Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 53
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
٨٨ - بَابُ اسْتِحْبَابِ طِيبِ الْكَلَامِ وَطَلَاقَةِ الْوَجْهِ عِنْدَ اللِّقَاءِ
تَنَزُّلًا مِنَ الْإِنْسَانِ، وَلَكِنَّهُ رِفْعَةٌ لِلْإِنْسَانِ وَأَجْرٌ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَاتِّبَاعٌ لِسُنَّةِ النَّبِيِّ
، فَإِنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ دَائِمَ الْبِشْرِ، كَثِيرَ التَّبَسُّمِ، صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ.
فَالْإِنْسَانُ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَلْقَى أَخَاهُ بِوَجْهٍ طَلْقٍ، وَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ؛ لِيَنَالَ بِذَلِكَ الْأَجْرَ
وَالْمَحَبَّةَ وَالْأُلْفَةَ، وَالْبُعْدَ عَنِ التَّكَبُّرِ وَالتَّرَفُّعِ عَلَى عِبَادِ اللَّهِ.
ثُمَّ ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ آيَاتٍ مِنْهَا قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ﴾ وَ﴿وَاخْفِضْ
جَنَاحَكَ﴾: يَعْنِي تَنَازَلْ وَتَوَاضَعْ لِلْمُؤْمِنِينَ؛ لِأَنَّ الْمُؤْمِنَ أَهْلٌ لِأَنْ يُتَوَاضَعَ لَهُ.
أَمَّا الْكُفَّارُ، فَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ
وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ﴾ [التَّوْبَة: ٧٣]، لَكِنَّ الَّذِي يُتَلَقَّى بِالْبِشْرِ
وَطَلَاقَةِ الْوَجْهِ هُوَ الْمُؤْمِنُ، أَمَّا الْكَافِرُ، فَإِنْ كَانَ يُرْجَى إِسْلَامُهُ إِذَا عَامَلْنَاهُ بِطَلَاقَةِ
الْوَجْهِ وَالْبِشْرِ، فَإِنَّنَا نُعَامِلُهُ بِذَلِكَ؛ رَجَاءَ إِسْلَامِهِ وَانْتِفَاعِهِ بِهَذَا اللِّقَاءِ.
وَأَمَّا إِذَا كَانَ هَذَا التَّوَاضُعُ وَطَلَاقَةُ الْوَجْهِ لَا يَزِيدُهُ إِلَّا تَعَالِيًا عَلَى الْمُسْلِمِ وَتَرَفُّعًا
عَلَيْهِ؛ فَإِنَّهُ لَا يُقَابَلُ بِذَلِكَ.
وَ
ثُمَّ إِنَّ طَلَاقَةَ الْوَجْهِ تُوجِبُ سُرُورَ صَاحِبِكَ؛ لِأَنَّهُ يُفَرَّقُ بَيْنَ شَخْصٍ يَلْقَاكَ
بِوَجْهٍ مُعَبِّسٍ وَشَخْصٍ يَلْقَاكَ بِوَجْهٍ مُنْطَلِقٍ، وَلِهَذَا قَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ لِأَبِي ذَرٍّ:
«لَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا، وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهٍ طَلْقٍ»، فَهَذَا مِنَ الْمَعْرُوفِ؛
لِأَنَّهُ يُدْخِلُ السُّرُورَ عَلَى أَخِيهِ، وَيَشْرَحُ صَدْرَهُ.
(١) أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ فِي الشَّمَائِلِ رَقَم (٣٥٢)، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْمُعْجَمِ الْكَبِيرِ (٢٢/ ١٥٥، رَقَم ٤١٤)،
وَالْبَيْهَقِيُّ فِي الشُّعَبِ رَقَم (١٣٦٢)، مِنْ حَدِيثِ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ. وَأَخْرَجَ أَحْمَدُ (١٩١/٤)، وَالتِّرْمِذِيُّ:
كِتَابُ الْمَنَاقِبِ، بَابٌ فِي بَشَاشَةِ النَّبِيِّ، وَرَقَم (٣٦٤١)، مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَكْثَرَ تَبَسُّمًا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ اسْتِحْبَابِ طِيبِ الْكَلَامِ وَطَلَاقَةِ الْوَجْهِ عِنْدَ اللِّقَاءِ
- (from previous page) ⟵ Muslim extracted it in the Book of Piety and Maintaining Good Relations, Chapter on the Desirability of a Cheerful Face Upon Meeting, number [missing from original text] Chapter on the Desirability of Pleasant Speech and a Cheerful Face Upon Meeting.
- تَنَزُّلًا مِنَ الْإِنْسَانِ، وَلَكِنَّهُ رِفْعَةٌ لِلْإِنْسَانِ وَأَجْرٌ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ،
- It is a condescension from the human, but it is an elevation for the human and a reward for him with Allah, the Almighty and Majestic.
- وَاتِّبَاعٌ لِسُنَّةِ النَّبِيِّ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ دَائِمَ الْبِشْرِ، كَثِيرَ التَّبَسُّمِ، صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ.
- And it is following the Sunnah of the Prophet, for the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was always joyful and smiled often, may the prayers and peace of Allah be upon him.
…12 more translated lines, 23 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 48 nouns)
- تَنَزَّلَ — to humble oneself
- اتَّبَعَ — to follow
- كَانَ — to be
- بَاب — chapter
- اسْتِحْبَاب — desirability
- طِيب — goodness