Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 640
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
وَمِمَّا يَدُلُّ عَلَى ذَلِكَ أَيْضًا عَلَى فَضْلِ الْمَشْيِ إِلَى الْمَسَاجِدِ - وَلَوْ بَعُدَتْ، حَدِيثُ
جَابِرٍ فِي بَنِي سَلِمَةَ يَقُولُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: «خَلَتِ الْبِقَاعُ حَوْلَ الْمَسْجِدِ». يَعْنِي: مِنَ الْمَنَازِلِ،
فَأَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَأْتُوا إِلَى الْمَسْجِدِ وَيَقْرُبُوا مِنْهُ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ ﷺ فَسَأَلَهُمْ عَنْ
ذَلِكَ قَالُوا: نَعَمْ. أَرَدْنَا أَنْ نَتَحَوَّلَ لِنَقْرُبَ مِنَ الْمَسْجِدِ فَقَالَ: «بَنِي سَلِمَةَ دِيَارَكُمْ تُكْتَبْ
آثَارُكُمْ، دِيَارَكُمْ تُكْتَبْ آثَارُكُمْ» يَعْنِي: الْزَمُوا دِيَارَكُمْ وَلَا تَقْرُبُوا تُكْتَبْ آثَارُكُمْ
فَدَلَّ هَذَا عَلَى أَنَّهُ كُلَّمَا كَانَ مَنْزِلُ الْإِنْسَانِ أَبْعَدَ مِنَ الْمَسْجِدِ فَإِنَّهُ أَكْثَرُ أَجْرًا؛ لِأَنَّهُ قَالَ:
«تُكْتَبْ آثَارُكُمْ» وَلَكِنْ لَا يَعْنِي هَذَا أَنَّ الْإِنْسَانَ يَتَقَصَّدُ أَنْ يَنْزِلَ بَعِيدًا عَنِ الْمَسْجِدِ،
لَكِنْ إِذَا قُدِّرَ أَنَّهُ لَا يَتَيَسَّرُ لَهُ إِلَّا فِي الْمَكَانِ الْبَعِيدِ، أَوْ كَانَتْ دِيَارُ قَوْمِهِ أَوْ مَا أَشْبَهَ
ذَلِكَ، فَإِنَّهُ يُكْتَبُ لَهُ أَثَرُهُ، فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى فَضِيلَةِ الْمَشْيِ إِلَى الْمَسَاجِدِ، وَفَضْلُ اللَّهِ تَعَالَى
وَاسِعٌ، وَخَيْرُهُ كَثِيرٌ، يُثِيبُ عَلَى الْعَمَلِ الْقَلِيلِ الثَّوَابَ الْكَثِيرَ - نَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمْ مِنْ
فَضْلِهِ الْعَظِيمِ.
١٠٥٧ - وَعَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ أَعْظَمَ النَّاسِ
أَجْرًا فِي الصَّلَاةِ أَبْعَدُهُمْ إِلَيْهَا مَمْشًى، فَأَبْعَدُهُمْ، وَالَّذِي يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ حَتَّى يُصَلِّيَهَا
مَعَ الْإِمَامِ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ الَّذِي يُصَلِّيهَا ثُمَّ يَنَامُ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١).
١٠٥٨ - وَعَنْ بُرَيْدَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «بَشِّرُوا الْمَشَّائِينَ فِي الظُّلَمِ
إِلَى الْمَسَاجِدِ بِالنُّورِ التَّامِّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ» رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ (٢).
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْأَذَانِ، بَابُ فَضْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ فِي جَمَاعَةٍ، رَقْمُ (٦٥١)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ
الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاةِ، بَابُ فَضْلِ كَثْرَةِ الْخُطَا إِلَى الْمَسَاجِدِ، رَقْمُ (٦٦٢).
(٢) أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ كِتَابُ الصَّلَاةِ، بَابُ مَا جَاءَ فِي الْمَشْيِ إِلَى الصَّلَاةِ فِي الظَّلَامِ، رَقْمُ (٥٦١)،
وَالتِّرْمِذِيُّ: كِتَابُ الصَّلَاةِ، بَابُ مَا جَاءَ فِي فَضْلِ الْعِشَاءِ وَالْفَجْرِ فِي الْجَمَاعَةِ، رَقْمُ (٢٢٣).
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- A Commentary on Riyadh as-Salihin from the words of the Master of Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- وَمِمَّا يَدُلُّ عَلَى ذَلِكَ أَيْضًا عَلَى فَضْلِ الْمَشْيِ إِلَى الْمَسَاجِدِ - وَلَوْ بَعُدَتْ، حَدِيثُ جَابِرٍ فِي بَنِي سَلِمَةَ يَقُولُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: «خَلَتِ الْبِقَاعُ حَوْلَ الْمَسْجِدِ».
- The virtue of walking to the mosque, even from a distance, is also illustrated by the hadith of Jabir regarding the Banu Salama tribe, who said, may Allah be pleased with him: 'The land around the mosque had become vacant.'
- يَعْنِي: مِنَ الْمَنَازِلِ، فَأَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَأْتُوا إِلَى الْمَسْجِدِ وَيَقْرُبُوا مِنْهُ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ ﷺ فَسَأَلَهُمْ عَنْ ذَلِكَ قَالُوا: نَعَمْ.
- He meant that the houses were vacant. The Banu Salama wanted to move closer to the mosque, and when this reached the Prophet, peace be upon him, he asked them about it, and they confirmed their intention.
…7 more translated lines, 20 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 32 nouns)
- دَلَّ — to indicate
- بَعُدَ — to be far
- خَلَا — to be empty
- فَضْل — virtue
- مَشْي — walking
- مَسْجِد — mosque