Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 69

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 69 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ الْوَعْظِ وَالِاقْتِصَادِ فِيهِ. لِأَنَّكَ إِذَا سَمِعْتَ الْعَاطِسَ يَحْمَدُ اللَّهَ بَعْدَ عُطَاسِهِ، وَجَبَ عَلَيْكَ أَنْ تُشَمِّتَهُ؛ فَتَقُولُ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ، حَتَّى وَلَوْ كُنْتَ تَقْرَأُ، أَوْ تُطَالِعُ، أَوْ تُرَاجِعُ. أَمَّا فِي الصَّلَاةِ فَلَا يَجُوزُ؛ لِأَنَّ الصَّلَاةَ لَا يَصْلُحُ فِيهَا شَيْءٌ مِنْ كَلَامِ النَّاسِ، وَلِهَذَا أَنْكَرَ النَّاسُ بِأَعْيُنِهِمْ عَلَى مُعَاوِيَةَ، فَرَمَوْهُ بِأَبْصَارِهِمْ، فَقَالَ: وَاثُكْلَ أُمَّيَاهُ. مَاذَا صَنَعْتُ؟ فَجَعَلُوا يَضْرِبُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ يُسَكِّتُونَهُ، فَسَكَتَ وَمَضَى فِي صَلَاتِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ مِنَ الصَّلَاةِ دَعَاهُ النَّبِيُّ ﷺ فَقَالَ: فَبِأَبِي هُوَ وَأُمِّي، مَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا أَحْسَنَ تَعْلِيمًا مِنْهُ، لَا قَبْلَهُ وَلَا بَعْدَهُ، وَاللَّهِ مَا كَهَرَنِي، وَلَا شَتَمَنِي، وَلَا ضَرَبَنِي، وَإِنَّمَا خَاطَبَهُ بِلُطْفٍ وَقَالَ: «إِنَّ هَذِهِ الصَّلَاةَ لَا يَصْلُحُ فِيهَا شَيْءٌ مِنْ كَلَامِ النَّاسِ، إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ، وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ، أَوْ كَمَا قَالَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ». فَهَذِهِ مَوْعِظَةٌ قَصِيرَةٌ مُفِيدَةٌ، انْتَفَعَ بِهَا مُعَاوِيَةُ، وَنَقَلَهَا إِلَى مَنْ بَعْدَهُ. وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ: دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُ لَا بَأْسَ أَنْ يَلْتَفِتَ الْمُصَلِّي، أَوْ يَنْظُرَ إِذَا كَانَ ذَلِكَ لِمَصْلَحَةٍ أَوْ حَاجَةٍ، وَإِلَّا فَالْأَفْضَلُ أَنْ يَكُونَ نَظَرُهُ إِلَى مَوْضِعِ سُجُودِهِ، وَفِي حَالِ الْجُلُوسِ يَكُونَ نَظَرُهُ إِلَى مَوْضِعِ إِشَارَتِهِ؛ لِأَنَّ الْجَالِسَ فِي التَّشَهُّدِ، أَوْ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ يَرْفَعُ إِصْبَعَهُ قَلِيلًا، وَيُشِيرُ بِهَا عِنْدَ الدُّعَاءِ، فَيَكُونُ نَظَرُهُ إِلَى مَوْضِعِ إِشَارَتِهِ، وَأَمَّا فِي حَالِ الْقِيَامِ وَالرُّكُوعِ، فَيَنْظُرُ إِلَى مَوْضِعِ سُجُودِهِ. وَقَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: يَنْظُرُ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ، وَالْأَمْرُ فِي هَذَا وَاسِعٌ؛ إِنْ شَاءَ نَظَرَ إِلَى مَوْضِعِ سُجُودِهِ، وَإِنْ شَاءَ نَظَرَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ، لَكِنْ إِذَا حَصَلَتْ حَاجَةٌ وَالْتَفَتَ، فَإِنَّ ذَلِكَ لَا بَأْسَ بِهِ. وَفِيهِ أَيْضًا: أَنَّ الْعَمَلَ الْيَسِيرَ فِي الصَّلَاةِ لَا يَضُرُّ؛ لِأَنَّ الصَّحَابَةَ جَعَلُوا يَضْرِبُونَ.

Line-by-line translation · المعاني

لِأَنَّكَ إِذَا سَمِعْتَ الْعَاطِسَ يَحْمَدُ اللَّهَ بَعْدَ عُطَاسِهِ، وَجَبَ عَلَيْكَ أَنْ تُشَمِّتَهُ؛ فَتَقُولُ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ، حَتَّى وَلَوْ كُنْتَ تَقْرَأُ، أَوْ تُطَالِعُ، أَوْ تُرَاجِعُ.
When you hear someone sneeze and praise Allah, you are obliged to respond by saying, 'May Allah have mercy on you,' even if you are reading, studying, or reviewing.
أَمَّا فِي الصَّلَاةِ فَلَا يَجُوزُ؛ لِأَنَّ الصَّلَاةَ لَا يَصْلُحُ فِيهَا شَيْءٌ مِنْ كَلَامِ النَّاسِ،
This is not permitted during prayer, as prayer is no place for human conversation.
وَلِهَذَا أَنْكَرَ النَّاسُ بِأَعْيُنِهِمْ عَلَى مُعَاوِيَةَ، فَرَمَوْهُ بِأَبْصَارِهِمْ، فَقَالَ: وَاثُكْلَ أُمَّيَاهُ. مَاذَا صَنَعْتُ؟
The people signaled their disapproval to Mu'awiyah with their eyes, staring at him until he exclaimed, 'Woe to my mother! What have I done?'

11 more translated lines, 30 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (33 verbs · 52 nouns)