Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 687

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 687 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ فَضْلِ الصَّفِّ الْأَوَّلِ وَالْأَمْرِ بِإِتْمَامِ الصُّفُوفِ الْأُوَلِ وَتَسْوِيَتِهَا وَالتَّرَاصِّ فِيهَا. (١) الْأَحْلَامِ وَالنُّهَى، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ رَوَاهُ مُسْلِمٌ. ٦٨٧ وَعَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «سَوُّوا صُفُوفَكُمْ؛ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصَّفِّ مِنْ تَمَامِ الصَّلَاةِ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. (٢) وَفِي رِوَايَةٍ لِلْبُخَارِيِّ: «فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصُّفُوفِ مِنْ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ» (٣). الشَّرْحُ: هَذِهِ الْأَحَادِيثُ فِي بَيَانِ فَضْلِ الصُّفُوفِ نَقَلَهَا الْحَافِظُ النَّوَوِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ مِنْهَا حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا، وَشَرُّهَا آخِرُهَا، وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا، وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا»، وَذَلِكَ أَنَّ صُفُوفَ النِّسَاءِ تَكُونُ خَلْفَ الرِّجَالِ، وَهَذَا هُوَ السُّنَّةُ، فَإِذَا كَانَ أَوَّلُهَا فَهُوَ قَرِيبٌ مِنَ الرِّجَالِ فَيَكُونُ شَرَّهَا، وَآخِرُهَا بَعِيدٌ عَنِ الرِّجَالِ فَيَكُونُ خَيْرَهَا، أَمَّا الرِّجَالُ فَكُلَّمَا تَقَدَّمُوا فَهُوَ أَفْضَلُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ ﷺ مُحَذِّرًا عَنِ التَّأَخُّرِ: «لَا يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ». وَهَذِهِ خَطِيرَةٌ: أَنَّ الْإِنْسَانَ كُلَّمَا تَأَخَّرَ عَنِ الصَّفِّ الْأَوَّلِ أَوِ الثَّانِي، وَهُوَ فِي الثَّالِثِ، أَوْ الثَّالِثِ وَهُوَ فِي الرَّابِعِ أَلْقَى اللَّهُ فِي قَلْبِهِ عَجَبَةَ التَّأَخُّرِ فِي كُلِّ عَمَلٍ صَالِحٍ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - وَلِهَذَا قَالَ: «لَا يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ» فَأَنْتَ - يَا أَخِي - تَقَدَّمْ فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ فَالْأَوَّلِ. وَقَوْلُهُ فِي الْحَدِيثِ: «خَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا، وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا»: مَا لَمْ يَكُنْ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ فَضْلِ الصَّفِّ الْأَوَّلِ وَالْأَمْرِ بِإِتْمَامِ الصُّفُوفِ الْأُوَلِ وَتَسْوِيَتِهَا وَالتَّرَاصِّ فِيهَا. (١)
(from previous page) ⟵ It was narrated by Muslim in the Book of Prayer, Chapter on Straightening the Rows and Establishing Them and the Virtue of the First and Then the Next, number, Chapter on the Virtue of the First Row and the Command to Complete the First Rows, Straighten Them, and Stand Close Together in Them.
الْأَحْلَامِ وَالنُّهَى، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ رَوَاهُ مُسْلِمٌ. ٦٨٧
(1) Those of understanding and intellect, then those who are next to them, then those who are next to them. Narrated by Muslim.
وَعَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «سَوُّوا صُفُوفَكُمْ؛ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصَّفِّ مِنْ تَمَامِ الصَّلَاةِ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. (٢)
687. On the authority of Anas, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Straighten your rows, for the straightening of the row is part of the perfection of prayer.' Agreed upon.

4 more translated lines, 11 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 33 nouns)