Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 689

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 689 — original page scan

Arabic text · النص

١٩٤ - بَابُ فَضْلِ الصَّفِّ الْأَوَّلِ وَالْأَمْرِ بِإِتْمَامِ الصُّفُوفِ الْأُوَلِ وَتَسْوِيَتِهَا وَالتَّرَاصِّ فِيهَا إِذَا تَقَدَّمَ يَشْعُرُ بِنَفْسِهِ كَأَنَّهُ مُتَقَدِّمٌ عَلَى النَّاسِ، وَالنَّاسُ دُونَهُ مَرْتَبَةً، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، فَأَخْشَى أَنْ يَلْعَبَ الشَّيْطَانُ بِهَذَا الْإِنْسَانِ. وَأَنَا أَرَى أَنَّ هَذَا الْفِعْلَ دَاخِلٌ تَحْتَ النَّهْيِ فِي الْحَدِيثِ الْمُتَقَدِّمِ، فَمَنْ تَقَدَّمَ عَلَى إِخْوَانِهِ فِي الصَّفِّ بَعْدَ السَّلَامِ، أَخْشَى عَلَيْهِ أَنْ يَخْتَلِفَ قَلْبُهُ مِنْ أَجْلِ تَقَدُّمِهِ هَذَا، لِذَا أَنْصَحُ مَنْ يَفْعَلُ هَذَا الْفِعْلَ أَنْ يَتْرُكَهُ، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. ١٠٨٨ - وَعَنْهُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِوَجْهِهِ، فَقَالَ: «أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا؛ فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي» رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ بِلَفْظِهِ، وَمُسْلِمٌ بِمَعْنَاهُ. وَفِي رِوَايَةٍ لِلْبُخَارِيِّ: «وَكَانَ أَحَدُنَا يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَقَدَمَهُ بِقَدَمِهِ» (٢). ١٠٨٩ - وَعَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ، أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (٣). وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يُسَوِّي صُفُوفَنَا، حَتَّى كَأَنَّمَا يُسَوِّي بِهَا الْقِدَاحَ حَتَّى رَأَى أَنَّا قَدْ عَقَلْنَا عَنْهُ، ثُمَّ خَرَجَ يَوْمًا، فَقَامَ حَتَّى كَادَ يُكَبِّرُ، فَرَأَى رَجُلًا (١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْأَذَانِ، بَابُ إِقْبَالِ الْإِمَامِ عَلَى النَّاسِ عِنْدَ تَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ، رَقْمُ (٧١٩)، وَمُسْلِمٌ كِتَابُ الصَّلَاةِ، بَابُ تَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ وَإِقَامَتِهَا وَفَضْلِ الْأَوَّلِ فَالْأَوَّلِ، رَقْمُ (٤٣٣). (٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الْأَذَانِ، بَابُ إِلْزَاقِ الْمَنْكِبِ بِالْمَنْكِبِ وَالْقَدَمِ بِالْقَدَمِ، رَقْمُ (٧٢٥). (٣) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الْأَذَانِ، بَابُ تَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ عِنْدَ الْإِقَامَةِ وَبَعْدَهَا، رَقْمُ (٧١٧)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الصَّلَاةِ، بَابُ تَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ وَإِقَامَتِهَا وَفَضْلِ الْأَوَّلِ فَالْأَوَّلِ، رَقْمُ (٤٣٦).

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ فَضْلِ الصَّفِّ الْأَوَّلِ وَالْأَمْرِ بِإِتْمَامِ الصُّفُوفِ الْأُوَلِ وَتَسْوِيَتِهَا وَالتَّرَاصِّ فِيهَا
194 - Chapter: The Merit of the First Row and the Instruction to Fill, Align, and Close Ranks.
إِذَا تَقَدَّمَ يَشْعُرُ بِنَفْسِهِ كَأَنَّهُ مُتَقَدِّمٌ عَلَى النَّاسِ، وَالنَّاسُ دُونَهُ مَرْتَبَةً، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، فَأَخْشَى أَنْ يَلْعَبَ الشَّيْطَانُ بِهَذَا الْإِنْسَانِ.
When someone pushes forward, he feels superior to others, as if they are beneath him in rank. I fear that Satan may toy with such a person.
وَأَنَا أَرَى أَنَّ هَذَا الْفِعْلَ دَاخِلٌ تَحْتَ النَّهْيِ فِي الْحَدِيثِ الْمُتَقَدِّمِ، فَمَنْ تَقَدَّمَ عَلَى إِخْوَانِهِ فِي الصَّفِّ بَعْدَ السَّلَامِ، أَخْشَى عَلَيْهِ أَنْ يَخْتَلِفَ قَلْبُهُ مِنْ أَجْلِ تَقَدُّمِهِ هَذَا، لِذَا أَنْصَحُ مَنْ يَفْعَلُ هَذَا الْفِعْلَ أَنْ يَتْرُكَهُ، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. ١٠٨٨ -
I consider this behavior to fall under the prohibition mentioned in the previous hadith. Whoever pushes ahead of his brothers in the row after the prayer has concluded risks discord in his heart. I advise anyone who does this to stop; Allah is the Grantor of success.

7 more translated lines, 19 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 34 nouns)