Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 691
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
١٩٤ - بَابُ فَضْلِ الصَّفِّ الْأَوَّلِ وَالْأَمْرِ بِإِتْمَامِ الصُّفُوفِ الْأُوَلِ وَتَسْوِيَتِهَا وَالتَّرَاصِّ فِيهَا
الصَّحَابَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ يُلْصِقُ أَحَدُهُمْ كَعْبَهُ بِكَعْبِ صَاحِبِهِ، وَمَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِهِ، وَفِي هَذَا
الْوَصْفِ دَلِيلٌ عَلَى فَسَادِ فَهْمِ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ إِذَا وَقَفُوا فِي الصَّفِّ بَاعَدُوا بَيْنَ أَرْجُلِهِمْ
حَتَّى تَكُونَ أَقْدَامُهُمْ لَاصِقَةً بِأَقْدَامِ الْآخَرِينَ، لَكِنَّ الْمَنَاكِبَ مُتَبَاعِدَةٌ، وَهَذَا بِدْعَةٌ،
وَالسُّنَّةُ أَنَّنَا نَتَرَاصُّ جَمِيعًا يَرُصُّ الْوَاحِدُ صَاحِبَهُ بِحَيْثُ يُلْصِقُ كَعْبَهُ بِكَعْبِهِ، وَمَنْكِبَهُ
بِمَنْكِبِهِ بِدُونِ مُبَاعَدَةٍ بَيْنَ الْأَرْجُلِ، بَلْ نَدَعُهَا مُسْتَقِيمَةً عَلَى طَبِيعَتِهَا.
ثَانِيًا: تَسْوِيَةُ الصَّفِّ بِإِكْمَالِ الْأَوَّلِ فَالْأَوَّلِ بِحَيْثُ لَا يَصُفُّ أَحَدٌ فِي الصَّفِّ
الثَّانِي، وَالْأَوَّلُ لَمْ يَتِمَّ، أَوْ فِي الثَّالِثِ وَالثَّانِي لَمْ يَتِمَّ، أَوْ فِي الرَّابِعِ وَالثَّالِثُ لَمْ يَتِمَّ،
وَهَكَذَا... إِلَخْ.
ثَالِثًا: أَنَّ الْأَوْلَى إِذَا اجْتَمَعَ رِجَالٌ وَنِسَاءٌ أَنْ تَبْتَعِدَ النِّسَاءُ عَنِ الرِّجَالِ، فَإِنَّ
خَيْرَ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا، وَشَرَّهَا أَوَّلُهَا.
رَابِعًا: سَدُّ الْفُرَجِ: أَلَّا نَدَعَ لِلشَّيَاطِينِ فُرَجًا يَدْخُلُونَ مِنْ بَيْنِهَا؛ لِأَنَّ الشَّيَاطِينَ
تُسَلَّطُ عَلَى بَنِي آدَمَ ابْتِلَاءً مِنَ اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى وَامْتِحَانًا، فَإِذَا وَجَدُوا فُرْجَةً فِي الصَّفِّ
تَخَلَّلُوا الْمُصَلِّينَ حَتَّى يُشَوِّسُوا عَلَيْهِمْ صَلَوَاتِهِمْ.
خَامِسًا: إِذَا كَانُوا ثَلَاثَةً، فَإِنَّهُ يَتَقَدَّمُ أَحَدُهُمْ إِمَامًا، وَيَكُونُ الْبَاقِيَانِ خَلْفَهُ،
سَوَاءٌ كَانَ الِاثْنَانِ بَالِغَيْنِ أَوْ صَغِيرَيْنِ، أَوْ بَالِغٌ وَصَغِيرٌ - كُلُّهُمْ يَكُونُونَ خَلْفَهُ؛ لِأَنَّ
ذَلِكَ ثَبَتَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فِي صَلَاةِ النَّفَلِ، وَصَلَاةُ الْفَرْضِ مِثْلُ صَلَاةِ النَّفَلِ إِلَّا إِذَا
قَامَ دَلِيلٌ عَلَى الْفَرْقِ بَيْنَهُمَا، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.
(١) كَمَا أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الصَّلَاةِ، بَابُ الصَّلَاةِ عَلَى الْحَصِيرِ، رَقْمُ (٣٨٠)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ
الْمَسَاجِدِ، بَابُ جَوَازِ الْجَمَاعَةِ فِي النَّافِلَةِ رَقْمُ (٦٥٨)، مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: «فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ
وَصَفَفْتُ وَالْيَتِيمُ وَرَاءَهُ، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا».
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ فَضْلِ الصَّفِّ الْأَوَّلِ وَالْأَمْرِ بِإِتْمَامِ الصُّفُوفِ الْأُوَلِ وَتَسْوِيَتِهَا وَالتَّرَاصِّ فِيهَا
- Chapter on the virtue of the first row and the command to complete the first rows and level them and crowd together in them.
- الصَّحَابَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ يُلْصِقُ أَحَدُهُمْ كَعْبَهُ بِكَعْبِ صَاحِبِهِ، وَمَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِهِ،
- The Companions, may Allah be pleased with them, would have one of them stick his heel to his companion's heel and his shoulder to his shoulder.
- وَفِي هَذَا الْوَصْفِ دَلِيلٌ عَلَى فَسَادِ فَهْمِ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ إِذَا وَقَفُوا فِي الصَّفِّ بَاعَدُوا بَيْنَ أَرْجُلِهِمْ حَتَّى تَكُونَ أَقْدَامُهُمْ لَاصِقَةً بِأَقْدَامِ الْآخَرِينَ، لَكِنَّ الْمَنَاكِبَ مُتَبَاعِدَةٌ، وَهَذَا بِدْعَةٌ،
- In this description is evidence of the corruption of the understanding of those who, when they stand in the row, distance their legs until their feet are sticking to the feet of others, but the shoulders are distanced, and this is an innovation.
…5 more translated lines, 13 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 59 nouns)
- لَصِقَ — to stick
- وَقَفَ — to stand
- بَاعَدَ — to distance
- بَاب — chapter
- فَضْل — virtue
- صَفّ — row