Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 686

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 686 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَسْأَلَةٌ: هُنَاكَ مَنْ إِذَا جَذَبْتَهُ إِلَيْكَ فِي الصَّفِّ أَبْعَدَ، هُنَاكَ مَنْ إِذَا جَذَبْتَهُ إِلَيْكَ بَاعَدَ بَيْنَ رِجْلَيْهِ فِي الصَّفِّ أَكْثَرَ مِنَ اللَّازِمِ؟ نَقُولُ: رَأَيْنَا أَنَّ هَذَا خَطَأٌ، وَافْعَلْ أَنْتَ السُّنَّةَ وَاجْذِبْهُ إِلَيْكَ، وَإِنِ اسْتَنْكَفَ وَاسْتَكْبَرَ فَالْإِثْمُ عَلَيْهِ، كَذَلِكَ أَيْضًا بَعْضُ الْإِخْوَةِ تَجِدُهُ - وَيَظُنُّ أَنَّهُ مِنَ السُّنَّةِ - يُبَاعِدُ بَيْنَ رِجْلَيْهِ فِي الصَّفِّ فَتُطَابِقُ رِجْلُهُ رِجْلَ الْوَاقِفِ بِجِوَارِهِ، لَكِنَّ كَتِفَهُ بَعِيدٌ عَنْهُ، وَهَذَا خَطَأٌ، وَلَيْسَ مِنَ السُّنَّةِ، فَالصَّحَابَةُ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ كَانُوا إِذَا وَقَفُوا تَرَاصُّوا حَتَّى يَكُونَ الْمَنْكِبُ يَمَسُّ الْمَنْكِبَ وَالْكَعْبُ يَمَسُّ الْكَعْبَ، وَكُلُّ شَيْءٍ عَلَى طَبِيعَتِهِ، فَلَيْسَ مَعْنَى التَّرَاصِّ أَنْ تُلْصِقَ قَدَمَيْكَ بِقَدَمِ مَنْ بِجِوَارِكَ، فَهَذَا فَهْمٌ لِلسُّنَّةِ عَلَى غَيْرِ حَقِيقَتِهَا. ١٠٨٤ - وَعَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا، وَشَرُّهَا آخِرُهَا، وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا، وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ ١٠٨٥ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا، فَقَالَ لَهُمْ: تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي، وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ، لَا يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ» رَوَاهُ مُسْلِمٌ. ١٠٨٦ - وَعَنْ أَبِي مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا فِي الصَّلَاةِ، وَيَقُولُ: «اسْتَوُوا، وَلَا تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ، لِيَلِنِي مِنْكُمْ أُولُو (١) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ الصَّلَاةِ، بَابُ تَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ وَإِقَامَتِهَا وَفَضْلِ الْأَوَّلِ فَالْأَوَّلِ، رَقْمُ (٤٤٠). (٢) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ الصَّلَاةِ، بَابُ تَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ وَإِقَامَتِهَا وَفَضْلِ الْأَوَّلِ فَالْأَوَّلِ، رَقْمُ (٤٣٨).

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Commentary on Riyadh as-Salihin from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
مَسْأَلَةٌ: هُنَاكَ مَنْ إِذَا جَذَبْتَهُ إِلَيْكَ فِي الصَّفِّ أَبْعَدَ، هُنَاكَ مَنْ إِذَا جَذَبْتَهُ إِلَيْكَ بَاعَدَ بَيْنَ رِجْلَيْهِ فِي الصَّفِّ أَكْثَرَ مِنَ اللَّازِمِ؟
Issue: Some people, when you pull them toward you in the prayer row, pull away. Others, when you pull them toward you, spread their legs wider than necessary.
نَقُولُ: رَأَيْنَا أَنَّ هَذَا خَطَأٌ، وَافْعَلْ أَنْتَ السُّنَّةَ وَاجْذِبْهُ إِلَيْكَ، وَإِنِ اسْتَنْكَفَ وَاسْتَكْبَرَ فَالْإِثْمُ عَلَيْهِ، كَذَلِكَ أَيْضًا بَعْضُ الْإِخْوَةِ تَجِدُهُ - وَيَظُنُّ أَنَّهُ مِنَ السُّنَّةِ - يُبَاعِدُ بَيْنَ رِجْلَيْهِ فِي الصَّفِّ فَتُطَابِقُ رِجْلُهُ رِجْلَ الْوَاقِفِ بِجِوَارِهِ، لَكِنَّ كَتِفَهُ بَعِيدٌ عَنْهُ، وَهَذَا خَطَأٌ، وَلَيْسَ مِنَ السُّنَّةِ، فَالصَّحَابَةُ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ كَانُوا إِذَا وَقَفُوا تَرَاصُّوا حَتَّى يَكُونَ الْمَنْكِبُ يَمَسُّ الْمَنْكِبَ وَالْكَعْبُ يَمَسُّ الْكَعْبَ، وَكُلُّ شَيْءٍ عَلَى طَبِيعَتِهِ، فَلَيْسَ مَعْنَى التَّرَاصِّ أَنْ تُلْصِقَ قَدَمَيْكَ بِقَدَمِ مَنْ بِجِوَارِكَ، فَهَذَا فَهْمٌ لِلسُّنَّةِ عَلَى غَيْرِ حَقِيقَتِهَا. ١٠٨٤ -
We maintain that this is incorrect. You should follow the Sunnah and pull him toward you; if he refuses or acts arrogantly, the sin is his. Likewise, some brothers mistakenly believe it is the Sunnah to spread their legs so wide that their feet touch their neighbor's, even while their shoulders remain apart. This is wrong and not the Sunnah. When the Companions stood in prayer, they closed the gaps so that shoulder touched shoulder and ankle touched ankle, all in a natural posture. Closing the gaps does not mean forcing your feet against your neighbor's; that is a misunderstanding of the Sunnah.

…5 more translated lines, 21 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 34 nouns)