Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 666
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
تَوْقِيتٌ مُقَدَّمٌ عَلَى الْوَقْتِ بِخَمْسِ دَقَائِقَ عَلَى أَقَلِّ تَقْدِيرٍ ) ، وَبَعْضُ الْإِخْوَانِ خَرَجُوا
إِلَى الْبَرِّ، فَوَجَدُوا أَنَّ الْفَرْقَ بَيْنَ التَّوْقِيتِ الَّذِي بِأَيْدِي النَّاسِ، وَبَيْنَ طُلُوعِ الْفَجْرِ نَحْوُ
ثُلُثِ سَاعَةٍ، فَالْمَسْأَلَةُ خَطِيرَةٌ جِدًّا.
وَلِهَذَا لَا يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ أَنْ يُبَادِرَ بِإِقَامَةِ الصَّلَاةِ، بَلْ يَتَأَخَّرَ
ثُلُثَ سَاعَةٍ، أَوْ (٢٥) دَقِيقَةً ، حَتَّى يَتَيَقَّنَ أَنَّ الْفَجْرَ قَدْ حَضَرَ وَقْتُهُ.
١٠٧٥ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى
خَمْسٍ: شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ،
وَحَجِّ الْبَيْتِ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ ) .
الشَّرْحُ
ذَكَرَ الْحَافِظُ النَّوَوِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى فِي (بَابِ الْأَمْرِ بِالْمُحَافَظَةِ عَلَى الصَّلَوَاتِ
الْمَكْتُوبَاتِ وَالنَّهْيِ الْأَكِيدِ وَالْوَعِيدِ الشَّدِيدِ فِي تَرْكِهِنَّ)، مَا رَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا
عَنِ النَّبِيِّ
ﷺ أَنَّهُ قَالَ : بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ : شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا
رَسُولُ اللَّهِ» هَذَا وَاحِدٌ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ» هَذَا الثَّانِي، «وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ» هَذَا الثَّالِثُ،
وَحَجِّ الْبَيْتِ هَذَا الرَّابِعُ ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ» هَذَا الْخَامِسُ، هَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا وَفِي لَفْظٍ : أَنَّهُ قَدَّمَ الصَّوْمَ عَلَى الْحَجِّ، فَعَلَى الْأَوَّلِ بَنَى الْبُخَارِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ تَرْتِيبَ
(١) تَنْبِيهٌ مُهِمٌّ لِلْغَايَةِ: هَذَا خَاصٌّ بِتِلْكَ الْفَتْرَةِ الزَّمَنِيَّةِ، قَبْلَ أَنْ تَقُومَ الْجِهَةُ الْمُخْتَصَّةُ الْمَسْؤُولَةُ عَنْ تَقْوِيمِ
أُمِّ الْقُرَى بِالنَّظَرِ مَرَّةً أُخْرَى فِي تَحْدِيدِ وَقْتِ دُخُولِ الْفَجْرِ.
(٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْإِيمَانِ، بَابُ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ ، رَقْمُ (٨)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الْإِيمَانِ،
بَابُ بَيَانِ أَرْكَانِ الْإِسْلَامِ وَدَعَائِمِهِ الْعِظَامِ، رَقْمُ (١٦).
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- Commentary on Riyadh as-Salihin from the words of the Master of Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- تَوْقِيتٌ مُقَدَّمٌ عَلَى الْوَقْتِ بِخَمْسِ دَقَائِقَ عَلَى أَقَلِّ تَقْدِيرٍ ) ، وَبَعْضُ الْإِخْوَانِ خَرَجُوا إِلَى الْبَرِّ، فَوَجَدُوا أَنَّ الْفَرْقَ بَيْنَ التَّوْقِيتِ الَّذِي بِأَيْدِي النَّاسِ، وَبَيْنَ طُلُوعِ الْفَجْرِ نَحْوُ ثُلُثِ سَاعَةٍ، فَالْمَسْأَلَةُ خَطِيرَةٌ جِدًّا.
- The timing is off by at least five minutes. Some brothers went out into the desert and found the difference between the public schedule and the actual break of dawn to be about twenty minutes, which is a very serious matter.
- وَلِهَذَا لَا يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ أَنْ يُبَادِرَ بِإِقَامَةِ الصَّلَاةِ، بَلْ يَتَأَخَّرَ ثُلُثَ سَاعَةٍ، أَوْ (٢٥) دَقِيقَةً ، حَتَّى يَتَيَقَّنَ أَنَّ الْفَجْرَ قَدْ حَضَرَ وَقْتُهُ. ١٠٧٥ -
- For this reason, one should not rush to perform the dawn prayer. Instead, delay it by twenty or twenty-five minutes until you are certain that the time for Fajr has truly arrived.
…5 more translated lines, 10 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 50 nouns)
- خَرَجَ — to go out
- وَجَدَ — to find
- اِنْبَغَى — to be appropriate
- تَوْقِيت — timing
- وَقْت — time
- خَمْس — five