Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 675
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ الأَمْرِ بِالْمُحَافَظَةِ عَلَى الصَّلَوَاتِ الْمَكْتُوبَاتِ وَالنَّهْيِ الأَكِيدِ وَالْوَعِيدِ الشَّدِيدِ فِي تَرْكِهِنَّ. وَعَلَى النَّصَارَى الإِنْجِيلُ، وَإِنَّمَا أَخْبَرَهُ بِذَلِكَ لِيَكُونَ مُسْتَعِدًّا لَهُمْ؛ لأَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ هُمْ أَعْلَمُ النَّاسِ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ بِشَرَائِعِ اللَّهِ، فَيَحْتَاجُ الإِنْسَانُ أَنْ يَعْرِفَ حَالَهُمْ حَتَّى يُمْكِنَ أَنْ يُجَادِلَهُمْ بِمَا يُفْحِمُهُمْ وَيَحْصِمُهُمْ فِيهِ، وَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ شَهَادَةُ أَنْ لا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. وَهَذَا هُوَ مِفْتَاحُ الإِسْلَامِ، شَهَادَةُ أَنْ لا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. وَهَذَا لا يَعْنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مُخْتَصٌّ بِالرِّسَالَةِ، فَهُنَاكَ رُسُلٌ قَبْلَهُ: مُوسَى، وَهُودٌ، وَعِيسَى، وَغَيْرُهُمْ، وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ هُوَ خَاتَمُ النَّبِيِّينَ، وَقَدْ نَسَخَتْ شَرِيعَتُهُ جَمِيعَ الشَّرَائِعِ، فَلا نَبِيَّ بَعْدَهُ، وَلا شَرِيعَةَ سِوَى شَرِيعَتِهِ. فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا فِي ذَلِكَ، فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، وَهَذَا هُوَ الشَّاهِدُ، وَهِيَ الظُّهْرُ وَالْعَصْرُ وَالْمَغْرِبُ وَالْعِشَاءُ وَالْفَجْرُ وَالْجُمُعَةُ بَدَلَ الظُّهْرِ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ، فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ: فِي أَمْوَالِهِمْ هَذِهِ إِحْدَى رِوَايَاتِ الْبُخَارِيِّ، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ. الأَغْنِيَاءُ هُنَا جَمْعُ غَنِيٍّ، وَهُمُ الَّذِينَ يَمْلِكُونَ نِصَابًا زَكَوِيًّا، وَالْغَنِيُّ فِي كُلِّ مَوْضِعٍ بِحَسَبِهِ، فَيُفَسَّرُ فِي بَابِ وُجُوبِ الزَّكَاةِ بِالنِّصَابِ الزَّكَوِيِّ، وَيُفَسَّرُ فِي بَابِ أَهْلِ الزَّكَاةِ بِأَنَّهُ الَّذِي يَجِدُ مَا يَكْفِيهِ وَعَائِلَتَهُ مُدَّةَ سَنَةٍ فَأَكْثَرَ. فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ - وَافَقُوا - فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ يَعْنِي احْذَرْ أَنْ تَأْخُذَ الطَّيِّبَ مِنَ الأَمْوَالِ، بَلْ خُذِ الْوَسَطَ لا يَظْلِمُونَ وَلا يُظْلَمُونَ، لا تَأْخُذِ الرَّدِيَّ فَتَظْلِمَ الْمُسْتَحِقِّينَ لِلزَّكَاةِ، وَلا الأَجْوَدَ فَتَظْلِمَ الَّذِينَ تَجِبُ عَلَيْهِمُ الزَّكَاةُ، خُذِ الْوَسَطَ. وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ يَعْنِي أَنَّكَ إِنْ أَخَذْتَ مِنْ كَرَائِمِ أَمْوَالِهِمْ فَقَدْ ظَلَمْتَهُمْ، فَيَدْعُونَ عَلَيْكَ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ تَصِلُ إِلَى.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ الأَمْرِ بِالْمُحَافَظَةِ عَلَى الصَّلَوَاتِ الْمَكْتُوبَاتِ وَالنَّهْيِ الأَكِيدِ وَالْوَعِيدِ الشَّدِيدِ فِي تَرْكِهِنَّ.
- Chapter on the command to observe the prescribed prayers, the emphatic prohibition against abandoning them, and the severe warning for doing so.
- وَعَلَى النَّصَارَى الإِنْجِيلُ، وَإِنَّمَا أَخْبَرَهُ بِذَلِكَ لِيَكُونَ مُسْتَعِدًّا لَهُمْ؛ لأَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ هُمْ أَعْلَمُ النَّاسِ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ بِشَرَائِعِ اللَّهِ، فَيَحْتَاجُ الإِنْسَانُ أَنْ يَعْرِفَ حَالَهُمْ حَتَّى يُمْكِنَ أَنْ يُجَادِلَهُمْ بِمَا يُفْحِمُهُمْ وَيَحْصِمُهُمْ فِيهِ،
- The Christians follow the Gospel. The Prophet informed his envoy of this so he would be prepared; the People of the Book were the most knowledgeable of God's laws at that time, and one must understand their position to debate them effectively and silence their arguments.
- وَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ شَهَادَةُ أَنْ لا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ.
- The first thing you should call them to is the testimony that there is no god but God and that Muhammad is the Messenger of God.
…11 more translated lines, 23 more verbs and 67 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 70 nouns)
- أَخْبَرَ — to inform
- كَانَ — to be
- اِحْتَاجَ — to need
- بَاب — chapter
- أَمْر — command
- مُحَافَظَة — preservation