Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 569

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 569 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ الْحَثِّ عَلَى سُوَرٍ وَآيَاتٍ مَخْصُوصَةٍ. وَلَا نَوْمٌ، وَالْإِنْسَانُ تَأْخُذُهُ السِّنَةُ وَيَأْخُذُهُ النَّوْمُ، اخْتَارَ أَمْ لَمْ يَخْتَرْ، أَحْيَانًا يَنَامُ الْإِنْسَانُ وَهُوَ يُصَلِّي، يَنْعَسُ وَهُوَ يُكَلِّمُ النَّاسَ، لَا يَقْدِرُ؛ لَكِنَّ الرَّبَّ عَزَّ وَجَلَّ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ، وَلَا نَوْمٌ لِكَمَالِ حَيَاتِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى، وَكَمَالِ قَيُّومِيَّتِهِ، وَفِي الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ عَنِ النَّبِيِّ أَنَّهُ قَالَ: «إِنَّ اللَّهَ لَا يَنَامُ وَلَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ» يَعْنِي: مُسْتَحِيلٌ غَايَةَ الِاسْتِحَالَةِ أَنْ يَنَامَ عَزَّ وَجَلَّ؛ لِأَنَّهُ كَامِلُ الْحَيَاةِ كَامِلُ الْقَيُّومِيَّةِ، مَنْ يَقُومُ عَلَى الْخَلْقِ لَوْ نَامَ الْخَالِقُ! لَا أَحَدَ، فَهُوَ جَلَّ وَعَلَا لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ، فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ: لَأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ، قَالَ: إِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَيَّ عِيَالٌ، وَبِي حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ، فَخَلَّيْتُ عَنْهُ، فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ: يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ؟ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، شَكَا حَاجَةً وَعِيَالًا، فَرَحِمْتُهُ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. فَقَالَ: «أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ»، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَعُودُ، لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ، فَرَصَدْتُهُ، فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَقُلْتُ: لَأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ، قَالَ: دَعْنِي فَإِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَيَّ عِيَالٌ لَا أَعُودُ، فَرَحِمْتُهُ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ، فَأَصْبَحْتُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ: يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ؟ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً وَعِيَالًا، فَرَحِمْتُهُ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. فَقَالَ: «إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ»، فَرَصَدْتُهُ الثَّالِثَةَ، فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأَخَذْتُهُ، فَقُلْتُ: لَأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ، وَهَذَا آخِرُ ثَلَاثِ مَرَّاتٍ أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّكَ لَا تَعُودُ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ الْحَثِّ عَلَى سُوَرٍ وَآيَاتٍ مَخْصُوصَةٍ.
(from previous page) ⟵ So Allah, Almighty and Majestic, is not taken by slumber.
وَلَا نَوْمٌ، وَالْإِنْسَانُ تَأْخُذُهُ السِّنَةُ وَيَأْخُذُهُ النَّوْمُ، اخْتَارَ أَمْ لَمْ يَخْتَرْ، أَحْيَانًا يَنَامُ الْإِنْسَانُ وَهُوَ يُصَلِّي، يَنْعَسُ وَهُوَ يُكَلِّمُ النَّاسَ، لَا يَقْدِرُ؛ لَكِنَّ الرَّبَّ عَزَّ وَجَلَّ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ، وَلَا نَوْمٌ لِكَمَالِ حَيَاتِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى، وَكَمَالِ قَيُّومِيَّتِهِ، وَفِي الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ عَنِ النَّبِيِّ أَنَّهُ قَالَ: «إِنَّ اللَّهَ لَا يَنَامُ وَلَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ» يَعْنِي: مُسْتَحِيلٌ غَايَةَ الِاسْتِحَالَةِ أَنْ يَنَامَ عَزَّ وَجَلَّ؛ لِأَنَّهُ كَامِلُ الْحَيَاةِ كَامِلُ الْقَيُّومِيَّةِ، مَنْ يَقُومُ عَلَى الْخَلْقِ لَوْ نَامَ الْخَالِقُ!
Sleep does not touch Him. Humans are overcome by drowsiness and sleep, whether they intend it or not. Sometimes a person falls asleep while praying or dozes off while talking to others, unable to help it. Yet the Lord, Mighty and Majestic, is never overtaken by drowsiness or sleep, owing to the perfection of His life and His self-subsistence. In an authentic Hadith, the Prophet said: 'Allah does not sleep, nor is it fitting for Him to sleep.' This means it is utterly impossible for Him to sleep, for He is perfect in life and self-subsistence. Who would sustain the creation if the Creator were to sleep?
لَا أَحَدَ، فَهُوَ جَلَّ وَعَلَا لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ.
No one could. He, Exalted and Majestic, is never overtaken by drowsiness or sleep.

…6 more translated lines, 25 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 37 nouns)