Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 57

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 57 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ اسْتِحْبَابِ بَيَانِ الْكَلَامِ وَإِيضَاحِهِ لِلْمُخَاطَبِ وَتَكْرِيرِهِ؛ لِيَفْهَمَ إِذَا لَمْ يَفْهَمْ إِلَّا بِذَلِكَ. تَكْرَارِ الصَّوْتِ؛ فَلِهَذَا رُبَّمَا يُقَالُ: إِنَّهُ يُقَيَّدُ بِالثَّلَاثِ، وَرُبَّمَا يُقَالُ: يُقَيَّدُ بِحَيْثُ تَيْأَسُ مِنَ الْإِجَابَةِ، يَعْنِي أَنَّكَ إِذَا اتَّصَلْتَ وَتَكَرَّرَ صَوْتُ الْجَرَسِ، وَلَمْ يُجَبْ فَقَدْ أَيِسْتَ، وَتُغْلِقُ الْهَاتِفَ. ثُمَّ ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ حَدِيثَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ كَلَامُهُ «فَصْلًا»، يَعْنِي مُفَصَّلًا، لَا يُدْخِلُ الْحُرُوفَ بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلَا الْكَلِمَاتِ بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، حَتَّى لَوْ شَاءَ الْعَادُّ أَنْ يُحْصِيَهُ لَأَحْصَاهُ مِنْ شِدَّةِ تَأَنِّيهِ ﷺ فِي الْكَلَامِ. وَهَكَذَا يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَلَّا يَكُونَ كَلَامُهُ مُتَدَاخِلًا بِحَيْثُ يَخْفَى عَلَى السَّامِعِ؛ لِأَنَّ الْمَقْصُودَ مِنَ الْكَلَامِ هُوَ إِفْهَامُ الْمُخَاطَبِ، وَكُلَّمَا كَانَ أَقْرَبَ إِلَى الْإِفْهَامِ كَانَ أَوْلَى وَأَحْسَنَ. ثُمَّ إِنَّهُ يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ إِذَا اسْتَعْمَلَ هَذِهِ الطَّرِيقَةَ؛ يَعْنِي إِذَا جَعَلَ كَلَامَهُ فَصْلًا بَيِّنًا وَاضِحًا، وَكَرَّرَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ لِمَنْ لَمْ يَفْهَمْ، يَنْبَغِي أَنْ يَسْتَشْعِرَ فِي هَذَا أَنَّهُ مُتَّبِعٌ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ حَتَّى يَحْصُلَ لَهُ بِذَلِكَ الْأَجْرُ، وَإِفْهَامُ أَخِيهِ الْمُسْلِمِ. وَهَكَذَا جَمِيعُ السُّنَنِ اجْعَلْ عَلَى بَالِكَ أَنَّكَ فِيهَا مُتَّبِعٌ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ حَتَّى يَتَحَقَّقَ لَكَ الِاتِّبَاعُ وَثَوَابُهُ، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ اسْتِحْبَابِ بَيَانِ الْكَلَامِ وَإِيضَاحِهِ لِلْمُخَاطَبِ وَتَكْرِيرِهِ؛ لِيَفْهَمَ إِذَا لَمْ يَفْهَمْ إِلَّا بِذَلِكَ.
(from previous page) ⟵ Because they may not be near the phone when you call, they may be at the other end of the place and need many steps to reach the phone, and the phone is fast. It is recommended to clarify and explain speech to the addressee and repeat it so that they understand if they do not understand otherwise.
تَكْرَارِ الصَّوْتِ؛ فَلِهَذَا رُبَّمَا يُقَالُ: إِنَّهُ يُقَيَّدُ بِالثَّلَاثِ، وَرُبَّمَا يُقَالُ: يُقَيَّدُ بِحَيْثُ تَيْأَسُ مِنَ الْإِجَابَةِ،
Regarding repetition, some say it should be limited to three times, while others suggest it should continue only until you lose hope of an answer.
يَعْنِي أَنَّكَ إِذَا اتَّصَلْتَ وَتَكَرَّرَ صَوْتُ الْجَرَسِ، وَلَمْ يُجَبْ فَقَدْ أَيِسْتَ، وَتُغْلِقُ الْهَاتِفَ.
This means if you are calling and the phone rings repeatedly without an answer, you have reached that point of hopelessness and should hang up.

6 more translated lines, 17 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 46 nouns)