْعَةَ، هَلْ
وَرَاءَهُ جَيْشٌ ؟! أَبَدًا، لَكِنَّ الشَّيْطَانَ عَدُوٌّ لَنَا، وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ مِنَّا إِلَّا مَا يَسُوءُنَا، يُحِبُّ
أَنْ يَصُدَّنَا عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ، وَعَنِ الصَّلَاةِ، يَقُولُ لَنَا: عَجِّلْ عَجِّلْ كَأَنَّنَا عَلَى جَمْرٍ. وَأَقُولُ:
يَا أَخِي، جَرِّبْ، اطْمَئِنَّ فِي الصَّلَاةِ، وَاسْتَحْضِرْ وَكَأَنَّكَ تُخَاطِبُ اللَّهَ، وَتُنَاجِيهِ، حَتَّى
تَذُوقَ طَعْمَهَا، وَحَتَّى تَكُونَ قُرَّةَ عَيْنِكَ كَمَا كَانَتْ قُرَّةَ عَيْنِ الرَّسُولِ ﷺ، أَمَّا أَنْ
نَسْرِقَهَا سَرِقًا، هَذِهِ سَرِقَةٌ مِنَ الشَّيْطَانِ، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ، اللَّهُمَّ أَعِذْنَا
جَمِيعًا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ.
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْأَذَانِ، بَابُ وُجُوبِ الْقِرَاءَةِ لِلْإِمَامِ وَالْمَأْمُومِ فِي الصَّلَوَاتِ، رَقْمُ (٧٥٧)
وَمُسْلِمٌ كِتَابُ الصَّلَاةِ، بَابُ وُجُوبِ قِرَاءَةِ الْفَاتِحَةِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ، رَقْمُ (٣٩٧)، مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- An explanation of Riyad al-Salihin (The Meadows of the Righteous) from the words of the Master of the Messengers, may Allah's peace and blessings be upon him.
- يُصَلِّي الْعِشَاءَ، ثُمَّ رَاتِبَةَ الْعِشَاءِ؛ ثُمَّ الْوِتْرَ، سَوَاءٌ فِي أَوَّلِ اللَّيْلِ، أَوْ وَسَطِهِ، أَوْ آخِرِهِ،
- He performs the Isha prayer, then the regular Sunnah of Isha, then the Witr, whether in the beginning of the night, its middle, or its end.
- كَمَا قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا: مِنْ كُلِّ اللَّيْلِ أَوْتَرَ النَّبِيُّ ﷺ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ وَوَسَطِهِ رَضِيَ اللَّهُ وَآخِرِهِ، وَانْتَهَى وِتْرُهُ إِلَى السَّحَرِ، هَذَا وَقْتُهُ».
- As Aisha (may Allah be pleased with her) said: 'In every part of the night the Prophet (peace be upon him) performed Witr, in the beginning of the night, its middle, and its end, and his Witr ended at the time of dawn; this is its time.'
…11 more translated lines, 26 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 40 nouns)
- صَلَّى — to pray
- قَالَ — to say
- أَوْتَرَ — to perform witr prayer
- عِشَاءٌ — evening prayer
- رَاتِبَةٌ — regular sunnah prayer
- وِتْرٌ — witr prayer