Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 654
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. ثُمَّ قَالَ: «وَلَوْ أَنَّكُمْ صَلَّيْتُمْ فِي بُيُوتِكُم كَمَا يُصَلِّي هَذَا الْمُتَخَلِّفُ فِي بَيْتِهِ لَتَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ، وَلَوْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُم لَضَلَلْتُمْ»، يَعْنِي لَوْ أَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ صَلَّى فِي بَيْتِهِ كَمَا صَلَّى هَذَا الْمُتَخَلِّفُ لَتَرَكْنَا السُّنَّةَ، وَلَتَعَطَّلَتِ الْمَسَاجِدُ، وَلَانْقَطَعَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ عَنْ بَعْضٍ، وَلَمَا تَعَارَفُوا وَلَا تَأَلَّفُوا، وَلَا حَصَلَ هَذَا الْمَظْهَرُ الْعَظِيمُ فِي الدِّينِ الْإِسْلَامِيِّ، لَوْ صَلَّى النَّاسُ كُلُّهُمْ فِي بُيُوتِهِمْ، وَلَكِنْ مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ وَحِكْمَتِهِ أَنْ شَرَعَ لِلْعِبَادِ أَنْ يُصَلُّوا جَمَاعَةً، كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ تَلْقَى أَخَاكَ تُسَلَّمُ عَلَيْهِ، وَيُسَلِّمُ عَلَيْكَ وَتَقْتَدِي بِهِ عَلَى إِمَامٍ وَاحِدٍ، فَهِيَ نِعْمَةٌ عَظِيمَةٌ، هَذِهِ مِنْ أَعْظَمِ رَوَابِطِ الْأُخُوَّةِ، وَأَوَاصِرِ الْمَوَدَّةِ وَالْمَحَبَّةِ. ثُمَّ قَالَ: «وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنْهَا - أَيْ عَنْ هَذِهِ الصَّلَوَاتِ فِي الْمَسَاجِدِ - إِلَّا مُنَافِقٌ وَالْمُنَافِقُونَ كَثِيرُونَ لَاسِيَّمَا إِذَا اعْتَزَّ الْإِسْلَامُ وَقَوِيَ فَلَا يَسْتَطِيعُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُعْلِنَ كُفْرَهُ، وَلِهَذَا لَمْ يَبْرُزِ النِّفَاقُ وَلَمْ يَكْثُرِ النِّفَاقُ فِي عَهْدِهِ إِلَّا حِينَ انْتَصَرَ الْمُسْلِمُونَ فِي غَزْوَةِ بَدْرٍ، لَمَّا انْتَصَرَ الْمُسْلِمُونَ فِي غَزْوَةِ بَدْرٍ فِي السَّنَةِ الثَّانِيَةِ مِنَ الْهِجْرَةِ بَدَأَ النِّفَاقُ يَظْهَرُ، خَافَ الْكُفَّارُ عَلَى أَنْفُسِهِمْ، فَصَارُوا يُعْلِنُونَ الْإِسْلَامَ حَتَّى إِنَّهُمْ يَأْتُونَ إِلَى الرَّسُولِ ﷺ يَقُولُونَ: نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ، فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ، يَعْنِي: مَا قَالُوا صِدْقًا بَلْ: يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ. يَقُولُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: «وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنْهَا إِلَّا مُنَافِقٌ»: لِمَاذَا يَتَخَلَّفُ الْمُنَافِقُ؟ لِأَنَّ الْمُنَافِقَ لَا يَرْجُو ثَوَابًا، وَلَا يُؤْمِنُ بِالْحِسَابِ، فَلَا يَهْتَمُّ، وَلِهَذَا قَالَ الرَّسُولُ: أَثْقَلُ الصَّلَاةِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ: الْعِشَاءُ، وَالْفَجْرُ، لِأَنَّ صَلَاةَ الْعِشَاءِ لَا يُرَى فِيهَا إِذَا تَخَلَّفَ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- A commentary on Riyadh as-Salihin, drawn from the words of the Master of Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- ثُمَّ قَالَ: «وَلَوْ أَنَّكُمْ صَلَّيْتُمْ فِي بُيُوتِكُم كَمَا يُصَلِّي هَذَا الْمُتَخَلِّفُ فِي بَيْتِهِ لَتَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ، وَلَوْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُم لَضَلَلْتُمْ»،
- He continued: "If you were to pray in your homes just as this man who stays behind does, you would be abandoning the Sunnah of your Prophet. And if you abandon the Sunnah of your Prophet, you will go astray."
- يَعْنِي لَوْ أَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ صَلَّى فِي بَيْتِهِ كَمَا صَلَّى هَذَا الْمُتَخَلِّفُ لَتَرَكْنَا السُّنَّةَ، وَلَتَعَطَّلَتِ الْمَسَاجِدُ، وَلَانْقَطَعَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ عَنْ بَعْضٍ، وَلَمَا تَعَارَفُوا وَلَا تَأَلَّفُوا، وَلَا حَصَلَ هَذَا الْمَظْهَرُ الْعَظِيمُ فِي الدِّينِ الْإِسْلَامِيِّ، لَوْ صَلَّى النَّاسُ كُلُّهُمْ فِي بُيُوتِهِمْ،
- This means that if everyone prayed at home like this man, we would abandon the Sunnah. The mosques would stand empty, people would lose touch with one another, and they would neither know nor bond with their neighbors. This magnificent display of the Islamic faith would vanish if everyone prayed in their homes.
…7 more translated lines, 32 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (35 verbs · 55 nouns)
- صَلَّى — to pray
- تَخَلَّفَ — to stay away
- تَرَكَ — to leave
- شَرْحٌ — explanation
- رِيَاضٌ — gardens
- صَالِحٌ — righteous (male)