Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 596
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَلَكِنْ مَنْ مِنَّا يَسْتَحْضِرُ هَذَا الْفَضْلَ؟! فَهَلْ يُكْتَبُ هَذَا الْفَضْلُ وَالْأَجْرُ لِلْإِنْسَانِ سَوَاءٌ اسْتَحْضَرَ أَمْ لَا؟ الظَّاهِرُ - إِنْ شَاءَ اللَّهُ - أَنَّهُ يُكْتَبُ لَهُ، سَوَاءٌ اسْتَحْضَرَ أَوْ لَمْ يَسْتَحْضِرْ، لَكِنْ إِذَا اسْتَحْضَرَ فَهُوَ أَكْمَلُ؛ لِأَنَّهُ إِذَا اسْتَحْضَرَ هَذَا احْتَسَبَ الْأَجْرَ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَأَيْقَنَ أَنَّهُ سَيُجَازَى وَيُكَافَأُ عَلَى هَذَا الْعَمَلِ جَزَاءً وِفَاقًا، بِخِلَافِ مَا إِذَا تَوَضَّأَ وَهُوَ غَافِلٌ، وَلَكِنَّنَا نَرْجُو مِنَ اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَنْ يُكْتَبَ هَذَا الْأَجْرُ حَتَّى مِنَ الْإِنْسَانِ الْغَافِلِ الَّذِي يَتَوَضَّأُ عَلَى سَبِيلِ إِبْرَاءِ ذِمَّتِهِ، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. وَعَنْهُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَتَى الْمَقْبَرَةَ، فَقَالَ: «السَّلَامُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ، وَدِدْتُ أَنَّا قَدْ رَأَيْنَا إِخْوَانَنَا» قَالُوا: أَوَلَسْنَا إِخْوَانَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: «أَنْتُمْ أَصْحَابِي، وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ» قَالُوا: كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ مِنْ أُمَّتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ فَقَالَ: «أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا لَهُ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ بَيْنَ ظَهْرَيْ خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ، أَلَا يَعْرِفُ خَيْلَهُ؟» قَالُوا: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: «فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ، وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ». رَوَاهُ مُسْلِمٌ. الشَّرْحُ: هَذَا الْحَدِيثُ الَّذِي أَوْرَدَهُ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ (رِيَاضُ الصَّالِحِينَ) فِي (بَابُ فَضْلِ الْوُضُوءِ) عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَتَى الْمَقْبَرَةَ فَقَالَ: «السَّلَامُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ» أَوْ لَلَاحِقُونَ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ فِي أَوَّلِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَلَكِنْ مَنْ مِنَّا يَسْتَحْضِرُ هَذَا الْفَضْلَ؟!
- But who among us recalls this virtue?
- فَهَلْ يُكْتَبُ هَذَا الْفَضْلُ وَالْأَجْرُ لِلْإِنْسَانِ سَوَاءٌ اسْتَحْضَرَ أَمْ لَا؟
- Is this virtue and reward written for the human whether he recalls it or not?
- الظَّاهِرُ - إِنْ شَاءَ اللَّهُ - أَنَّهُ يُكْتَبُ لَهُ، سَوَاءٌ اسْتَحْضَرَ أَوْ لَمْ يَسْتَحْضِرْ، لَكِنْ إِذَا اسْتَحْضَرَ فَهُوَ أَكْمَلُ؛
- The apparent [ruling] - God willing - is that it is written for him, whether he recalls it or does not recall it, but if he recalls it, it is more complete.
…11 more translated lines, 22 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 39 nouns)
- اِسْتَحْضَرَ — to recall
- كَتَبَ — to write
- شَاءَ — to will
- فَضْلٌ — virtue
- أَجْرٌ — reward
- إِنْسَانٌ — human