Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 550

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 550 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي لَا يُقَالُ: هَذَا الرَّجُلُ حَسَّنَ صَوْتَهُ حَتَّى يَتَلَذَّذَ النَّاسُ بِقِرَاءَتِهِ يَكُونُ رِيَاءً، بَلْ هَذَا مِمَّا يَدْعُو إِلَى الِاسْتِمَاعِ لِكَلَامِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يُسَرَّ النَّاسُ بِهِ؛ وَلِهَذَا يُوجَدُ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا ضَاقَ صَدْرُهُ اسْتَمَعَ إِلَى قِرَاءَةِ إِنْسَانٍ حَسَنِ الْقِرَاءَةِ حَسَنِ الصَّوْتِ، وَهَذِهِ مُتَوَفِّرَةٌ الْآنَ فِي أَشْرِطَةٍ لِبَعْضِ الْقُرَّاءِ الَّذِينَ لَا يَتَكَلَّفُونَ الْقِرَاءَةَ، وَأَصْوَاتُهُمْ حَسَنَةٌ وَأَدَاؤُهُمْ حَسَنٌ، إِذَا اسْتَمَعَ الْإِنْسَانُ إِلَيْهِمْ لَا يَكَادُ يَمَلُّ؛ لِأَنَّ كَلَامَ اللَّهِ لَهُ تَأْثِيرٌ إِذَا جَاءَ مِنْ إِنْسَانٍ حَسَنِ الصَّوْتِ، وَحَسَنِ الْأَدَاءِ لَا يُمَلُّ. فَيُسْتَفَادُ مِنْ هَذَيْنِ الْحَدِيثَيْنِ: أَنَّهُ يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَقْرَأَ الْقُرْآنَ عَلَى أَكْمَلِ مَا يُمْكِنُهُ أَنْ يَقْرَأَهُ عَلَيْهِ مِنْ حُسْنِ الصَّوْتِ، وَحُسْنِ الْأَدَاءِ، وَنَسْأَلُ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يَجْعَلَنِي وَإِيَّاكُمْ مِمَّنْ يُقِيمُ حُرُوفَهُ وَحُدُودَهُ حَتَّى يَكُونَ حُجَّةً لَنَا لَا عَلَيْنَا، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. ١٠٠٦ - وَعَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ قَرَأَ فِي الْعِشَاءِ بِـ (وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ)، فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ صَوْتًا مِنْهُ، مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ(١). ١٠٠٧ - وَعَنْ أَبِي لُبَابَةَ بَشِيرِ بْنِ عَبْدِ الْمُنْذِرِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ فَلَيْسَ مِنَّا»، رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ بِإِسْنَادٍ جَيِّدٍ(٢). مَعْنَى «يَتَغَنَّى»: يُحَسِّنُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ. ١٠٠٨ - وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ لِي النَّبِيُّ ﷺ: «اقْرَأْ عَلَيَّ الْقُرْآنَ»، (١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْأَذَانِ، بَابُ الْقِرَاءَةِ فِي الْعِشَاءِ، رَقَمُ (٧٦٩)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الصَّلَاةِ، بَابُ الْقِرَاءَةِ فِي الْعِشَاءِ، رَقَمُ (٤٦٤). (٢) أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ كِتَابُ الصَّلَاةِ، بَابُ اسْتِحْبَابِ التَّرْتِيلِ فِي الْقِرَاءَةِ، رَقَمُ (١٤٧١).

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Commentary on The Gardens of the Righteous from the words of the Master of Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
يَعْنِي لَا يُقَالُ: هَذَا الرَّجُلُ حَسَّنَ صَوْتَهُ حَتَّى يَتَلَذَّذَ النَّاسُ بِقِرَاءَتِهِ يَكُونُ رِيَاءً، بَلْ هَذَا مِمَّا يَدْعُو إِلَى الِاسْتِمَاعِ لِكَلَامِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يُسَرَّ النَّاسُ بِهِ؛
This does not mean we should say, 'This man beautified his voice so people would enjoy his recitation, therefore he is showing off.' Rather, this invites people to listen to the words of Allah, the Almighty and Majestic, so they may find comfort in them.
وَلِهَذَا يُوجَدُ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا ضَاقَ صَدْرُهُ اسْتَمَعَ إِلَى قِرَاءَةِ إِنْسَانٍ حَسَنِ الْقِرَاءَةِ حَسَنِ الصَّوْتِ، وَهَذِهِ مُتَوَفِّرَةٌ الْآنَ فِي أَشْرِطَةٍ لِبَعْضِ الْقُرَّاءِ الَّذِينَ لَا يَتَكَلَّفُونَ الْقِرَاءَةَ، وَأَصْوَاتُهُمْ حَسَنَةٌ وَأَدَاؤُهُمْ حَسَنٌ، إِذَا اسْتَمَعَ الْإِنْسَانُ إِلَيْهِمْ لَا يَكَادُ يَمَلُّ؛ لِأَنَّ كَلَامَ اللَّهِ لَهُ تَأْثِيرٌ إِذَا جَاءَ مِنْ إِنْسَانٍ حَسَنِ الصَّوْتِ، وَحَسَنِ الْأَدَاءِ لَا يُمَلُّ.
When people feel distressed, they often listen to a skilled reciter with a beautiful voice. Recordings of such reciters are widely available now; they recite naturally, without affectation, with pleasant voices and refined delivery. One rarely tires of listening to them, for the word of Allah has a profound effect when delivered with beauty and grace.

…7 more translated lines, 25 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 31 nouns)