Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 690
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. بَادِيًا صَدْرُهُ مِنَ الصَّفِّ، فَقَالَ: «عِبَادَ اللهِ، لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ، أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ». هَذِهِ الْأَحَادِيثُ فِي تَتِمَّةِ (بَابِ) فَضْلِ الصَّفِّ الْأَوَّلِ وَالْأَمْرِ بِإِتْمَامِ الصُّفُوفِ الْأُوَلِ وَتَسْوِيَتِهَا وَالتَّرَاصِّ فِيهَا. عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُسَوِّي الصُّفُوفَ فَيُقْبِلُ عَلَى النَّاسِ وَيَقُولُ: «أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا؛ فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي». فَأَمَرَهُمْ بِإِقَامَةِ الصُّفُوفِ، وَأَخْبَرَ أَنَّهُ يَرَاهُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِهِ، وَهَذَا مِنْ خَصَائِصِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ فِي هَذِهِ الْحَالِ الْمُعَيَّنَةِ يَرَى النَّاسَ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِهِ، أَمَّا فِيمَا سِوَى ذَلِكَ، فَإِنَّهُ كَغَيْرِهِ لَا يَرَى مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِهِ شَيْئًا، وَأَخْبَرَ فِي حَدِيثِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ: أَنَّهُمْ إِمَّا أَنْ تُسَوُّوا الصُّفُوفَ أَوْ يُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ، فَقَالَ: «عِبَادَ اللهِ، لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ، أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ». وَاخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي قَوْلِهِ: «بَيْنَ وُجُوهِكُمْ». فَقِيلَ: الْمَعْنَى أَنَّ اللَّهَ يُعَاقِبُهُمْ بِأَنْ يَجْعَلَ وُجُوهَهُمْ نَحْوَ ظُهُورِهِمْ، فَتُلْوَى الْأَعْنَاقُ، وَقِيلَ: الْمَعْنَى بَيْنَ وُجُوهِكُمْ: أَيْ بَيْنَ وِجْهَاتِ نَظَرِكُمْ، وَهُوَ كَالْحَدِيثِ الَّذِي سَبَقَ: «لَا تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ» وَهَذَا الْمَعْنَى أَصَحُّ وَأَرْجَحُ وَمَعْلُومٌ أَنَّ الِاخْتِلَافَ الظَّاهِرَ يُؤَدِّي إِلَى اخْتِلَافِ الْبَاطِنِ، فَإِذَا اخْتَلَفَ النَّاسُ فِيمَا بَيْنَهُمْ ظَاهِرًا أَدَّى ذَلِكَ إِلَى اخْتِلَافِ الْقُلُوبِ، وَإِذَا اخْتَلَفَتِ الْقُلُوبُ صَارَ الشَّرُّ وَالْفَسَادُ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - وَخُلَاصَةُ هَذَا الْبَابِ كُلِّهِ: أَنَّنَا مَأْمُورُونَ بِتَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ عَلَى النَّحْوِ التَّالِي: أَوَّلًا: تَسْوِيَةُ الصَّفِّ بِالْمُحَاذَاةِ: بِحَيْثُ لَا يَتَقَدَّمُ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ، وَلِهَذَا كَانَ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- (from previous page) ⟵ Al-Bukhari extracted it in the Book of Adhan, Chapter on Straightening the Rows at the Iqamah and After It, number (717), and Muslim: Book of Prayer, Chapter on Straightening the Rows and Establishing Them and the Virtue of the First then the First, number (433), from the explanation of Riyad al-Salihin from the words of the Master of Messengers, may God bless him and grant him peace.
- بَادِيًا صَدْرُهُ مِنَ الصَّفِّ، فَقَالَ: «عِبَادَ اللهِ، لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ، أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ».
- Beginning his address from the prayer row, he said: 'Servants of Allah, you must straighten your rows, or Allah will cause discord among you.'
- هَذِهِ الْأَحَادِيثُ فِي تَتِمَّةِ (بَابِ) فَضْلِ الصَّفِّ الْأَوَّلِ وَالْأَمْرِ بِإِتْمَامِ الصُّفُوفِ الْأُوَلِ وَتَسْوِيَتِهَا وَالتَّرَاصِّ فِيهَا.
- These hadiths conclude the chapter on the virtue of the first row and the command to complete, align, and stand shoulder-to-shoulder in the front rows.
…4 more translated lines, 21 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 43 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- صَلَّى — to pray
- سَلَّمَ — to greet
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous person