Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 54
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
ثُمَّ إِذَا قَارَنَ ذَلِكَ بِالْكَلِمَةِ الطَّيِّبَةِ صَارَ بِذَلِكَ مَصْلَحَتَانِ: طَلَاقَةُ الْوَجْهِ،
وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ الَّتِي قَالَ عَنْهَا النَّبِيُّ ﷺ: «اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ» يَعْنِي اجْعَلُوا
بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ النَّارِ وِقَايَةً وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ؛ بِالصَّدَقَةِ، يَعْنِي لَوْ أَنْ تَصَدَّقُوا بِنِصْفِ
تَمْرَةٍ، فَإِنَّ ذَلِكَ يَقِيكُمْ مِنَ النَّارِ إِذَا قَبِلَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ.
«فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ»؛ كَلِمَةٌ طَيِّبَةٌ مِثْلُ أَنْ تَقُولَ لَهُ: كَيْفَ أَنْتَ؟ كَيْفَ
حَالُكَ؟ كَيْفَ إِخْوَانُكَ؟ كَيْفَ أَهْلُكَ؟ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ؛ لِأَنَّ هَذِهِ مِنَ الْكَلِمَاتِ الطَّيِّبَةِ
الَّتِي تُدْخِلُ السُّرُورَ عَلَى صَاحِبِكَ، كُلُّ كَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ فَهِيَ صَدَقَةٌ لَكَ عِنْدَ اللَّهِ، وَأَجْرٌ
وَثَوَابٌ، وَقَدْ قَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ»، وَقَالَ: «أَكْمَلُ الْمُؤْمِنِينَ
إِيمَانًا أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا»(١)، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.
(١) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ الْبِرِّ وَالصِّلَةِ بَابُ تَفْسِيرِ الْبِرِّ وَالْإِثْمِ، رَقْمُ (٢٥٥٣)، مِنْ حَدِيثِ النَّوَّاسِ بْنِ
سَمْعَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
(٢) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ (٢/ ٢٥٠)، وَأَبُو دَاوُدَ كِتَابُ السُّنَّةِ، بَابُ الدَّلِيلِ عَلَى زِيَادَةِ الْإِيمَانِ وَنُقْصَانِهِ، رَقْمُ
(٤٦٨٢)، وَالتِّرْمِذِيُّ: كِتَابُ الرَّضَاعِ بَابُ مَا جَاءَ فِي حَقِّ الْمَرْأَةِ عَلَى زَوْجِهَا، رَقْمُ (١١٦٢)، مِنْ
حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- A Commentary on Riyadh as-Salihin from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- ثُمَّ إِذَا قَارَنَ ذَلِكَ بِالْكَلِمَةِ الطَّيِّبَةِ صَارَ بِذَلِكَ مَصْلَحَتَانِ: طَلَاقَةُ الْوَجْهِ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ الَّتِي قَالَ عَنْهَا النَّبِيُّ ﷺ: «اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ»
- When you pair this with a kind word, two benefits are achieved: a cheerful face and the good word the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) spoke of when he said, "Protect yourselves from the Fire, even if with half a date."
- يَعْنِي اجْعَلُوا بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ النَّارِ وِقَايَةً وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ؛ بِالصَّدَقَةِ، يَعْنِي لَوْ أَنْ تَصَدَّقُوا بِنِصْفِ تَمْرَةٍ، فَإِنَّ ذَلِكَ يَقِيكُمْ مِنَ النَّارِ إِذَا قَبِلَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ.
- This means to place a shield between yourself and the Fire, even if it is only half a date given in charity. If Allah, the Almighty and Majestic, accepts it, that half-date will protect you from the Fire.
…3 more translated lines, 18 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 47 nouns)
- قَارَنَ — to compare
- صَارَ — to become
- قَالَ — to say
- كَلِمَةٌ — word
- مَصْلَحَةٌ — benefit
- طَلَاقَةٌ — cheerfulness