Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 55
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ اسْتِحْبَابِ بَيانِ الكَلامِ وإيضاحِهِ لِلمُخاطَبِ وتَكريرِهِ؛ لِيَفْهَمَ إِذَا لَمْ يَفْهَمْ إِلَّا بِذَلِكَ. عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ إِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلَاثًا حَتَّى تُفْهَمَ عَنْهُ، وَإِذَا أَتَى عَلَى قَوْمٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثَلَاثًا. رَوَاهُ البُخَارِيُّ. وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ: كَانَ كَلَامُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ كَلَامًا فَصْلًا يَفْهَمُهُ كُلُّ مَنْ يَسْمَعُهُ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ. الشَّرْحُ: قَالَ المُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى فِي كِتَابِ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ: «بَابُ اسْتِحْبَابِ بَيانِ الكَلامِ وإيضاحِهِ لِلمُخاطَبِ وتَكريرِهِ؛ لِيَفْهَمَ إِذَا لَمْ يَفْهَمْ إِلَّا بِذَلِكَ». يَعْنِي أَنَّهُ يَنْبَغِي لِلإِنْسَانِ إِذَا تَكَلَّمَ وَخَاطَبَ النَّاسَ أَنْ يُكَلِّمَهُمْ بِكَلَامٍ بَيِّنٍ، لَا يَسْتَعْجِلُ فِي إِلْقَاءِ الكَلِمَاتِ، وَلَا يُدْعِمُ شَيْئًا؛ بَلْ يَكُونُ كَلَامُهُ فَصْلًا بَيِّنًا وَاضِحًا؛ حَتَّى يَفْهَمَ المُخاطَبُ بِدُونِ مَشَقَّةٍ وَبِدُونِ كُلْفَةٍ. بَعْضُ النَّاسِ تَجِدُهُ يُسْرِعُ فِي الكَلَامِ وَيُغَمْغِمُ فِي الكَلَامِ حَتَّى إِنَّ الإِنْسَانَ يَحْتَاجُ إِلَى أَنْ يَقُولَ: مَاذَا تَقُولُ؟ هَذَا خِلَافُ السُّنَّةِ، فَالسُّنَّةُ أَنْ يَكُونَ الكَلَامُ بَيِّنًا وَاضِحًا يَفْهَمُهُ المُخاطَبُ، وَلَيْسَ مِنَ الوَاجِبِ أَنْ يَكُونَ بِاللُّغَةِ الفُصْحَى؛ بَلْ وَلَا مِنَ المُسْتَحَبِّ إِذَا كَانَ النَّاسُ يَنْتَقِدُونَ ذَلِكَ وَيَرَوْنَ أَنَّ ذَلِكَ تَنَطُّعٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ اسْتِحْبَابِ بَيانِ الكَلامِ وإيضاحِهِ لِلمُخاطَبِ وتَكريرِهِ؛ لِيَفْهَمَ إِذَا لَمْ يَفْهَمْ إِلَّا بِذَلِكَ.
- Chapter: The merit of speaking clearly and repeating one's words so the listener can understand when they otherwise would not.
- عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ إِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلَاثًا حَتَّى تُفْهَمَ عَنْهُ، وَإِذَا أَتَى عَلَى قَوْمٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثَلَاثًا.
- Anas, may Allah be pleased with him, reported that whenever the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, spoke a word, he would repeat it three times until it was understood. When he arrived at a group of people and greeted them, he would greet them three times.
- رَوَاهُ البُخَارِيُّ.
- Narrated by Al-Bukhari.
…6 more translated lines, 17 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 34 nouns)
- فَهِمَ — to understand
- أَعَادَ — to repeat
- أَتَى — to come
- بَابٌ — chapter
- اسْتِحْبَابٌ — desirability
- بَيَانٌ — clarification