Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 528

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 528 — original page scan

Arabic text · النص

وَاللُّغَةُ القُرَشِيَّةُ كَانَتْ قَدْ غَلَبَتْ عَلَى جَمِيعِ اللَّهَجَاتِ، بَعْدَ أَنْ تَطَوَّرَ اللِّسَانُ وَصَارَتِ الدَّوْلَةُ كُلُّ خُلَفَائِهَا مِنْ قُرَيْشٍ غَلَبَتِ اللُّغَةُ القُرَشِيَّةُ، غَلَبَ حَرْفُ قُرَيْشٍ عَلَى جَمِيعِ اللُّغَاتِ، فَلَمَّا خَافَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنْ يَخْتَلِفَ النَّاسُ فِي كَلَامِ اللَّهِ، وَأَنْ تُؤَدِّيَ هَذِهِ الْأَحْرُفُ السَّبْعَةُ إِلَى شِقَاقٍ وَنِزَاعٍ، أَمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنْ يُوَحَّدَ القُرْآنُ عَلَى حَرْفٍ وَاحِدٍ - أَلَا وَهُوَ حَرْفُ قُرَيْشٍ - أَيْ لُغَةُ قُرَيْشٍ، فَجَمَعَ القُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ وَاحِدٍ عَلَى لُغَةِ قُرَيْشٍ، وَهُوَ الَّذِي نَقْرَأُ بِهِ الْآنَ، ثُمَّ أَمَرَ بِسَائِرِ الْمَصَاحِفِ فَأُحْرِقَتْ؛ فَأَحْرَقُوهَا؛ لِئَلَّا تَبْقَى فَيَفْتَتِنَ النَّاسُ بِهَا، فَكَانَ فِي ذَلِكَ مَصْلَحَةٌ عَظِيمَةٌ، وَفَضِيلَةٌ لِأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَا تُنْسَى، فَنَسْأَلُ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يَجْزِيَهُ عَنِ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا. وَأَحُثُّ نَفْسِي وَإِيَّاكُمْ عَلَى تِلَاوَةِ كِتَابِ اللَّهِ، لَا تَتْرُكُوا القُرْآنَ، وَلَوْ فِي الشَّهْرِ مَرَّةً تَقْرَأُهُ كُلَّهُ، أَوْ بِالشَّهْرِ مَرَّتَيْنِ، أَوْ بِالشَّهْرِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ، أَوْ بِالشَّهْرِ عَشْرَ مَرَّاتٍ، وَهَذَا أَدْنَى مَا يَكُونُ مِنَ الكَمَالِ أَنْ تَحْفَظَهُ كُلَّ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ، هَذَا أَفْضَلُ مَا يَكُونُ، وَإِنْ رَأَيْتَ أَوْ لَمْ يَتَيَسَّرْ لَكَ إِلَّا فِي الْأُسْبُوعِ مَرَّةً، أَوْ فِي عَشَرَةِ أَيَّامٍ مَرَّةً، أَوْ فِي الْأُسْبُوعَيْنِ مَرَّةً، أَوْ فِي ثَلَاثَةِ أَسَابِيعَ مَرَّةً، أَوْ فِي الشَّهْرِ مَرَّةً، الحَاصِلُ أَلَّا تَهْجُرَ القُرْآنَ؛ لِأَنَّهُ كَلَامُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَلَا يَزِيدُكَ إِلَّا نُورًا فِي القَلْبِ وَبَصِيرَةً فِي العِلْمِ، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. عَنْ أَبِي أُمَامَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «اقْرَؤُوا القُرْآنَ؛ فَإِنَّهُ يَأْتِي يَوْمَ القِيَامَةِ شَفِيعًا لِأَصْحَابِهِ»، رَوَاهُ مُسْلِمٌ.

Line-by-line translation · المعاني

وَاللُّغَةُ القُرَشِيَّةُ كَانَتْ قَدْ غَلَبَتْ عَلَى جَمِيعِ اللَّهَجَاتِ،
The Qurayshi language had prevailed over all dialects.
بَعْدَ أَنْ تَطَوَّرَ اللِّسَانُ وَصَارَتِ الدَّوْلَةُ كُلُّ خُلَفَائِهَا مِنْ قُرَيْشٍ غَلَبَتِ اللُّغَةُ القُرَشِيَّةُ،
After the tongue developed and the state became such that all its caliphs were from Quraysh, the Qurayshi language prevailed.
غَلَبَ حَرْفُ قُرَيْشٍ عَلَى جَمِيعِ اللُّغَاتِ،
The Qurayshi dialect prevailed over all languages.

24 more translated lines, 29 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (32 verbs · 48 nouns)