Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 605

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 605 — original page scan

Arabic text · النص

١٨٦ - بَابُ فَضْلِ الْأَذَانِ ١٨٦ - بَابُ فَضْلِ الْأَذَانِ ١٠٣٣ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الْأَوَّلِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلَّا أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لَاسْتَهَمُوا عَلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لَاسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). «الِاسْتِهَامُ»: الِاقْتِرَاعُ، وَ«التَّهْجِيرُ»: التَّبْكِيرُ إِلَى الصَّلَاةِ. الشَّرْحُ قَالَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى: (بَابُ فَضْلِ الْأَذَانِ) يَعْنِي مَا وَرَدَ فِيهِ، وَالْأَذَانُ: هُوَ الْإِعْلَامُ، الْإِعْلَامُ بِالصَّلَاةِ أَيْ بِدُخُولِ وَقْتِهَا إِنْ كَانَتْ مِمَّا يُقَدَّمُ، أَوْ بِفِعْلِهَا إِنْ كَانَتْ مِمَّا يُؤَخَّرُ، هَذَا هُوَ الْأَذَانُ، يَعْنِي: يُنَادِي الْإِنْسَانُ فَيُعْلِمُ النَّاسَ بِأَنَّ الْوَقْتَ قَدْ دَخَلَ فِي صَلَاةِ الْمَغْرِبِ، وَفِي صَلَاةِ الْفَجْرِ، وَفِي صَلَاةِ الْعَصْرِ، وَفِي صَلَاةِ الظُّهْرِ إِلَّا أَنْ يُبْرِدُوا بِهَا، فَالْأَذَانُ عِنْدَ دُخُولِهَا، وَكَذَلِكَ فِي أَذَانِ الْعِشَاءِ، أَوْ أَعْتَمُوا بِهَا، فَالْأَذَانُ كَذَلِكَ يُؤَخَّرُ، وَإِلَّا فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ عِنْدَ دُخُولِ الْوَقْتِ؟ لِقَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ: «إِذَا حَضَرَتِ الصَّلَاةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ» (٢) وَالْأَذَانُ الْمَشْرُوعُ هُوَ الَّذِي يُؤَذِّنُ لِلصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ، (١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْأَذَانِ، بَابُ الِاسْتِهَامِ فِي الْأَذَانِ، رَقْمُ (٦١٥)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الصَّلَاةِ، بَابُ تَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ وَإِقَامَتِهَا وَفَضْلِ الْأَوَّلِ فَالْأَوَّلِ، رَقْمُ (٤٣٧). (٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الْأَذَانِ، بَابُ مَنْ قَالَ لِيُؤَذِّنْ فِي السَّفَرِ مُؤَذِّنٌ وَاحِدٌ، رَقْمُ (٦٢٨)، وَمُسْلِمٌ كِتَابُ الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاةِ، بَابُ مَنْ أَحَقُّ بِالْإِمَامَةِ، رَقْمُ (٦٧٤)، مِنْ حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ فَضْلِ الْأَذَانِ ١٨٦ - بَابُ فَضْلِ الْأَذَانِ ١٠٣٣ -
186 - Chapter: The Virtue of the Adhan
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الْأَوَّلِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلَّا أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لَاسْتَهَمُوا عَلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لَاسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١).
1033 - Abu Hurairah reported that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, "If people knew the reward in the call to prayer and the first row, they would draw lots to secure a place there if they could find no other way. If they knew the reward for arriving early, they would race to it. If they knew the reward for the Isha and Fajr prayers, they would come to them even if they had to crawl." Agreed upon (1).
«الِاسْتِهَامُ»: الِاقْتِرَاعُ، وَ«التَّهْجِيرُ»: التَّبْكِيرُ إِلَى الصَّلَاةِ. الشَّرْحُ
Al-Istiham means drawing lots, and At-Tahjir means arriving early for prayer.

5 more translated lines, 13 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 29 nouns)