Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 554
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لَمَّا وَصَلَ هَذِهِ الْآيَةَ بَكَى لِأَنَّهُ تَصَوَّرَ هَذِهِ الْحَالَ، تَخَيَّلَهَا، حَالًا عَظِيمَةً، كُلُّ أُمَّةٍ جَاثِيَةٌ، وَكُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَى إِلَى كِتَابِهَا، كُلُّ أُمَّةٍ تَأْتِي عَلَى الرُّكَبِ مِنْ شِدَّةِ الْهَوْلِ وَعَظَمَتِهِ، كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَى إِلَى كِتَابِهَا ﴿الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ﴾. وَلِهَذَا قَالَ فِي الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ الَّتِي وَقَفَ عَلَيْهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ: ﴿يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّى بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا﴾. يَعْنِي: يَوَدُّونَ أَنَّهُمْ مَا بُعِثُوا، وَلَا خُلِقُوا: ﴿فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلَاءِ شَهِيدًا﴾ ﴿يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّى بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا﴾. يَوَدُّونَ أَنَّهُمْ بَقُوا فِي الْأَرْضِ، أَوْ أَنْ يَكُونُوا تُرَابًا، وَلَكِنْ لَا يَنْفَعُهُمْ، وَلِهَذَا قَالَ: ﴿وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا﴾. فَالْمُهِمُّ: أَنَّهُ يَجُوزُ لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَطْلُبَ مِنْ شَخْصٍ قَارِئٍ يَقْرَأُ عَلَيْهِ، وَلَوْ كَانَ هَذَا الْقَارِئُ أَقَلَّ مِنْهُ عِلْمًا؛ لِأَنَّ بَعْضَ النَّاسِ يُعْطِيهِ اللَّهُ تَعَالَى حُسْنَ الصَّوْتِ وَحُسْنَ أَدَاءٍ، وَإِنْ كَانَ قَلِيلَ الْعِلْمِ؛ فَلَا بَأْسَ أَنْ تَقُولَ: يَا فُلَانُ، جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا - اقْرَأْ عَلَيَّ، إِمَّا أَنْ تُعَيِّنَ لَهُ مَا يَقْرَأُ، وَإِمَّا أَنْ تَدَعَ الْأَمْرَ إِلَيْهِ، فَتَسْتَمِعَ. وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ بَرَكَةُ الْقُرْآنِ أَنَّهُ يَنْتَفِعُ بِهِ الْقَارِئُ وَالْمُسْتَمِعُ، وَلَا شَكَّ أَنَّ الْقُرْآنَ أَعْظَمُ الْكُتُبِ بَرَكَةً، وَأَفْيَدُهَا، وَأَصْلَحُهَا لِلْقَلْبِ، وَأَرْضَاهَا لِلرَّبِّ، نَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي وَإِيَّاكُمْ مِنْ أَهْلِ الْقُرْآنِ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ بِهِ ظَاهِرًا وَبَاطِنًا، يَمُوتُونَ عَلَيْهِ وَيَحْيَوْنَ عَلَيْهِ. وَالْإِنْسَانُ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا لِلْحَدِيثِ، فَلَا يَفْتَحُ الْمِذْيَاعَ عَلَى الْقُرْآنِ وَلَا الْمُسَجِّلَ، أَمَّا إِذَا كَانَ فَارِغًا وَيَسْتَمِعُ فَهَذَا طَيِّبٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- لَمَّا وَصَلَ هَذِهِ الْآيَةَ بَكَى لِأَنَّهُ تَصَوَّرَ هَذِهِ الْحَالَ، تَخَيَّلَهَا، حَالًا عَظِيمَةً، كُلُّ أُمَّةٍ جَاثِيَةٌ، وَكُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَى إِلَى كِتَابِهَا، كُلُّ أُمَّةٍ تَأْتِي عَلَى الرُّكَبِ مِنْ شِدَّةِ الْهَوْلِ وَعَظَمَتِهِ، كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَى إِلَى كِتَابِهَا ﴿الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ﴾.
- Upon reaching this verse, he wept, for he envisioned the scene. He imagined that momentous state: every nation kneeling, each called to its record, all coming forward on their knees in the grip of such overwhelming terror. Every nation is summoned to its book: 'This day you are being recompensed for what you used to do.'
- وَلِهَذَا قَالَ فِي الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ الَّتِي وَقَفَ عَلَيْهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ: ﴿يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّى بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا﴾.
- This is why he spoke of the noble verse where Abdullah ibn Mas'ud paused: 'That day, those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish that the earth were leveled with them, and they will not conceal from Allah a statement.'
- يَعْنِي: يَوَدُّونَ أَنَّهُمْ مَا بُعِثُوا، وَلَا خُلِقُوا: ﴿فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلَاءِ شَهِيدًا﴾ ﴿يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّى بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا﴾.
- They will wish they had never been created or resurrected. 'So how will it be when We bring from every nation a witness and We bring you, O Muhammad, against these as a witness?' 'That day, those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish that the earth were leveled with them, and they will not conceal from Allah a statement.'
…4 more translated lines, 34 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (37 verbs · 33 nouns)
- وَصَلَ — to arrive
- بَكَى — to cry
- تَصَوَّرَ — to imagine
- آيَةٌ — verse
- حَالٌ — state
- أُمَّةٌ — nation