Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 588
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
هُنَا يَقُولُ تَعَالَى: (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ) أَيْ: إِذَا أَرَدْتُمُ
الْقِيَامَ إِلَى الصَّلَاةِ - الْفَرِيضَةِ أَوِ النَّافِلَةِ - فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ).
فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ): وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّهُ تَعَالَى غَسْلَ الْكَفَّيْنِ؛ لِأَنَّ غَسْلَ الْكَفَّيْنِ
قَبْلَ الْوَجْهِ سُنَّةٌ، وَلَيْسَ بِوَاجِبٍ، وَالْوَجْهُ مِنَ الْأُذُنِ إِلَى الْأُذُنِ عَرْضًا، وَمِنْ مُنْحَنَى
الْجَبْهَةِ إِلَى أَسْفَلِ اللِّحْيَةِ طُولًا، وَيَدْخُلُ فِيهِ الْمَضْمَضَةُ وَالِاسْتِنْشَاقُ، الْمَضْمَضَةُ فِي
الْفَمِ، وَالِاسْتِنْشَاقُ فِي الْأَنْفِ.
قَوْلُهُ: (وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ) يَعْنِي: وَاغْسِلُوا أَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ، وَالْمِرْفَقُ
هُوَ الْمَفْصِلُ الَّذِي بَيْنَ الذِّرَاعِ وَالْعَضُدِ، وَهُوَ دَاخِلٌ فِي الْغَسْلِ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ
إِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ أَسْرَعَ فِي الْعَضُدِ، (١) وَأَدَارَ الْمَاءَ عَلَى مِرْفَقَيْهِ (٢).
قَوْلُهُ: وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ): الرَّأْسُ يُمْسَحُ وَلَا يَجِبُ غَسْلُهُ، وَهَذَا مِنْ رَحْمَةِ
اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِعِبَادِهِ؛ لِأَنَّ الرَّأْسَ فِيهِ شَعْرٌ، فَلَوْ فُرِضَ غَسْلُهُ لَكَانَ فِيهِ مَشَقَّةٌ عَلَى النَّاسِ،
وَلَبَدَأَ الْمَاءُ يَسْرُبُ عَلَى الثِّيَابِ وَلَلَحِقَ النَّاسَ مَشَقَّةٌ فِي أَيَّامِ الشِّتَاءِ، وَلَكِنْ مِنْ رَحْمَةِ
اللَّهِ أَنَّ الرَّأْسَ يُمْسَحُ وَلَا يُغْسَلُ، وَمِنَ الرَّأْسِ الْأُذُنَانِ، يُمْسَحَانِ أَيْضًا؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ
كَانَ يَمْسَحُ بِأُذُنَيْهِ (٣).
قَوْلُهُ: وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ) يَعْنِي: وَاغْسِلُوا أَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ.
(١) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ الطَّهَارَةِ، بَابُ اسْتِحْبَابِ إِطَالَةِ الْغُرَّةِ وَالتَّحْجِيلِ فِي الْوُضُوءِ، رَقْمُ (٢٤٦)،
مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
(٢) أَخْرَجَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ رَقْمُ (٢٧٢)، مِنْ حَدِيثِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا.
(٣) أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ كِتَابُ الطَّهَارَةِ، بَابُ الْوُضُوءِ مَرَّتَيْنِ رَقْمُ (١٣٧)، وَالتِّرْمِذِيُّ: كِتَابُ الطَّهَارَةِ
بَابُ مَسْحِ الْأُذُنَيْنِ ظَاهِرِهِمَا وَبَاطِنِهِمَا، رَقْمُ (٣٦)، وَالنَّسَائِيُّ: كِتَابُ الطَّهَارَةِ، بَابُ مَسْحِ الْأُذُنَيْنِ،
رَقْمُ (١٠١)، وَابْنُ مَاجَهْ: كِتَابُ الطَّهَارَةِ وَسُنَنِهَا، بَابُ مَا جَاءَ فِي مَسْحِ الْأُذُنَيْنِ، رَقْمُ (٤٣٩)، مِنْ
حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- An explanation of Riyadh as-Salihin based on the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- هُنَا يَقُولُ تَعَالَى: (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ) أَيْ: إِذَا أَرَدْتُمُ الْقِيَامَ إِلَى الصَّلَاةِ - الْفَرِيضَةِ أَوِ النَّافِلَةِ - فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ).
- The Almighty says: "O you who have believed, when you rise to prayer," meaning when you intend to perform prayer—whether obligatory or voluntary—"wash your faces and your arms to the elbows."
- فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ): وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّهُ تَعَالَى غَسْلَ الْكَفَّيْنِ؛ لِأَنَّ غَسْلَ الْكَفَّيْنِ قَبْلَ الْوَجْهِ سُنَّةٌ، وَلَيْسَ بِوَاجِبٍ، وَالْوَجْهُ مِنَ الْأُذُنِ إِلَى الْأُذُنِ عَرْضًا، وَمِنْ مُنْحَنَى الْجَبْهَةِ إِلَى أَسْفَلِ اللِّحْيَةِ طُولًا، وَيَدْخُلُ فِيهِ الْمَضْمَضَةُ وَالِاسْتِنْشَاقُ، الْمَضْمَضَةُ فِي الْفَمِ، وَالِاسْتِنْشَاقُ فِي الْأَنْفِ.
- "Wash your faces": Allah does not mention washing the palms because doing so before the face is a Sunnah, not an obligation. The face spans from ear to ear in width and from the hairline to the bottom of the beard in length. This includes rinsing the mouth and sniffing water into the nose.
…6 more translated lines, 15 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 44 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- صَلَّى — to pray
- قَالَ — to say
- شَرْح — explanation
- رَوْضَة — garden
- صَالِح — righteous person