Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 66
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَحْسَنُ، بَلِ اتْرُكْهُ إِلَى وَقْتٍ آخَرَ، أَوْ إِلَى أَنْ يَأْتِيَ أَحَدٌ أَقْوَى مِنْكَ فِي الْمُجَادَلَةِ فَيُجَادِلَهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَعَنْ أَبِي الْيَقْظَانِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «إِنَّ طُولَ صَلَاةِ الرَّجُلِ، وَقِصَرَ خُطْبَتِهِ، مَئِنَّةٌ مِنْ فِقْهِهِ، فَأَطِيلُوا الصَّلَاةَ، وَأَقْصِرُوا الْخُطْبَةَ»، رَوَاهُ مُسْلِمٌ. «مَئِنَّةٌ» بِمِيمٍ مَفْتُوحَةٍ، ثُمَّ هَمْزَةٍ مَكْسُورَةٍ، ثُمَّ نُونٍ مُشَدَّدَةٍ، أَيْ: عَلَامَةٌ دَالَّةٌ عَلَى فِقْهِهِ. وَعَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: بَيْنَا أَنَا أُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، فَقُلْتُ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ، فَرَمَانِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ: وَاثُكْلَ أُمِّيَاهُ، مَا شَأْنُكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَيَّ؟! فَجَعَلُوا يَضْرِبُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَادِهِمْ فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُصَمِّتُونَنِي لَكِنِّي سَكَتُّ، فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، فَبِأَبِي هُوَ وَأُمِّي، مَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَبْلَهُ وَلَا بَعْدَهُ أَحْسَنَ تَعْلِيمًا مِنْهُ، فَوَاللَّهِ، مَا كَهَرَنِي، وَلَا ضَرَبَنِي، وَلَا شَتَمَنِي، قَالَ: «إِنَّ هَذِهِ الصَّلَاةَ لَا يَصْلُحُ فِيهَا شَيْءٌ مِنْ كَلَامِ النَّاسِ، إِنَّمَا هِيَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ، وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ»، أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ. قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ، وَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالْإِسْلَامِ، وَإِنَّ مِنَّا رِجَالًا يَأْتُونَ الْكُهَّانَ؟ قَالَ: «فَلَا تَأْتِهِمْ».
Line-by-line translation · المعاني
- أَحْسَنُ، بَلِ اتْرُكْهُ إِلَى وَقْتٍ آخَرَ، أَوْ إِلَى أَنْ يَأْتِيَ أَحَدٌ أَقْوَى مِنْكَ فِي الْمُجَادَلَةِ فَيُجَادِلَهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
- (from previous page) ⟵ In this case, do not argue; because if you do, you will not argue better, but rather leave it for another time, or until someone stronger than you in argumentation comes and argues with him, and God knows best.
- وَعَنْ أَبِي الْيَقْظَانِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «إِنَّ طُولَ صَلَاةِ الرَّجُلِ، وَقِصَرَ خُطْبَتِهِ، مَئِنَّةٌ مِنْ فِقْهِهِ، فَأَطِيلُوا الصَّلَاةَ، وَأَقْصِرُوا الْخُطْبَةَ»، رَوَاهُ مُسْلِمٌ.
- Abu al-Yaqzan Ammar ibn Yasir (may Allah be pleased with him) reported that he heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say: "A man’s long prayer and short sermon are signs of his understanding. So, lengthen the prayer and shorten the sermon." Narrated by Muslim.
- «مَئِنَّةٌ» بِمِيمٍ مَفْتُوحَةٍ، ثُمَّ هَمْزَةٍ مَكْسُورَةٍ، ثُمَّ نُونٍ مُشَدَّدَةٍ، أَيْ: عَلَامَةٌ دَالَّةٌ عَلَى فِقْهِهِ.
- The word "ma'innah" is pronounced with an open meem, followed by a kasra-voweled hamza and a doubled noon, meaning it is a clear sign of his understanding.
…2 more translated lines, 26 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 35 nouns)
- تَرَكَ — to leave
- أَتَى — to come
- جَادَلَ — to argue
- وَقْتٌ — time
- مُجَادَلَةٌ — argumentation
- طُولٌ — length