Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 668
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ، سُبْحَانَ اللَّهِ! كُلُّ الْمَعْبُودَاتِ عَلَى اخْتِلَافِ أَصْنَافِهَا لَنْ يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ، لَوِ اجْتَمَعَ كُلُّ الْمَعْبُودَاتِ سِوَى الرَّبِّ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى أَنْ يَخْلُقُوا ذُبَابًا مَا اسْتَطَاعُوا إِلَى ذَلِكَ سَبِيلًا، هَذَا فِي الْقَدَرِ. فِي الشَّرْعِ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَى أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَذَا الْقُرْءَانِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ. إِذَنْ لَا أَحَدَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَأْتِيَ بِمِثْلِ كَلَامِ اللَّهِ وَلَا أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَ خَلْقِ اللَّهِ، وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ، وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ، قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَن يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ الْأَمْرَ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ. إِذَنْ هَذَا الرَّبُّ الَّذِي هُوَ مَوْصُوفٌ بِهَذِهِ الْأَوْصَافِ هُوَ الْمُسْتَحِقُّ لِلْعِبَادَةِ، هَلْ يَسْتَحِقُّ الْعِبَادَةَ شَيْءٌ مُدَبَّرٌ؟! الشَّمْسُ مُدَبَّرَةٌ وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍ لَّهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ، هَلْ تَسْتَحِقُّ أَنْ تُعْبَدَ؟! الْقَمَرُ هَلْ يَسْتَحِقُّ أَنْ يُعْبَدَ؟! النَّجْمُ هَلْ يَسْتَحِقُّ أَنْ يُعْبَدَ؟! الشَّجَرُ، هَلْ يَسْتَحِقُّ أَنْ يُعْبَدَ؟! لَا أَحَدَ يَسْتَحِقُّ، كُلُّ هَذِهِ مَرْبُوبَةٌ مَخْلُوقَةٌ. حَاجَّ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ قَوْمَهُ، فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ وَأَظْلَمَ رَأَى كَوْكَبًا، وَكَانَ مِنْ قَوْمِهِ مَنْ يَعْبُدُ النُّجُومَ قَالَ: هَذَا رَبِّي، لِمَاذَا قَالَهَا إِبْرَاهِيمُ؟ حَتَّى يُقِيمَ عَلَيْهِمُ الْحُجَّةَ، قَالَ: هَذَا رَبِّي، وَكَالْعَادَةِ غَابَ الْكَوْكَبُ، فَلَمَّا أَفَلَ - يَعْنِي: غَابَ - قَالَ: لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ؛ لِأَنَّ الرَّبَّ لَا يَغِيبُ عَنْ عِبَادِهِ، وَهَذَا غَابَ، فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا وَهُوَ أَعْلَى النُّجُومِ إِضَاءَةً - قَالَ: هَذَا رَبِّي؛ لِأَنَّ هُنَاكَ مَنْ يَعْبُدُ الْقَمَرَ، فَلَمَّا أَفَلَ - يَعْنِي: غَابَ - قَالَ: وَلَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ.
Line-by-line translation · المعاني
- لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ،
- They could never create a fly, even if they all joined forces to do so.
- سُبْحَانَ اللَّهِ!
- Glory be to Allah!
- كُلُّ الْمَعْبُودَاتِ عَلَى اخْتِلَافِ أَصْنَافِهَا لَنْ يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ،
- Every object of worship, in all its various forms, could never create a fly, even if they all joined forces.
…25 more translated lines, 18 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 49 nouns)
- خَلَقَ — to create
- اجْتَمَعَ — to gather
- اسْتَطَاعَ — to be able
- ذُبَاب — fly
- مَعْبُود — object of worship
- اخْتِلَاف — difference